上面已經說過，在黨中央和毛主席的精心領導下，二十一個月的自衛戰爭打得很好，我們的軍事力量繼續在發展，再過一段時間數量上就可以同國民黨軍隊平衡，現在質量上已經高過他們。 As mentioned above, under the careful leadership of the Central Committee and Chairman Mao, we have successfully fought a defensive war over the past 21 months, our military forces have been expanding and, being qualitatively already superior to the Kuomintang troops, they will one day be equal in size to them.
前聯邦航空局事故調查部門負責人約翰·卡拉漢說，中央情報局官員曾指示他隱瞞1986年11月18日一架日本民航客機在阿拉斯加州安剋雷奇附近遭遇一不明飛行物的真相。 John Callahan,a former FAA division chief of accidents and investigations,said he was directed by CIA officers to cover up a Nov.18,1986,incident involving a UFO and a Japanese airliner near Anchorage,Alaska.
西安事變時，國民黨中央軍駐在潼關以東，準備進攻東北軍和西北軍。 At the time of the Sian Incident the Kuomintang troops were mainly quartered east of it.
公元744年，發展壯大了的回鶻於漠北建立政權，並兩次出兵幫助唐朝中央政權平息“安史之亂”。 In 744, the Uighur founded a khanate in Mobei, and later dispatched troops twice to help the Tang central authorities to quell the An Lushan-Shi Siming Rebellion.
1959年叛亂平息後，中央人民政府順應西藏人民的願望，在西藏進行了民主改革，廢除了極端腐朽、黑暗的封建農奴制度，百萬農奴和奴隸翻身解放，不再被作為農奴主的個人財産加以買賣、轉讓、交換、抵債，不再被農奴主強迫勞動，從此獲得了人身自由的權利。 After the quelling of the armed rebellion in 1959, the central people's government, in compliance with the wishes of the Tibetan people, conducted the Democratic Reform in Tibet and abolished the extremely decadent and dark feudal serfdom. The million serfs and slaves were emancipated. They were no longer regarded as the personal property of serf-owners who could use them for transactions, transfer, mortgage for a debt or exchange or exact their toil. From that time on they gained the right to personal freedom.
全國政協還在專題研究的基礎上，就實施西部大開發戰略、加緊實施南水北調工程、完善社會保障體係、加快分配體製改革、推進社區建設、深化司法體製改革、確保司法公正與社會穩定等問題，嚮中共中央和國務院提出許多意見和建議。 On the basis of special research, the CPPCC National Committee has raised many opinions and suggestions to the CPC Central Committee and the State Council on implementing the strategy for the all-out development of the western region, speeding up the project to divert water from the south to the north, perfecting the social security system, quickening the reform of the distribution system, promoting the building of communities, deepening the reform of the judicial system, and guaranteeing judicial fairness and social stability.
毛澤東同志在延安為中央黨校題了“實事求是”四個大字，毛澤東思想的精髓就是這四個字。 Comrade Mao Zedong wrote a four-word motto for the Central Party School in Yan'an: "Seek truth from facts."These four words are the quintessence of Mao Zedong Thought.
毛澤東同志在延安為中央黨校題詞，就是“實事求是”四個大字，這是毛澤東哲學思想的精髓。 Comrade Mao Zedong wrote the four-word motto "Seek truth from facts" for the Central Party School in Yan'an, and these words are the quintessence of his philosophical thinking.
從1980年到1998年，少數民族自治地區獲中央財政定額補助1400多億元。 From 1980 to 1998, the autonomous areas received more than 140 billion yuan of quota subsidies from the central financial authorities.
近年來，中央政府給西藏的財政定額補貼每年都達１２億元以上。 In recent years, the annual financial set- quota subsidy from the Central Government to Tibet has been over 1. 2 billion yuan annually.
為加快解决在一定程度和特定地區仍然存在的貧睏問題，中國於2001年5月召開中央扶貧開發工作會議，對二十一世紀前十年中國的農村扶貧開發工作進行了全面部署。 In order to quicken the pace of solving the problem of poverty, which remains unsolved to a certain degree in certain areas, a meeting on this issue was held in May 2001 by the Central Government.An overall plan for aiding the poor in rural areas in the first ten years of the 21st century was worked out.
為了支持扶貧工作，1991—1994年，中央政府投入貧睏地區的專項扶貧資金纍计達305.8億元。 In order to support the work of aiding the poor, the Central Government allocated a total of 30.58 billion yuan from 1991 to 1994 to help poor areas.
一種蘭花，花淡緑色、成總狀花序、長在靠近地面的葉子中央；産自俄勒岡州北部和蒙大納州、橫穿加拿大、嚮東至美國一帶。 orchid having a raceme of large greenish-white flowers on a single flower stalk growing between two elliptic or round basal leaves lying on the ground; from northern Oregon and Montana across Canada to the eastern United States.
下坡滑雪賽的選手將她的對手慢慢擠出中央跑道 The downhill racer edged her opponent out on the middle stretch.
