我是蘇格蘭主教派教會的成員，這教會多災多難，現已幾乎不存在了。 I am a member of the suffering Episcopal Church of Scotland—the shadow of a shade now.
重提已被遺忘的開羅事件中的許多細節 Dredge up details of that episode in Cairo
這件事你們好多人可能不知道。 Many of you probably don't know anything about this episode.
潘多拉趕快捂上蓋子，但是，天哪，甕裏關着的東西都已跑掉，衹剩下壓在甕底的一件，那就是希望。 Pandora hastened to replace the lid; but, alas! The whole contents of the jar had escaped, one thing only excepted, which lay at the bottom, and that was hope.
最近一件事就發生在今年10月1日兒童節這一天，為了讓孩子過一個愉快的節日，我女兒帶孩子出門買了很多東西。 The latest episode took place on October 1, the Children's Day. My daughter took the boy out on a shopping trip.
這些關廂村鎮有些還是很大的。首先是從小塔作為起點的聖維剋多鎮，那裏有一座在比埃弗爾河上的單拱橋，一座可以看到胖子路易墓志銘(éｐｉｔａｐｈｉｕｍｌｕｄｉｖｉｃｉｇｒｏｓｓｉ)的修道院，還有一座有着八角尖頂、尖頂旁有四個十一世紀小鐘樓的教堂(這樣的教堂現在在埃唐普還有一座，還沒有拆毀)； Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi鑦re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);
同志們很多是從上海亭子間⑾來的；從亭子間到革命根據地，不但是經歷了兩種地區，而且是經歷了兩個歷史時代。 A good number of comrades have come here from the garrets of Shanghai, and in coming from those garrets to the revolutionary base areas, they have passed not only from one kind of place to another but from one historical epoch to another.
硅𠔌猶如一塊磁鐵，把許許多多秉賦特出的工程師、科學家、企業傢從世界各地聚集來這裏，一起追求成名致富，並投身於技術革命的大潮，其影響及於人類，必將遠超過劃時代的歐洲文藝復興和産業革命.。 Silicon Valley is a magnet to which numerous talented engineers, scientists and entrepreneurs from overseas flock to in search of fame, fast money and to participate in a technological revolution whose impact on mankind will surely surpass the epoch-making European Renaissance and Industrial Revolution of the bygone age.
觀看賽馬會的人很多。 the Epsom race meeting was an important social event.
現在鐵路事故驚人，去年一年發生行車重大事故和大事故七百五十五件，比事故最少的一九六四年的八十八件增加好多倍。 The present number of railway accidents is alarming. There were 755 major ones last year, some of them extremely serious. This is many times greater than the figure of 88 accidents for 1964, the year with the lowest rate.
多星等高法 multistar equal altitude method
舉例來說，越來越多野生動物瀕臨絶種，顯示出環境的質素可能出現了問題。 For instance, more and more animal species are on the verge of extinction. This is an alarming sign that something might have gone wrong in the quality of our environment.
更讓人感到不安的是這些企業很多是傢喻戶曉和人們所信賴的公司，而涉嫌舞弊的竟是公司的最高層决策者。 This scandal is all the more alarming because the companies implicated were mostly trusted household names and the perpetrators were their highest level executives.
平等互利、講求實效、形式多樣、共同發展的方針 Equality, mutual benefit, mutual respect for sovereignty and territorial integrity
許多婦女正在為改善男女平等的法律而進行鬥爭。 Many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws.
公共項目的領導者們對一傢私人公司打算將那麽多遺傳信息申請專利，感到驚慌失措。於是，他們加快了他們的進程。 The leaders of the public programme alarmed at the prospect of a private company gaining patent rights to so much genetic information promptly accelerated their schedule;
當今很多人把考試及格與受過教育等同起來。 "Nowadays, many people equate passing examinations with being educated."
當人們把少孩子多幸福當作一種不變的事實時，當人們考慮更多的是自由、金錢、個人時，所有的優惠措施將在這些思想觀念面前顯得蒼白無力。 When people equate childlessness to happiness, when they care more about freedom, money and themselves, few incentives will be good enough to make them change their mind.
緯綫，緯度圈與赤道平面平行且環繞地球用來表明緯度高低的許多假想綫中的任意一條 Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.
比奧科，費爾南多波赤道幾內亞的一個島，位於幾內亞灣 An island of Equatorial Guinea in the Gulf of Guinea.
提起新加坡，許多中國人會聯想到高效政府、良好秩序、美食、旅遊勝地——這些正面的標簽已被不少遊記、隨筆和考察報告貼在了這個接近赤道的島國身上。 TO MANY people in China, Singapore is associated with efficient government, good order, tasty foods, and tourist's attractions — attributes given to the equatorial island-state by numerous travels, essays, and inspection tour reports.
當年杜塞爾多夫的市民得知沒有足夠的合金來建成他們愛戴的詹·威廉王子的騎馬雕像時，他們捐出了自傢的銀器。 Silver spoons were donated by the citizens of Dusseldorf when they learned that insufficient alloy was avail－able to complete their equestrian statue of popular prince Jan Wellem.
這兩個公園離火車站的距離差不多相同。 The two parks are about equidistant from the station.
中心點，中樞與一正多邊形各角頂點等距的一點 A point equidistant from the vertexes of a regular polygon.
來自於正六角形的兩個完全等邊三角形組成的正多邊形。 a regular polygon formed by completing two equilateral triangles from a regular hexagon.
阿蘭心裏想道：要是我們從未到過那個地方該多好啊。 If only we’d never gone there, thought Alan.
因此，把華文教好，也就是給學生多一種思考的工具。 Therefore, teaching Chinese language well is to equip children with another thinking tool.
洛伊，弗雷德裏剋1901－1987奧裔美籍作麯傢。他與阿蘭・傑伊・勒納合作了許多音樂片，其中包括窈窕淑女（1956年） Austrian-born American composer who collaborated with Alan Jay Lerner on a number of musicals, including My Fair Lady(1956).
高層建築帶電梯的多層建築 A multistoried building equipped with elevators.
木賊屬植物多種木賊屬不開花植物，其莖中空有節，其葉狹長，有時十分小 Any of various nonflowering plants of the genus Equisetum, having a jointed, hollow stem and narrow, sometimes much reduced leaves.
我們承諾建立一個開放的、公平的、有章可循的、可預測的和非歧視性的多邊貿易和金融體製。 We are committed to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
協議能確保世貿成員遵守世貿條款，因此對多邊貿易制度的有效運作至為重要。 It is the linchpin of the multilateral system as it is the ultimate safeguard of an equitable rule-based framework.