目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   (一套)化妝用具   toilet set
  2.   (一套)文具   writing set
  3.   (一套)茶具   a tea equipage
  4.   (作裝飾用的)綉花枕套   a pillow sham
  5.   (供訓練飛行員用的)地面模擬裝置; (供訓練汽車駕駛員用的)成直觀輔導教具   link trainer
  6.   (公函結尾寫於簽名前的客話)你的恭順的僕人; 謹啓, 敬上   Your obedient [humble] servant
  7.   (可兩匹牲口的)雙輓具   double harness
  8.   (吹牛出的人喝倒彩)好! 棒! 真有一!   What a suck! (=Sucks! Sucks to you!)
  9.   (在書藉外可以取下的)外封   book [dust] jacket
  10.   (客話)你倒先認識我啦。(意為:你認識我, 我還不認識你。)   You have the advantage of me.
  11.   (椅、手)套   covering for (chair, hand)
  12.   (灌腸機上的)腸衣裝置, 灌腸嘴   casing applier
  13.   (魚)吞餌上鈎; 上圈套   take the bait
  14.   (魚)吞餌上鈎; 上圈套   swallow the bait
  15. n.  .(好奇的)伸長脖子看(或聽)的人, 觀光客, 好奇者, 橡皮管, 遊覽者, 好圍觀者, 好奇的遊覽者   rubberneck
  16. n.  28張一的多米諾骨牌戲.   dominoes [sing v] game played with a set of 28 dominoes
中英惯用例句
  1. 馬車帶馬的馬車的全裝備,包括輓具和隨從
    An outfit of a carriage with its horse or horses; equipage.
  2. 這一東西挺古怪的,
    This is a quaint set.
  3. 在群衆前把你的資格得越老,越像個“英雄”,越要出賣這一,群衆就越不買你的賬。
    The more you put on the airs of a veteran before the masses and play the "hero", the more you try to peddle such stuff to the masses, the less likely they are to accept it.
  4. 她最好不要對我架子,我不喜歡那一
    She had better not put on airs with me. I won't like it.
  5. 飛機模型全套元件
    A model airplane kit.
  6. 航空寄上訂正價格,全樣品兩周內寄出。
    Airmail revised price list but full range sample within fortnight.
  7. 在務事上她們也心存幻想,夢想能重新裝飾客房衛生間,椅子刺綉,或者“貯藏”誇脫家庭自的番茄罐頭。
    They also yearn for a domestic fantasy,and dream about redecorating the guest bathroom,making needlepoint chair-covers, and 'putting up'quarts of home-canned tomatoes.
  8. 我出去看他被上絞索、挖出腸、大剁八塊,這些都給施行;比起任何一個處此情況下的人,他看來都要泰然自得。
    I went out to see him hanged, drawn, and quartered, which was done, he looked as cheerful as any man could do in that condition.
  9. 與此同時,一個避孕的生産商也被禁止放告。
    a condom manufacturer was prevented from airing its ads at the same time.
  10. 一套或一組碼頭
    A system or group of quays.
  11. 他們將一可充氣的外蓋住躺在海底的殘骸,然方向中充氣,這樣我們就能將殘骸撈出水。
    They placed an inflatable jacket around the wreck as it lay on the seabed. Then by filling the jacket with air we raised the wreck to the surface.
  12. 我以一整的統計數字答他的疑問。讓他自己去考慮吧。
    I replied to his query with a complete set of statistics. Let him try that on for size.
  13. 內部網仍有很長的路程要走,但信息統部門已瞄準擁有一可管理部件的那一天的到來。
    Intranets are still a long way off, but IS is aiming toward the day when it has a set of manageable pieces.
  14. 每一種新款式,我們的最低目標數量是2000
    We are aiming at 2000 sets minimum per new pattern.
  15. 每一種新式樣,我們的最低目標數量是五
    We're aiming at 5,000 set minimums per new pattern.
  16. 這一又來,又是一個電視智力競賽節目。
    Here we go again, yet another quiz programme on television.
  17. 雷達天綫的子;可以為無綫電波所穿透。
    a housing for a radar antenna; transparent to radio waves.
  18. 附在帶有放射切口的硬上的小的塑料磁盤;為微型機儲存數和程序。
    a small plastic magnetic disk enclosed in a stiff envelope with a radial slit; used to store data or programs for a microcomputer.
  19. 必須党氏党姓党家員和農民說明,目前不是實行徹底的土地革命的時期,過去土地革命時期的一辦法不能適用於現在。
    It must be explained to Party members and to the peasants that this is not the time for a thorough agrarian revolution and that the series of measures taken during the Agrarian Revolution cannot be applied today.
  20. 袖的外衣(上衣或羊毛衫)。
    a garment (coat or sweater) that has raglan sleeves.
  21. 鐵軌鐵路車廂或其它車輛可在上運行的一條或一平行軌道
    A rail or set of parallel rails upon which railroad cars or other vehicles run.
  22. 雨衣雨衣或其它這樣的外
    A raincoat or other such outer garment.
  23. 在暴雨生時,一以顔色標示的暴雨警告統會即時運作,提醒市民路面已出現嚴重水浸,交通受到影響。
    A colour-coded rainstorm warning system is activated to warn people of serious road flooding and traffic disruption.
  24. 起重索一種用於垂直提升或放下物的繩索
    A sling for raising or lowering an object vertically.
  25. 吉爾為備晚會用縫紉機匆匆縫受不了一衣服。
    Jill ran up a costume for the party on her run the dress up for me in one evening?
  26. 皮護腿褲牧場工人穿在普通褲子外用來保護腿的不帶臀部的厚皮褲,
    Heavy leather trousers without a seat, worn over ordinary trousers by ranch hands to protect their legs.
  27. 我試着與我的新女婿蘭迪接觸,我要給他一老式的"你要好好待她"的講話,但好象沒有人讓我得到這個機會。
    I tried to make contact with my new son-in-law, Randy. I wanted to give him the old " you-better-her-right speech" but no one seemed to let me get that close.
  28. 我第一次遇上我未來的女婿蘭迪是在男式晚禮服出租店,當時我正在挑我的晚禮服與婚禮上穿的鞋子,仍然想不出來為什麽我妻子要花800美元來買一衣服,而我則被迫試穿很多人都已穿過的晚禮服和鞋子。這時有3個年輕人走進來與櫃當面表面反面方面正面迎面滿面封面地面路面世面平面斜面前面下面四面十面一面洗心革面方方面面面貌面容面色面目面面俱到的店員說話,他們說他們要挑一些"男式晚禮服"來出席教堂婚禮。
    I first met Randy, my son-in-law to be, at the tuxedo rental shop. I was picking up my tux and shoes for the wedding, still unable to figure out why my wife spent over eight hundred dollars on her dress when I'd be forced to wear a tux and shoes that numerous bodies had been inside, when three young men came in and spoke to the clerk behind the counter. They stated they were there to pick up their " monkey suits" for the Webster wedding.
  29. 請立刻用海運,寄全樣品。
    SEND IMMEDIATELY FULL RANGE SEAMAIL SAMPLES
  30. 我很少脫下左手手
    I rarely lose a left-hand glove.
  31. 原産於北美東部的一種覆盆子,具有黑色的環形果實。
    raspberry native to eastern North America having black thimble-shaped fruit.
  32. 北美西部和墨西哥北部的一種開白花的懸鈎子,具有環形的桔紅色漿果。
    white-flowered raspberry of western North America and northern Mexico with thimble-shaped orange berries.