威洛阿拉斯加州南部、安雷奇以北的城鎮。因位於中心位置曾被申請做新的州府 A town of southern Alaska north of Anchorage. It has been proposed as a new state capital because of its central location.
但是人們不把他們稱為旅行者，而是稱為遊客，世界各地都有他們的蹤跡：有的沿亞馬孫河順流而下，有的乘船到阿拉斯加去，有的從伯都飛往伊斯特島，還有的去拍攝挪威的教堂和巴基斯坦人的服飾。 But instead of being called travelers, they are known as tourists and they are seen all over the world floating down the Amazon , cruising to Alas-ka, flying from Timbuktu to Easter Island, and taking pictures of Norwegian churches and Pakistani costumes.
考斯等人在捏造中國“竊缺美國最先進核武器的設計機密，在此基礎上展中國新一代核武器謊言的同時，還十分聳人聽聞地說，“中國的現代化戰略核彈道導彈力量將對美國構成現實的直接威脅”。 While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''
威斯康星冰期的與北美洲更新世第四紀冰川有關的 Of or relating to the fourth glacial stage of the Pleistocene Epoch in North America.
那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭；那是信仰的時期，那是懷疑的時期；那是光明的季節，那是黑暗的季節；那是希望的春天，那是失望的鼕天；我們全都在直奔天堂，我們全都在直奔相反的方向--簡而言之，那時跟現在非常相象，某些最喧囂的權威堅持要用形容詞的最高級來形容它。說它好，是最高級的；說它不好，也是最高級的。 It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age offoolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so. far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
當年杜塞爾多夫的市民得知沒有足夠的金來建成他們愛戴的詹·威廉王子的騎馬雕像時，他們捐出自的銀器。 Silver spoons were donated by the citizens of Dusseldorf when they learned that insufficient alloy was avail－able to complete their equestrian statue of popular prince Jan Wellem.
奧斯特瓦爾德，威廉1853－1932德國化學家。因其在催化作用和化學平衡方面的貢獻1909年諾貝爾奬 German chemist. He won a1909 Nobel Prize for work on catalysis and chemical equilibrium.
但是，她誓要以取得法律學位來拯救哥哥的這途徑對她來說是一個非常嚴峻的挑戰，當時,貝蒂·安妮住在羅得島的東格林威治，衹有普通同等學證書。 But her vow to help him by getting a law degree posed a daunting challenge for Betty Anne, then living in East Greenwich, R.L., who had only a General Equivalency Diploma.
梅第安美國密西西比州東部一城市，位於阿拉巴馬州邊界附近，傑遜東部。在1864年2月被威廉·t·謝爾曼將軍的軍隊踏平。人口46，577 A city of eastern Mississippi near the Alabama border east of Jackson. It was razed by Gen. William T. Sherman's troops in February1864. Population,46, 577.
伊拉保護着一個致命的恐怖網絡。該網絡的頭目是穆薩紮卡威，他是本·拉登的副手和作者。 Iraq today harbors a deadly terrorist network headed by Abu Musab Al-Zarqawi, an associated in collaborator of Osama bin Laden and his Al Qaida lieutenants.
坎頓美國俄亥俄州東北部一城市，位於阿卡倫東南偏南。是威廉·麥金利總統的故鄉。人口84，161 A city of northeast Ohio south-southeast of Akron. It was the home of President William McKinley. Population,84, 161.
在美國、挪威、德國、比利牛斯山和阿爾卑斯山的森林中，伐木工人砍伐的主要是自然生長的樹木。 In the forests of America, Norway, Germany, the Pyrenees and Alps, this sort of labour is largely employed on trees of spontaneous growth.
阿拉伯半島亞洲西南部的一個半島，位於紅海與波斯灣之間。政治上它包括沙特阿拉伯、也門、阿曼、阿聯酋、卡塔爾、巴林及科威特。估計，阿拉伯半島擁有世界儲油量的三分之一 A peninsula of southwest Asia between the Red Sea and the Persian Gulf. Politically, it includes Saudi Arabia, Yemen, Oman, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain, and Kuwait. Arabia has an estimated one third of the world's oil reserves.
