但當她剛朝他邁步時，他馬上警覺起來，舉起獵矛，就要投射。這時庇特現并州及時止這忤逆行為，把母子二人從地上帶走，放置在天上，成為大熊星和小熊星。 As she was about to approach, he, alarmed, raised his hunting spear, and was on the point of transfixing her, when Jupiter, beholding, arrested the crime, and snatching away both of them, placed them in the heavens as the Great and Little Bear.
2000年伊拉這名情報人員基地組織提供在這個地區的庇護。 In 2000 this agent offered Al Qaida safe haven in the region.
可憐的庇特驚慌失措，魂不附，滿脂粉的紅臉蛋煞白，丟下霹靂，拿下頭盔，頻頻鞠躬，戰戰兢兢，口吶吶道:“紅衣主教大人……御使們……弗朗德勒的瑪格麗特公主……”語無倫次，連他自己都不知道說什麽。 Poor Jupiter, quaking, bewildered, pale beneath his rouge, dropped his thunder-bolt and took his helmet in his hand; then bowing and trembling: “His Eminence,” he stammered, “the Ambassadors—Madame Marguerite of Flanders—” he could get no farther.
瓜葉菊，日蓮一種菊科雜交的裝飾用植物（鄰里里程光屬自詠恢鄭??稍??詡幽搶?旱旱鈉分址庇??矗?醒蘩齙摹⒃由?姆派渥賜紛椿ㄐ蚝鴕?俗⒛康撓幸??庠蟮囊蹲櫻?魑?夷謚參鍩蚧ㄌ持參鋃?惴旱卦災 Any of several hybrid ornamental plants(Senecio hybridus) in the composite family, derived from species native to the Canary Islands and widely grown as indoor or bedding plants for their showy, variously colored radiate flower heads and attractive silvery foliage.
他認為英僑繳出鴉片，無異被迫繳納贖命金(英僑其實並無生命危險)，因此要求中國與英國訂立貿易條約，以平等地位通商，或割讓一個小島給英國，使英僑能在其國蔭庇下，安居樂業。 Arguing that, in surrendering the opium, the British in Canton had been forced to ransom their lives - though, in fact, their lives had never been in danger - he demanded either a commercial treaty that would put trade relations on a satisfactory footing, or the cession of a small island where the British could live under their own flag free from threats.
叛亂後逃跑的人躲入附近教堂尋求庇護。 The flee rebels find a sanctuary in the nearby church.
叛亂後逃跑的人躲入附近教堂尋求庇護. The fleeing rebels found a sanctuary in the nearby church.
受包庇的未因一個過失或不端的行為受到批評的 Not rebuked for a fault or misdeed.
丟卡利翁為人正直，他的妻子則虔誠敬神。庇特憐惜他們夫妻一生清白，品行端正，就斥令洪水退去。 Jupiter, remembering the harmless lives and pious demeanor of this pair, caused the waters to recede.
在我們將基地組織趕出阿富汗，它的一些成員接受這個組織的庇護，至今仍呆在那。 After we swept Al Qaida from Afghanistan, some of its members accepted this safe haven. They remain their today.
歐庇得斯古希臘戲劇，他與索弗斯和艾希魯斯稱為最偉大的古典悲劇作。他寫九十多部悲劇作品，但僅有包括美狄亞，希波呂托斯和特洛伊婦女在內的十八部作品完整地流傳下來 Greek dramatist who ranks with Sophocles and Aeschylus as the greatest classical tragedians. He wrote more than90 tragedies, although only18, including Medea, Hippolytus, and The Trojan Women, survive in complete form.
靠這剩財富，建造起巴農神殿和希臘雅典衛城的入口，購買菲迪亞斯的雕刻作品，舉辦慶祝盛典，埃斯庫羅斯·素福勒斯、歐庇得斯和阿斯托芬的戲劇，就是為這些盛典創作的。 From such a surplus the Parthenon and the Propylaea were built, the sculptures of Pheidias paid for, and the festivals celebrated, for which AEschylus, Sophocles, Euripides,and Aristophanes composed their dramas.
避難處，庇護所 A shelter or refuge.
避難所避難或休息的地方；庇護所 A place of refuge or rest; a sanctuary.
一個提供庇護或避難的地方，比如為輪船。 a place of refuge (as for a ship).
找尋庇護所建起或住進一個溫暖而安全的避難所 To create and settle into a warm and secure refuge.
庇護所以前為罪犯或債務人備的不可侵犯的地方，如教堂 A place, such as a church, formerly constituting an inviolable refuge for criminals or debtors.
