每一次落雨，我心中總是無限感慨。細雨帶來無數憶，就像我在感受你。所以我忘不每一場雨.《雨季》 Because every time it rains, I fall to pieces. So many memories the rain releases...I feel you. I taste you. I can't forget every time it rains. 《Every time it rains》
大多數的知識分子不能忍受蓋茨的兇悍，但欣賞他的慷慨。 Surely, while most intellectuals cannot bear the aggressiveness of Bill, they admire his generosity.
常常受到批評的比爾蓋茨有一次對媒說:“你們指我賺錢的時候非常兇悍，為什麽不講我捐款的時候又是那麽地慷慨？” For example, Bill Gates once told the media, "You criticise me for making profits aggressively, but why don't you present my generosity in giving donations?"
慷慨的富翁生活依舊——傍晚散散步，用口哨吹吹說唱樂的麯調，或是開門迎接他的來客。 The generous man kept to life much as usual taking evening strolls, whistling rap tunes, answering his door.
他是一個慷慨的中年人。 He is a generous middle-aged man.
例如，愛樂交響樂從五六支持它的公司中收到80萬英鎊，英國的考古組織也得到一大保險公司的慷慨資助。 The Phiharmonnia Orchestra, for instance, receives ￡ 800, 000 from its five or six company backers, and British archaeological groups receive generous help from one giant insurance company.
我清晰地記得你的慷慨大方。 I have vivid recollection of your generosity.
帶着永不疲憊、永不氣餒、永不完竭的信念，今天我們重樹這樣的目標:使我們的國變得更加公正、更加慷慨，去驗證我們每個人和所有人生命的尊嚴。 Never tiring, never yielding, never finishing, we renew that purpose today, to make our country more just and generous, to affirm the dignity of our lives and every life.
她覺得憤慨；他覺得遺憾。 She felt resentful; He felt regret.
在五六十年代，因為美國慷慨資助菲律賓戰的重建工作，菲律賓曾是本區域最發達的國……有一些菲律賓人的言論筆鋒充滿澎湃的感情。 In the 1950s and 1960s, it was the most developed, because America had been generous in rehabilitating the country after the war... Some Filipinos write and speak with passion.
他們拒不取這些措施，引起人民的憤慨。 Their rejection of these measures roused the people to indignation.
請為饑荒賬款慷慨捐贈。 Please give generously to famine relief.
它提醒我父親是多麽地不同尋常，以及這些年來對我是多麽地重要，我知道我有這樣一位父親，他以慷慨的胸懷、樸素的理解和一生中他的親人達祝福的能力，來保持着愛的傳統。 It's a reminder of how special fathers can be and how important it had been to me over the years to know that I had a father who continued a tradition of love with a generosity of spirit,simple acts of understanding and an ability to express happiness over the people in his life.
水庫、水井和灌溉渠(在很多熱帶地區沒有這些很難進行耕)，以及堤防、商市和旅，這些設施沒有一個能靠使用者貧乏的財力來修建，它們的存在要歸功於王公們的慷慨大方和考慮自身利益的明智，或者靠各處富人的樂善好施或門講闊氣。這些人的財産如追根溯源總是直接或間接地來自財政收入，常常是來自君主的直接賞賜。 The tanks,wells, and canals for irrigation, without which in many tropical climates cultivation could hardly be carried on; the embankments which confine the rivers, the bazars for dealers, and the seraees for travellers, none of which could have been made by the scanty means in the possession of those using them, owe their existence to the liberality and enlightened self-interest of the better order of princes, or to the benevolence or ostentation of here and there a rich individual, whose fortune, if traced to its source, is always found to have been drawn immediately or remotely from the public revenue, most frequently by a direct grant of a portion of it from the sovereign.
他特擅長素詩。在他的戲中素詩的運用總是適應於劇中人物感情的變化。“從純是日語的對話到充滿激情的獨白，從妙趣橫生的應對到慷慨悲壯的雄辯，從短小精悍的警句到淋漓導致一致以致所致大致不致而致興致招致可致之致盡致必致遂致致使致仕致敬致力致命致死致富致之致祭致意致病致谢致于致人致此致用的描繪”。 He was especially at home with the blank verse, which adapts itself in his plays to the changing emotions of every speaker, from merely colloquial dialogue to strains: of impassioned soliloquy, from comic repartee to tragic eloquence, from terse epigrams to elaborate description.
忘恩負義對別人的慷慨和善良不但不感激，反而傷害別人 To repay generosity or kindness with ingratitude and injury.
演出常備劇目的劇院就該掙紮着維持生計，而管弦樂卻享受着慷慨的資助，這幾乎已成為一個傳統。 It has almost become a tradition that repertory theatres are expected to manage on a shoestring, while quite generous grants are given to orchestras.
為對待他的方法感到憤慨；沉悶、憤慨的態度。 resentful at the way he was treated; a sullen resentful attitude.
侵蝕；使憤慨或者生氣。 gnaw into; make resentful or angry.
憤慨由暴力或冒犯而引起的憤怒 Resentful anger aroused by a violent or offensive act.
以強烈的憤慨或者諷刺為特點。 marked by strong resentment or cynicism.
沒有或者沒有現出憤慨或對報的渴望。 having or showing no resentment or desire for revenge.
充滿憤慨或憤怒的憎惡，或者以憤慨或憤怒為特點。 full of or marked by resentment or indignant ill will.
在他衆多的令人欽佩的品格中有慷慨和親切。 among her many admirable qualities are generosity and graciousness.
湯森在1978年出版的自傳《時間與機遇》中寫道，瑪格麗特是個“具有驚人美貌的女子”，“從本質上說，她是慷慨而多變的”。 Margaret was " a girl of unusual, intense beauty," rhapsodized Townsend in his 1978 autobiography, Time and Chance. " She was, by nature, generous, volatile."
從"大同和小康"的理想社會，《三字經》的教育哲學、《道德》的哲理，"送元二使安西"送摯友的感情，《正氣歌》的慷慨激昂，《水滸傳》生動的人物刻劃，《三國演義》的姦雄俠義，到《背影》的父子之情，《與妻訣書》英雄兒女的矛盾，《阿q正傳》笑在嘴哭在心的民族悲哀。以不同的方式，不同的角度，反映不同的社會，達不同的情操，但同樣的引人入。 From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterisation of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms"; to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q"; these works portray different societiesand sentiments using different styles and different angles, but they are all equally riveting.
殺害羅莎·盧森伯格的消息引起極大的憤慨。 The news of the murder of Rosa Luxemburg roused great indignation.
從“大同和小康”的理想社會，《三字經》的教育哲學，“送元二使安西“送摯友的感情，《正氣歌》的慷慨激昂，《水滸傳》生動的人物刻劃，《三國演義》的姦雄俠義，到《背影》的父子之情，《與妻訣書》英雄兒女的矛盾，《阿q正傳》笑在嘴哭在心的民族悲哀。 From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterization of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms";to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q";
他凝視著鏡中自己日見花白的頭髮，感慨歲月不待人。 He gaze ruefully in the mirror at his greying lock.
讓這位誠實的諷刺藝學家全家家庭家乡憤慨的並不是有權勢或有影響的人物的舉止太白癡。 what arouses the indignation of thehonest satirist is not the fact that people in positions of power or influence behave idiotically.
人們對該公司草率的經營感到憤慨。 People were scandalized at the slovenly management of the company.