（宗教）屬於、關於美國新教聖公會的，或有美國新教聖公會特點的。 (religion) of or pertaining to or characteristic of the Episcopal church.
現在，已經很少人能夠清楚分政治和宗教之間的界綫，任何理性的分析都將徒勞無功。 Alas, when no one can see the fine line between politics and religion anymore, any level-headed ditch to reason will prove futile.
半個世紀的經驗和教訓，聯國憲章的宗旨和原則，和平與展的時代主題，我們提出莊嚴而迫切的要求。 Our experience and lessons over half a century, the purposes and principles of the Charter and the epochal theme of peace and development, have all raised solemn and urgent demands on us.
工程的基本思路是以從根本上遏生態環境惡化，保護生物多樣性，促進社會、經濟可持續展為宗旨，通過森林分類經營，調整森林資源結構，使經濟及資源平衡服從於生態環境改善，服從於水土保持、水源涵養需要。 The basic idea for the project, with the purpose of putting the ecological environment deterioration under control, conserving biodiversity and promoting sustainable socioeconomic development, is to subordinate the equivalence of economy and resources to the improvement of ecological environment and the need for water and soil conservation and water resources conservancy through practicing classified management of forest resources and readjusting the structure of forest resources.
比如說文藝界的宗派主義吧，這也是原則問題，但是要去掉宗派主義，也衹有把為工農，為八路軍、新四軍，到群衆中去的口號提出來，加以切實的實行，才能達到目的，否則宗派主義問題是斷然不能解决的。 Take, for instance, the sectarianism in literary and art circles. This too is a question of principle, but sectarianism can only be eradicated by putting forward and faithfully applying the slogans, "For the workers and peasants!", "For the Eighth Route and New Fourth Armies!" and "Go among the masses!" Otherwise the problem of sectarianism can never be solved.
最近這條街上已有四宗驅逐房客事件。 Ere have been four evictions from this street recently.
在宗教性殖民地的生活中隱士的特;一隻孤單的狼;性情孤獨的人。 the eremitic element in the life of a religious colony; a lone wolf; a man of a solitary disposition.
安道爾歐洲西南部的一個小國，位於法國和比利牛斯山東段的西班牙之間。儘管它每年對其在法國和西班牙的宗主國舉行效忠儀式，卻是一個獨立國。首都安道爾拉維拉（人口14，928）。全國人口為38，051 A tiny country of southwest Europe between France and Spain in the eastern Pyrenees. Although it pays nominal yearly homage to its suzerains in France and Spain, it is an independent republic. Andorra la Vella(population,14, 928) is the capital. The country's population is38, 051.
同宗的來自於共同祖先的；同血親的 Coming from a common source; akin.
在我們這個國，人們根本不懂佛教是怎麽事，是把它看成一種離奇的東西、好像一種過時的宗教。 Buddhism in this country is not really understood; it's regarded as sort of quaint, it seems to be an old-fashioned religion.
禮拜堂作為公衆聚會的建築物，尤指新教徒或教友派進行宗教儀式的禮拜堂 A building used for public meetings and especially for Protestant or Quaker religious services.
宗教教徒聚會的地方（多指不信奉英國國教的教徒（如貴格會會員））。 a building for religious assembly (especially Nonconformists (e.g. Quakers)).
我們進去以，首先宣佈共同綱領的民族政策，同時我們軍隊的優良作風也在一些具問題上現出來，例如執行三大紀律八項註意，尊重藏民的風俗習慣、宗教信仰，不住喇嘛寺等，這樣就贏得藏族同胞的信任。 After we entered Xikang, the first thing we did was announce the nationality policy stipulated in the Common Programme. At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.
追隨寂靜主義的宗教神秘主義者。 a religious mystic who follows quietism.
中華全國婦女聯會以代和維護大婦女利益為基本宗旨，致力於促進男女平等，提高婦女地位。 Aiming to represent and defend the interests of women, the federation devotes itself to promoting sexual equality and raising women's position in society.
猶太教法典古代拉比著作的集，包括《密西拿》和《革馬拉》，構成正統猶太教中宗教權威的基礎 The collection of ancient Rabbinic writings consisting of the Mishnah and the Gemara, constituting the basis of religious authority in Orthodox Judaism.
把一個族或宗教組織融入到社會的行為。 the action of incorporating a racial or religious group into a community.