法西斯政權一種以一人獨裁下的中央集權為特徵的統治方式，對社會經濟實行嚴格控製，通過恐怖活動和新聞書刊的檢查強力鎮壓反對黨，典型的是好戰的大國民族主義和種族主義 A system of government marked by centralization of authority under a dictator, stringent socioeconomic controls, suppression of the opposition through terror and censorship, and typically a policy of belligerent nationalism and racism.
用索瓦爾的說法，叫“城島”，在他雜亂的著作中有時也有一些文筆優美的詞句:城島宛如一艘大船順流駛嚮塞納河中央，結果陷入泥沙而擱淺了。 "The island of the City," as Sauval says, who, in spite of his confused medley, sometimes has such happy turns of expression,--"the island of the city is made like a great ship, stuck in the mud and run aground in the current, near the centre of the Seine."
前委給中央的信上說了紅軍的遊擊戰術，那裏面包括了近距離的分兵： The letter from the Front Committee to the Central Committee says of guerrilla tactics for the Red Army, including the division of forces within a short radius:
舊街道的中央有一條溝渠來排放雨水。 There's a channel in the middle of the old street to help rainwater flow away.
然而，歐元批評傢認為將利率和匯率政策控製權移交給歐洲央行可能意味着行動執行的集中化，這與包含公司運作的各國經濟不相適應。 However, critics of the euro feel that handing over control of interest rates and exchange rate policy to the ECB could mean that action is taken centrally which is inappropriate for the economies in which companies operate.
美國中央情報局 Central Intelligence Agency of the United States,CIA
1975年9月5日香港出版的《遠東經濟評論》所載《美國中央情報局對西藏的陰謀》一文記述：1958年5月，首批受美訓練的兩名特務攜帶電臺到叛亂頭目恩珠倉·公佈紮西設在山南的總部與美國中央情報局聯繫。 An article entitled The CIA Tibetan Conspiracy in the Hong Kong-based Far Eastern Economic Review disclosed in its September 5 issue of 1975 that in May 1958, two agents trained by the Americans in the first batch brought a transceiver to the headquarter set up by the rebel leader Anzhugcang Goinbo Zhaxi in Shannan to make contact with the CIA.
因此，我們必須一方面繼續堅定地肅清“四人幫”的流毒，幫助一部分還在中毒的同志覺悟過來，並且對極少數人所散布的誹謗黨中央的反動言論給予痛擊； Therefore, it is not enough for us to keep on resolutely eliminating the pernicious influence of the Gang of Four, helping those comrades who have been misled by it to come to their senses, and rebutting the reactionary statements of those who slander the Central Committee.
沒有了中央銀行承擔財政赤字費用，政治傢就不得不尋找財源來平衡預算和調整銀行資本。 With no central bank to finance the budget deficit, politicians will have to find the resources to balance the budget and recapitalize the banks.
中共中央、國務院高瞻遠矚，在領導抗洪鬥爭的同時已經在考慮和部署災後重建工作。 The Party Central Committee and the State Council taking a broad and long-term view, began to deploy the post-disaster reconstruction work while leading the fight against floods.
2002年共安排退耕還林任務1.3萬多公頃，當年中央補助種苗林費1000萬元，給退耕還林農牧戶補助糧食1500萬公斤，生活費200萬元。 In 2002, the goal was to reconvert some 13,000 ha of farmland into forest. The Central Government provided 10 million yuan as subsidy for seedlings, and 15 million kg of grain and two million yuan as allowance for families of farmers and herdsmen whose farmland had been restored to forest.
衹要達賴喇嘛放棄分裂主張，承認西藏是中國不可分割的一部分，中央政府隨時願意與達賴喇嘛進行談判，熱誠歡迎達賴喇嘛早日回歸祖國，為維護祖國統一和民族團结，為西藏人民的富裕、幸福做些有益的事情。 So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him. The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.
衹要達賴喇嘛放棄分裂主張，承認西藏是中國不可分割的一部分，中央政府隨時願意與達賴喇嘛進行談判，熱誠歡迎達賴喇嘛早日回歸祖國，為維護祖國統一和民族團结，為西藏人民的富裕、幸福做些有益的事情。 So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him.The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.
我建議中央總結一下用人的問題，尊重人才，廣開進賢之路。 I suggest that you leading comrades review your experience in this regard, respect professionally trained people and recruit them in large numbers.
安妮:會旗的樣子是不是這樣的，長方形，白色無邊，中央有五個相互套連的圓環，環的顔色是——看! Annie: The flag is rectangle. It is white without edges, isn't it?It has five-overlapping rings in the middle. The color of the rings is... Look!
黨中央和毛澤東同志為什麽提出整風號召呢？ Why did the Central Committee and Comrade Mao Zedong call for rectification last year?
五月舉行的中央政治局會議决定要在今年內進行一次整風，這是我們黨的第三次整風。 At the meeting of the Political Bureau of the Central Committee in May, it was decided to conduct a rectification movement this year, the third rectification movement in the history of our Party.
這次中央全會的主要議題是整黨。 The major question before this plenary session of the Central Committee has been the rectification of Party organizations.