訓練者必須利用這個經性記憶從錯誤中吸取經驗，或者記住關鍵的步驟防止難的情況下增加不必要的雜性。 Trainees must utilize this “episodic” memory to either learn from mistakes or to remember key moves that prevented troublesome situations that unnecessarily increase complexity.
例如，管員離開崗位，仍然能從經性記憶中敘述出那些曾生的難的情況下所做出的一列管行為和有關的航空器。 The controller getting off shift, for example, can recount from episodic memory the aircraft involved and the series of control actions taken for any troublesome situation that occurred.
他們的目標是消除貧 Their goal was to eradicate poverty.
地區間經濟和社會展不平衡現象將長期存在，消除貧的任務依然艱巨； with the unbalanced economic and social development among different regions continuing to exist for a long period, it is a most arduous task to eradicate poverty;
中國展糧食生産所取得的巨大成就，不僅使人民的溫飽問題基本解决，生活水平逐步提高，而且為在全球圍內消除饑餓與貧作出重大貢獻。 China's significant achievements in developing grain production have not only basically eradicated the problem of people not having enough to eat and wear and gradually raised the living standards of the Chinese people, but also made great contributions to the worldwide efforts to eliminate starvation and poverty.
國組織、協調有關部門和群衆團體共同實施人口與計生育方案，將計生育與展經濟、消除貧、保護生態環境、理利用資源、普及文化教育、展衛生事業、完善社會保障、提高婦女地位等緊密結起來，努力從根本上解决中國的人口與展問題。 The Government organizes and coordinates the relevant departments and mass organizations to implement the population and family planning program, striving to integrate the family planning program with economic development, poverty eradication, protection of ecological environment, rational resource utilization, universal education, advancement of public health and social security, and improvement of women's status. This is aimed at seeking a thorough solution to the problem of population and development.
在我整個難時期，她一直是一個大好人，真心地幫助我。 Throughout al my difficulties she's been a brick and helped me willingly.
如救助貧母親的“幸福工程”、專門資助貧地區失學女童的“春蕾計”、援助西部缺水地區婦女的“母親水窖工程”等，為加快農村婦女脫揮積極作用。 Such activities as the Happiness Project to help impoverished mothers, the Spring Buds Program for supporting girl dropouts in poverty-stricken areas and the Cistern Project to aid women in the water-deficient areas of western China, have played an active role in helping rural women to erase poverty quickly.
要想弄清楚大金字塔究竟有多大相當難。 It is very hard to realize just how big the Great Pyramid is.
所以說，沒有對外開放政策這一着，翻兩番難，翻兩番之再前進更難。 So, if we don't open to the outside world, it will be difficult to quadruple the GNP and even more difficult to make further progress after that.
目前，中國正在定國民經濟和社會展“九五”計和2010年遠景目標，計到2000年，在中國人口將比1980年增長3億左右的情況下，實現人均國民生産總值比1980年翻兩番；基本消除貧現象，人民生活達到小康水平。 At present, China is drawing up the Ninth Five-Year Plan for National Economic and Social Development and a longrange objective for 2010. It plans to quadruple the 1980 per capita GNP and ensure that people have enough food and clothing and live a comparatively comfortable life by 2000, even though China's population will by then have increased by about 300 million over that of 1980.
他最近擺脫圍困困苦境。 He got out of that quag recently.
第三，儘管扶貧開已使大農村貧地區的貧窮落狀況明顯改變，但貧農戶的基本生産生活條件還沒有質的變化，貧地區社會、經濟、文化落的狀況還沒有根本改觀。 Third, although the development-oriented poverty reduction drive has greatly changed the poverty and backwardness of the vast impoverished rural areas, there has been no qualitative change either in the basic production and living conditions of the poverty-stricken peasant households, or in the social, economic and cultural backwardness in those areas.
我現在非常惑。 I am in a great quandary.
我陷入惑，因為這個局完全沒有被預料到。 I am in a quandary, for this situation is totally unforeseen.
把太空探索的價值進行量化是很難的。 It's difficult to quantify the value of space exploration.
把太空探索的價值進行量化是很難的。 It 's difficult to quantify the value of space exploration.
國不僅將扶貧到戶作為一項重要措施，而且把解决貧農戶溫飽的各項指標也量化到戶。 The state has also used the individual household as the basic unit in quantifying the various indices for solving the poor peasant households' problem of food and clothing.
從保障對象的構成來看，“三無”對象占1/4，在職、下崗、失業、退休人員和其他難人員占3/4。 In terms of the composition of the recipients, the "three-no people" accounts for one quarter of the recipients, while the employed, laid-off, unemployed and retired workers and other people living in poverty, three quarters.
因此，失業人數上升，股市下挫，物業市道也較諸高峰期大幅下降，旅遊業的生意也大跌。香港今年第一季經濟出現負增長，經濟境在未來季會持續下去。 Therefore, unemployment has risen, stock prices have fallen and property market has declined very substantially from the peak. Tourism has also fallen off sharply, Hong Kong's economy recorded negative growth in the first quarter. The economy will continue to be difficult for a number of quarters to come.
教練員說除前鋒與中間的位置以外，他不擔心其他的位置，前鋒與中間的位置是難所在。 The coach said he was not worried about any position except quarterback , that was where the shoe pinched.
最近汽車工業的消息每況愈下，即使通用和萊斯勒已經讓股東分攤虧損，福特汽車公司量維持股息不變。可是底特律今天出更壞的消息——福特說營業情況較汽車銷售疲軟時更難，因此本季付出股息減少將近一半。 As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
被圍在城的老百姓已空運到安全地區. Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.
船遇難後因天氣惡劣救援工作十分難. Salvage of the wreck was made difficult by bad weather.
船遇難後因天氣惡劣救援工作十分難。 Salvage of the wreck is made difficult by bad weather.
這奢侈一定會使他陷入經濟上的境。 Such extravagance will surely put him in Queer Street.
我完全相信這些交易到明年會使我們陷入境。 I fully expect these commitments will put us in Queer Street next year.
沉船事故,該運輸公司(托拉斯)完全陷入境。 After the ship wreck, the transportation trust was in trouble up to the hilt. (喻)
難和挫從來就壓不住他們的好奇心。 Difficulties and setbacks never quell their curiosity.
以華文科來窺電腦教學的全貌，就可以感受當局的用心與擾。 Let's take the subject of Chinese as an example and see what challenges the authorities face in their IT quest.
這問題使他窘。 The question perplexed him.
加強基礎教育，鞏固擴大農村地區"兩基"成果，特是加快貧地區和少數民族地區普及九年義務教育步伐。 We will strengthen basic education and consolidate and expand the achievements we have made in making nine-year compulsory education basically universal and eliminating illiteracy among young and middle-aged people in rural areas. We will pay particular attention to quickening the pace of making nine-year compulsory education universal in poverty-stricken areas and areas inhabited by ethnic minority groups.