《聯國憲章》、《世界人權宣言》、《經濟、社會、文化權利國際公約》、《公民權利和政治權利國際公約》、聯國《消除基於宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧視宣言》以及《維也納宣言和行動綱領》中關於宗教或信仰自由是一項基本人權，公民有宗教或信仰的選擇自由，不得以宗教或信仰原因為由對任何人加以歧視，有宗教禮拜和信仰集會及設立和保持一些場所之自由，有編寫、行宗教或信仰刊物的自由，有按宗教或信仰戒律過宗教節日及舉行宗教儀式的自由，促進和保護民族、族、宗教和語言上屬於少數的人的權利等，這些內容在中國的法律、法規中都有明確規定，得到實行。 The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenient on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; people should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
《聯國憲章》、《世界人權宣言》、《經濟、社會、文化權利國際公約》、《公民權利和政治權利國際公約》、聯國《消除基於宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧視宣言》以及《維也納宣言和行動綱領》中關於宗教或信仰自由是一項基本人權，公民有宗教或信仰的選擇自由，不得以宗教或信仰原因為由對任何人加以歧視，有宗教禮拜和信仰集會及設立和保持一些場所之自由，有編寫、行宗教或信仰刊物的自由，有按宗教或信仰戒律過宗教節日及舉行宗教儀式的自由，促進和保護民族、族、宗教和語言上屬於少數的人的權利等，這些內容在中國的法律、法規中都有明確規定，得到實行。 The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenant on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; peple should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
私立學校既有為備考大學的學生而設的精英學校，也有由族主義者或保守的宗教組織開辦的分裂學校。 The spec- trum of private schools runs from elite institutions de- signed to prepare students for university to splinter schools run by racists or conservative religious groups.
農場上的一所大宅院或是大宗的不動産。 the main house on a ranch or large estate.
江孜宗山抗英遺址 Site of Resistance to British Aggression at Zongshan, Jiangzi
年內，謀殺、傷人、嚴重毆打、強姦、非禮、綁架、勒索、刑事恐嚇、搶劫及縱火等暴力罪案，減少至13749宗，而一九九六年則錄得15191宗。 Violent crimes, including murder, wounding, serious assault, rape, indecent assault, kidnapping, blackmail, criminal intimidation, robbery and arson, declined to 13 749 cases, compared with 15 191 in 1996.
中國還積極開展與聯國人權委員會專題特報告員和工作組的作，迄今已兩次邀請聯國人權委員會任意拘留問題工作組訪華，宗教不容忍問題報告員也曾應邀訪華。 China has actively carried out cooperation with the special rapporteurs and working groups on thematic issues of the UN Commission on Human Rights. It has twice invited the Working Group on Arbitrary Detention of the UN Commission on Human Rights to visit China, and the Special Rapporteur on Religious Intolerance has also visited China on invitation.
兩次大戰的教訓之一是，民族、宗教和經濟問題必須受監控(歐洲國對非理性政權的綏靖政策，會讓潛在危機惡化)，但是監控有賴強有力的國際協調，而非以暴暴。 One of the lessons that can be learned from the Second World War is the issues of race, religion and economy must be monitored and controlled. (The Europeans' appeasement policy towards irrational regimes would only aggravate the hidden dangers.) However, to monitor and control them, a strong and effective system of international coordination must be in place. We should not curb violence with violence.
兩次大戰的教訓之一是，民族、宗教和經濟問題必須受監控（歐洲國對非理性政權的綏靖政策，會讓潛在危機惡化），但是監控有賴強有力的國際協調，而非以暴暴。 One of the lessons that can be drawn from two World Wars is the issues of race, religion and economy must be monitored and controlled. (The Europeans' appeasement policy towards irrational regimes would only aggravate the hidden dangers.) However, to monitor and control them, a strong and effective system of international coordination must be in place. We should not curb violence with violence.
泰波羅，喬瓦尼·巴蒂斯特1696－1770意大利畫，他對透視、光綫、色彩和構圖有傑出的掌握，創作一大批世俗和宗教作品，其中有利奧帕特拉的宴會和聖阿加莎的殉道（同為1750年） Italian painter. With his command of perspective, light, color, and composition, he produced a large body of secular and ecclesiastical works, including The Banquet of Cleopatra and The Martyrdom of Saint Agatha(both1750).
美國第４３屆總統喬治·沃·什、查爾斯王子的長子及王位繼承人威廉王子、曾任大不列顫首相的溫斯頓·斯潘塞·丘吉爾爵士竟是同宗同祖的親戚。 George Walker Bush，４３rd President of the United States，Prince William，the eldest son and heir of his father，Charles the Prince of Wales，Sir Winston Spencer Churchill，Prime Minister of Great Britain are of the same ancestry.
人們意外現夢露18歲時拍攝的已有50個年頭的錄像和錄音，這讓人們進一步深入瞭解夢露的內心世界：她悄悄地為孤兒捐贈慈善禮物，渴望贏得宗教和社會容忍。 The unexpected reappearance of a 50?year?old home movie, shot in Monroe's late teens,give a unique insight into her secret charitable gifts to orphans and to a desire to campaign for religious and social tolerance.
宗教信仰比推理勸說更具威力. Faith is stronger than reason.
宗教認為來世會永遠存在。 a state of eternal existence believed in some religions to characterize the afterlife.
因為宗教原因而從社會上隱退的人。 one retired from society for religious reasons.