地震中由破裂的煤氣管道和電綫引起的火災是另一個主要威脅。 Fire resulting from broken gas or power lines is another major danger during a quake.
在過去的數年中，他證明自己在doom和quake的世界是無敵的，特著名的就是他在微軟贊助的一次遊戲比賽中把johncarmack捐贈的法拉力贏學家全家家庭家乡(那時開始他父母開始支持他打遊戲，thresh的大名從此威震四方)。現在22歲的他從伯利的加福尼亞大學休學，學起真的喬丹開始投身商海。 Over the past several years,Fong has proven unbeatable in Doom and Quake tournaments,scoring everything from a Microsoft sponsorship to a Ferrari donated by the co-creator of the games he has mastered.Now the 22-year-old University of California at Berkeley dropout is living up to the Jordan comparison by making the precipitous journey from athlete to entrepreneur.
有資格收學徒的權威人士。 an authority qualified to teach apprentices.
此外，有些上級的領導人員還喜歡架子，耍威風，是教訓人，批評人，而不能下級請教，不能聽下級的批評，不能對下級作自我批評。 Moreover, some leaders at higher levels like to put on airs and make a great show of their authority. They are wont to lecture and criticize people, and are unwilling to seek advice or listen to criticism from their subordinates or make any self-criticism in their presence.
然而謝遼日卡在動手工作以前，裝腔作勢，延挨很久，不住地使性子，責怪瑪特威說: But before proceeding to the work Seryozhka spends a long time in airs and graces, whims and reproaches…
一個衆所周知的難以確定的威脅來自非法寵物交易。 One threat that is notoriously difficult to quantify is the illegal pet trade.
喝掉一誇脫威士忌酒 Knock down a quart of whisky
芬蘭以人均年消耗162誇脫牛奶排第二位。第三位是冰島，160誇脫。挪威以158誇脫排第五。下一個國是烏蘭，人均年消耗141誇脫。 Finland is second in milk consumption with 162 quarts consumed a year, next is Iceland with 160 quarts, then is Norway with 158 quarts, and the Ukraine with 141 quarts of milk consumed each year.
今天來一個示威，明天來一個大鳴大放大字報，就沒有精力搞建設。 If people are busy staging demonstrations today and airing their views or writing big-character posters tomorrow, they cannot concentrate on economic construction.
威尼斯，亞得亞海沿岸的名城 Venice, the queen of the Adriatic
生長在昆士蘭州和新南威爾士州的一種非常高大的樹。 very tall tree of Queensland and New South Wales.
産於昆士蘭州、新南威爾士州和維多利亞的高大樹木。 tall tree of Queensland and New South Wales and Victoria.
像很多社區藉藉無名而雄心萬丈的政客一樣，這位45歲的國會議雖一直奔走於律師事務所和工會。無非是尋求足夠捐款以換取政治威望。 Like little-known but ambitious politicians in many communities, the 45-year-old Congressman has been making the rounds of the state's la firms and union halls, all in a quest to raise enough money to buy political respect.
沼穴充滿泥漿或流沙的地方，可對牛群構成威脅 A place filled with mud or quicksand that is a hazard to cattle.
弗勞爾小姐給她的學生來個下馬威－他們都比以前安靜多。 Miss Flower has put the fear of God into her pupils-they're all much quieter than they used to be.
但如果說查爾斯是處處受人指責的孩子，那麽18歲的威廉則是人人都想與之結交的又酷又帥的小子--而不是考慮到他的皇族身份。 But if Charles was the kid everyone picked on,William at 18 appears to be the quintessential cool guy whom everyone wants to befriend regardless of his royal status.
我們當時的目標是夏威夷南部1，500英的一個地方；來我們正好到達目的地。 We were aiming for a point 1,500 miles south of Hawaii, and we were right on target.
他從未真正戒過酒，一小杯威士忌就足以使他酒癮大。 He never really quits. One little drink of whisky is enough to make him fall off the wagon.
威廉·h·瑪西在片中飾演一個被遺棄的前智力天才，一個沒有人引導的，四處漂泊的大人氣的孩子。 and William H. Macy plays a forlorn former quiz show kid, an adult-child adrift without a mentor[9].