主教區會議美國新教聖公會主教區的一部分神職人員和平民代表的集會 An assembly of the clergy and representative laity of a section of a diocese of the Episcopal Church.
內皮被覆於漿液腔、淋巴管及血管的扁平上皮細胞的薄層 A thin layer of flat epithelial cells that lines serous cavities, lymph vessels, and blood vessels.
王平：既是學校本身發展的需要，也是適應時代的需要嘛。 Wang Ping: That is the result of the development of the university. It is also the needs of the epoch.
這聽起來輕鬆平常，實際上卻完全可以稱作劃時代的。 That sounds soft and mushy and commonplace, but in fact it can legitimately be called epochal.
半個世紀的經驗和教訓，聯合國憲章的宗旨和原則，和平與發展的時代主題，嚮我們提出莊嚴而迫切的要求。 Our experience and lessons over half a century, the purposes and principles of the Charter and the epochal theme of peace and development, have all raised solemn and urgent demands on us.
恬靜的性情；沒有人像他那樣脾氣溫和；儘管一再拖延還是保持平靜。 an equable temper; not everyone shared his placid temperament; remained placid despite the repeated delays.
如今婦女享有平等權力和機會。 These days women have equal rights and equal opportunities.
二、平等的法律地位 Chapter II Equal Legal Status
她們和男人平等，這表現在同工同酬上。 They are on an equal footing with men; this is expressed in equal pay for equal work.
人人生而平等。 All man are born equal.
人生來平等。 All men are born equal.
人人生而平等。 All men are created equal.
爭取和某人平等或能與人相比。 strive to equal or match.
大限來臨，人人平等。 The end make all equal.
經濟工作中的平均主義 equalitarianism in economic work
全綫出擊的口號，是伴隨軍事冒險主義而來的軍事平均主義。 This slogan expresses the military equalitarianism which accompanies military adventurism.
紅軍中的絶對平均主義，有一個時期發展得很厲害。 Absolute equalitarianism became quite serious in the Red Army at one time.
軍事平均主義，到一九三四年第五次反“圍剿”時，發展到了極點。 Military equalitarianism reached its extreme point in our fifth counter-campaign against "encirclement and suppression" in 1934.
這些都證明紅軍官兵中的絶對平均主義還很嚴重。 Absolute equalitarianism, as shown in these examples, is still very serious among officers and soldiers of the Red Army.
但是必須反對不問一切理由的絶對平均主義，因為這不是鬥爭的需要，適得其反，是於鬥爭有妨礙的。 But absolute equalitarianism beyond reason must be opposed because it is not required by the struggle; on the contrary, it hinders the struggle.
現在工資規定低一點也可以，但不能太低，不能搞平均主義，不能吃大鍋飯。 Salaries may still be fixed rather low at present, but they shouldn't be too low.We must do away with equalitarianism and the practice of "sharing food from the same big pot".
堅持效率優先、兼顧公平，既要提倡奉獻精神，又要落實分配政策，既要反對平均主義，又要防止收入懸殊。 We should give priority to efficiency with due consideration to fairness, earnestly implementing the distribution policy while advocating the spirit of devotion and guarding against an excessive disparity in income while opposing equalitarianism.
軍事平均主義者到一九三三年，有所謂“兩個拳頭打人”的說法，把紅軍主力分割為二，企圖在兩個戰略方向同時求勝。 In 1933 the exponents of military equalitarianism put forward the theory of "striking with two 'fists'" and splitting the main force of the Red Army in two, to seek victories simultaneously in two strategic directions.
絶對平均主義的來源，和政治上的極端民主化一樣，是手工業和小農經濟的産物，不過一則見之於政治生活方面，一則見之於物質生活方面罷了。 Absolute equalitarianism, like ultra-democracy in political matters, is the product of a handicraft and small peasant economy -- the only difference being that the one manifests itself in material affairs, while the other manifests itself in political affairs.
糾正的方法：應指出絶對平均主義不但在資本主義沒有消滅的時期，衹是農民小資産者的一種幻想；就是在社會主義時期，物質的分配也要按照“各盡所能按勞取酬”的原則和工作的需要，决無所謂絶對的平均。 The method of correction: We should point out that, before the abolition of capitalism, absolute equalitarianism is a mere illusion of peasants and small proprietors, and that even under socialism there can be no absolute equality, for material things will then be distributed on the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" as well as on that of meeting the needs of the work.
公平稅負原則 principle of tax equality
種族平等協會 Congress of Racial Equality.
等重、平衡 Equality of weight; equipoise.
等海拔高度海平面以上的高度相等 Equality of elevation above sea level.
他主張就業平等。 He stands for equality in employment.
幫助少數民族婦女取得經濟上的平等權利 Helping minority women to economic equality.
基本平等或均等的狀態。 a state of essential equality or equivalence.