“蒙上一層慘白的思慮的病容”； sicklied o'er with the pale cast of thought;
徹底消除戰爭慘禍，實現全、持久的和平，依然是愛好和平的人們所面臨的一 The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, remain a highly complex and difficult task before the
因此，徹底消除戰爭慘禍，實現全、持久的和平，依然是愛好和平的人們所面臨的一項十分雜和艱巨的任務。 The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, therefore, remain a highly complex and difficult task before the peace-loving people of the world.
因此，看起來政治們取得胜任利。我惟一的想法是，他們為此付出慘重的代價，未免得不償失。世界上其他任何一個國的政治之間的分歧都沒有這裏的政治之間的分歧那麽大，那麽公開。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
我們要用我們所有人的努力證實馬丁·路德·金的話是正確的。他說，人類再也不能悲慘地走姓种种氏族歧視和戰爭的黑暗之夜。 Let the strivings of us all, prove Martin Luther King Jr. to have been correct, when he said that humanity can no longer be tragically bound to the starless midnight of racism and war.
但是，如果這個世界不是一場惡作劇的話，如果生命不是慘淡的星光的平凡的一閃的話， But if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance
那個受刑的人，昨天是那樣愁慘，那樣垂頭喪氣，現在卻舒展興奮起來。 The sufferer, who had been so gloomy and cast down on the preceding day, was radiant.
戰變得激烈和狂暴；慘烈的交戰；慘烈的戰；這條河流變成狂奔的洪流。 the fighting became hot and heavy; a hot engagement; a raging battle; the river became a raging torrent.
惟獨第三次戰役，因為不料敵人經過第二次戰役那麽慘敗之，新的進攻來得那麽快（一九三一年五月三十一日我們結束第二次反“圍剿”的作戰，七月一日蔣介石就開始他們的第三次“圍剿”），紅軍倉卒地繞道集中，就弄得十分疲勞。 It was only during the third campaign that the Red Army was very fatigued by the detour it had hastily had to make in order to reassemble, because we had not expected the enemy to launch a new offensive so quickly after suffering such a crushing defeat in the second campaign (we ended our second counter-campaign on May 31, 1931, and Chiang Kai-shek began his third "encirclement and suppression" campaign on July 1).
悲慘的環境；不幸的商隊，脫離隊伍徒步走在沼澤和藤叢之中——《美國導遊叢書》。 infelicitous circumstances; unhappy caravans, straggling afoot through swamps and canebrakes- American Guide Series.
在先，死對他好象是個萬丈深淵，他站在那陰慘的邊緣上，一面戰慄，一面又心膽俱裂地皇后退卻。 Death was an abyss to him. As he stood trembling on its mournful brink, he recoiled with horror.
這個悲慘的消息使他非常難過。 He was much affected by the sad news.
約翰的那個在最的進攻中傷亡慘重。 John's regiment had been badly shot up in the last attack.
他醉得慘兮兮的。 He was regrettably drunk.
遠的不說，與我國一衣帶水的鄰國，近來就不斷生慘絶人寰的族屠殺事件，當地的土著對外來移民可謂趕殺絶，遭殃的不是一推動國經濟展卻遭妒嫉的華人，連和他們膚色相若但非屬同族中人的移民亦遭仇視殺害，殺人手法之殘酷教人作嘔反感。 Horrendous ethnic killings have been occurring with regularity in our neighbouring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy. Immigrants who were of similar skin colour but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
與我國一衣帶水的鄰國，近來就不斷生慘絶人寰的族屠殺事件，當地的土著對外來移民可謂殘忍之至，遭殃的不是一推動國經濟展卻遭妒嫉的華人，連和他們膚色相若但非屬同族中人的移民亦遭殘酷、駭人殺害。 Horrendous ethnic killings have recently been occurring with regularity in our neighboring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy, but immigrants who were of similar skin color but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
半個世紀以前，日本軍國主義在亞洲，德國法西斯在歐洲着被全世界人民痛恨的慘無人道的法西斯行徑，半個世紀以竟然在一個非戰爭環境下的印尼重演這悲劇，真令人痛心。 Half a century ago, Japanese militarists and German fascists committed inhuman atrocities in Asia and Europe, atrocities which people over the world deplore. How sad to see, half a century later, the same tragedy actually being replayed in Indonesia, a country which was not at war.
半個世紀以前，日本軍國主義在亞洲，德國法西斯在歐洲着被全世界人民痛恨的慘無人道的法西斯行徑，半個世紀以竟然在一個非戰爭環境下的印尼重演這悲劇，真令人痛心。 Half a century ago, Japanese militarists and German fascists committed inhuman atrocities in Asia and Europe, atrocities which people the world over deplore. How sad to see, half a century later, the same tragedy actually being replayed in Indonesia, a country which was not at war.
他所在的那個在選舉中遭到慘敗，他隨之辭職。 He resigned after his party was route in the election.
慘敗沉重的失敗；潰敗 A resounding defeat; a beating.
〔1〕一九三九年六月十二日，根蔣介石的秘密命令，國民第二十七集軍派兵包圍新四軍駐湖南平江嘉義鎮的通訊處，慘殺新四軍參議正坤、八路軍少校副官羅梓銘等六人。 On June 12, 1939, acting on a secret order from Chiang Kai-shek, the Kuomintang's 27th Group Army dispatched troops to surround the New Fourth Army Liaison Office at Pingkiang, Hunan Province, and in cold blood murdered Comrade Tu Cheng-kun, staff officer of the New Fourth Army, Comrade Lo Tzu-ming, major and adjutant of the Eighth Route Army, and four other comrades.
阿爾芒木然不動，兩眼凝視着這個已出空的墓穴；臉色就像剛纔我們看見的死屍那樣慘他似乎變成一塊石頭。 Armand did not move. His eyes were riveted on the empty grave: he was as pale as the corpse which we had just seen. He might have been turned to stone.
在1959年民主改革前，西藏首府拉薩市衹有2萬多人，而貧民和乞丐就有近戶，時常可見凍餓倒斃街頭的無可歸者，情形慘不忍睹。 Before the Democratic Reform in 1959 the population of Lhasa, the capital of Tibet, was just over 20,000, of whom some 1,000 households were impoverished or begged their living in the streets. It often happened that homeless people died on the roadside because of hunger and cold.
我們遭到慘敗。 We were roundly defeated.
她為自己的悲慘命運而哀哭。 She wept her sad fate.
他呻吟着說出一個悲慘的故事。 He groaned out a sad story.
他陷入悲慘的境地。 He is in a sad plight.
他對這慘事嘆息。 He sighed at this sad incident.
他為他的悲慘命運而哭泣。 He wept over his sad fate.
他的悲慘的故事深深打動我們的心。 His sad story touched our hearts.
悲慘的故事使我傷心。 The sad story wrung my heart.
聽這悲慘的消息，他的情緒低沉下來。 His spirits fell at the sad news.