學問在成功時是裝飾品，在失意時是庇護所，在年老時是供應品。 ——亞士多德 Learning is an ornament in prosperity, a refuge in adversity, and a provision in old age. —— Aristotle
在所有的山峰中唯有帕爾納索斯沒有被洪水的浪滔所淹沒，普羅米修斯的獨生子丟卡利翁和他的妻子皮拉——厄庇墨透斯的女兒——就躲到這個山峰上去。 Parnassus alone, of the mountains, overtopped the waves, and there Deucalion, son the Prometheus, and his wife Pyrrha, daughter of Epimetheus, found refuge - he a just man and she a faithful worshiper of the gods.
而那一個用一雙強有力的手使勁地把歐羅巴往她那邊拽，而歐羅巴竟也有些不能自持，那女人還說歐羅巴命註定是她的戰利品，這是身穿胸鎧的庇特的意旨。 But that other with mighty hands, and forcefully, kept haling the maiden, nothing loth; declaring that, by the will of aegis-bearing Jupiter, Europa was destined to be her prize.
一個能防炸彈的庇護所（通常是地下的）；在空襲時會用到。 a shelter (often underground) reinforced against bombing; used during air raids.
在攻打特洛伊城的戰中，密涅瓦和諾就曾多次把他打得丟盔卸甲。他朱紅色庇特告狀，反而被侮駡為逃兵，深為衆神所不齒。 In the battles before Troy, Minerva and Juno bring him more than once to grief; and when he complains to Jupiter, he is snubbed as a renegade most hateful of all the gods.
包庇罪行非同犯對防止重罪或叛國罪的生或對次類罪的報告的忽視 Neglect in preventing or reporting a felony or treason by one not an accessory.
當局認為，如果他們已經內地政府尋求庇護，且獲得收容，便不能再申請審定難民身分或在他國定居。 Having obtained asylum in the Mainland, they are considered to have no further claim to refugee status or resettlement.
既不是庇卡底人或是勃艮第人來攻城②，也不是擡着聖物盒的巡列儀，也不是拉阿斯葡萄園③的學子們起來造反，也不是“我們稱為無比威赫之主國王陛下”進城，甚至也不是在巴黎司法場對男女扒手進行賞心悅目的絞刑，更不是十五世紀司空見慣的某外國使者身著奇裝異服，頭飾羽冠，突然而至。 It was neither an assault by Picards or Burgundians, nor a holy image carried in procession, nor a riot of the students in the vineyard of Laas, nor the entry into the city of “our most dread Lord the King,” nor even a fine stringing up of thieves, male and female, at the Justice of Paris. Neither was it the unexpected arrival, so frequent in the fifteenth century, of some foreign ambassador with his beplumed and gold-laced retinue.
我這小而舒適的是4貓和一頭金毛獵犬的庇護所，是這些動物的天下。 My home,small and comfortable,was a haven to four cats and a golden retriever.The animals had the run of my house.
庇特身著鎖子鎧，上罩金色大鈕扣的黑絨外套，頭戴鍍金的銀扣子的尖頂頭盔；若非他臉上的胭脂和濃各遮住部的一半，若非他手執一個綴滿金屬飾片、毛刺刺滿金箔條子的金色紙圓筒——明眼人一看便知道它代霹靂②，若非他兩光腳按照希臘方式飾着彩帶，那麽，他那身威嚴的裝束，真可以同貝公爵禁衛軍中列塔尼的弓箭手相媲美。 Jupiter was arrayed in a “brigandine” or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt, and were it not for his flesh-coloured feet, sandalled and beribboned á la Grecque, you would have been very apt to mistake him for one of M. de Berry’s company of Breton archers.
我們當中沒有幾個人——即使在王室成員的蔭庇下——會執著地從事同一項工作近80年，但看看王太贊助的130多民間組織和十學家全家家庭家乡軍人組織，她終其一生非常出色地、嚴格認真地履行職責的形象就浮現在你的眼前。 Not many of us, even comforted by the privileges of royalty, would manage to stick at the same job for nigh on 80 years, but when you work through the lists of the 130? plus civil organisations and dozen or so military that the Queen Mother supports, a remarkable picture emerges of a lifetime of duty carried out with extraordinary skill and thoroughness.
喀戎博多學智的半人半馬怪物，曾是阿喀琉斯、赫耳墨斯和阿斯勒庇俄斯的老師 The wise centaur who tutored Achilles, Hercules, and Asclepius.
我不想包庇你。 I'll not screen you from blame.
不要庇護罪犯，使其免受懲罰。 Do not screen the criminal from punishment.
況且，庇特老爺的服裝那麽華麗，吸引全場的註意，對於安定觀衆的情緒也是起不小作用的。 For the rest, the costume of Seigneur Jupiter was very fine, and had contributed not a little towards soothing the crowd by occupying its whole attention.