目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   (産於大洋洲);(産於美國西南及墨西沙漠地帶的)更格蘆鼠   kangaroo rat (=rat kangaroo)
  2.   (加拿大)拉拉多冷流(從巴芬 Baffin海灣經拉拉多和紐芬蘭流入墨西灣流的北極寒流)   Labrador current
  3.   (墨西哥的)三張牌賭戲   three-card monte
  4.   (美國)哥倫比亞大學   Columbia University
  5.   (美國東北部哈佛、倫比亞等八個名牌大學的)常春藤聯會; 屬於該組織的名牌大學或其師生; 名牌大學派頭   I-League
  6.   (英國童話的小人)大姆, 矮小的人[東西]   Tom Thumb
  7. adj.  Pythagoras的, 畢達拉斯的   pythagorean
  8.   [美]倫發達現美洲紀念日(10月12日)   Columbus Day (=Discovery Day)
  9.   [美]墨西哥灣沿岸各州   the G-States
  10.   [美]風城(芝加市Chicago名)   Windy C-
  11. n.  一種樹皮的苦味液, 以此原料成的補劑, 安斯圖拉樹樹皮, (調味用的)安古斯圖拉樹皮, 安古斯圖臘樹皮   angostura
  12. n.  一種着色的特山羊革,摩洛革   saffian
  13. n.  與兒們在外泡一夜(如在酒館)   a night out with the boys, eg at a public house
  14. n.  世紀服墨西和秘魯的)西班牙服者.   one of the Spanish conquerors of Mexico and Peru in the 16th century (16
  15.   東南阿拉斯加和不列顛倫比亞沿岸水域   Coastal Waters of SE Alaska and British Coulumbia
  16. n.  中世紀聖地亞一德孔波斯特拉是朝聖的要地.   Santiago de Compostela was an important place of pilgrimage in the Middle Ages
中英惯用例句
  1. 烏普薩拉瑞典東部一城市,位於斯德爾摩的西北偏北方向。在中世紀初是基督之前王國的首都,在1164年變為主教教區。烏普薩拉大學建於1477年。人口152,579
    A city of eastern Sweden north-northwest of Stockholm. Capital of a pre-Christian kingdom in the early Middle Ages, it became an episcopal see in1164. The University of Uppsala was founded in1477. Population,152, 579.
  2. 産於美國南部和墨西的大型鞭尾蝎,在受驚嚇時出一種醋酸味。
    large whipscorpion of Mexico and southern United States that emits a vinegary odor when alarmed.
  3. 委內瑞拉斯達黎加赤道內亞巴拉圭和西班牙使用的輔助貨幣單位。
    a fractional monetary unit of Venezuela and Costa Rica and Equatorial Guinea and Paraguay and Spain.
  4. 在阿拉摩戰役中,不滿二百人的守軍在十二天內擊退一千千秋墨西人一次又一次的進攻。
    In the Alamo battle, less than two hundred defenders repulse the attack by thousands of Mexican in twelve days.
  5. 派斯,羅薩生於1913美國民權領導人,她因在美國阿拉巴馬州蒙馬利的公共汽車上拒絶讓座給一個白人,而引起全市圍汽車公司的聯抵,激起全國的民權運動
    American civil rights leader. Her refusal to give up her seat on a bus to a white man in Montgomery, Alabama, resulted in a city-wide boycott of the bus company and stirred the civil rights movement across the nation.
  6. 但是,她誓要以取得法律學位來拯救的這途徑對她來說是一個非常嚴峻的挑戰,當時,貝蒂·安妮住在羅得島的東格林威治,衹有普通同等學證書。
    But her vow to help him by getting a law degree posed a daunting challenge for Betty Anne, then living in East Greenwich, R.L., who had only a General Equivalency Diploma.
  7. 塞爾馬美國阿拉巴馬州中部偏南一城市,位於蒙馬利市以西。在1965年,這裏是小馬丁·路德·金領導選舉者登記運動的所在地。人口23,755
    A city of south-central Alabama west of Montgomery. In1965 it was the site of a voter registration drive led by Martin Luther King, Jr. Population,23, 755.
  8. 塔斯基吉美國阿拉巴馬州東部一城市,位於蒙馬利以東。它是千克克勤克儉·t·華盛頓於1881年建立的塔斯基吉學院的所在地。人口12,257
    A city of eastern Alabama east of Montgomery. It is the seat of the Tuskegee Institute, founded by Booker T. Washington in1881. Population,12, 257.
  9. 1954年馬丁獲得哲學博士學位接受在阿拉巴馬州蒙馬利的特斯塔大街洗禮堂的本堂牧師的工作。
    In 1954 M.L. received his Ph.D. and accepted the job of pastor of the Dexter Avenue Baptist Church in Montgomery, Alabama.
  10. 美國的一個地區,包括墨西沿岸幾個州;由佛羅達、阿拉巴馬、密西西比、路易斯安那和得薩斯組成。
    a region of the United States comprising states bordering the Gulf of Mexico; Alabama and Florida and Louisiana and Mississippi and Texas.
  11. 倫美國密西西比州東北部城市,位於阿拉巴馬州邊界,這個地區有許多南北戰爭以前的房屋。人口23,799
    A city of northeast Mississippi near the Alabama border. There are many antebellum houses in the area. Population,23, 799.
  12. 恩特普賴斯阿拉巴馬東南一城市,位於蒙馬利東南偏南,加工業和製造業中心。人口20,123
    A city of southeast Alabama south-southeast of Montgomery. It is a processing and manufacturing center. Population,20, 123.
  13. 艾勒·凱波尼是芝加有名的詐騙錢財的人。
    Al Capone was a famous racketeer in Chicago.
  14. 它創造完全不同於埃及金字塔、羅馬水道和特式教堂的奇跡;
    It has accomplished wonders far surpassing Egyptian pyramids, Roman aqueducts, and Gothic cathedrals;
  15. 灰額主紅雀一種大型,有冠的雀科鳴鳥(灰額主紅雀紅交嘴鳥屬)産於墨西以及美國西南部,長有灰色和紅色的羽毛以及短而粗的喙
    A large, crested finch(Pyrrhuloxia sinuata) of Mexico and the southwest United States, having gray and red plumage and a short, thick bill.
  16. 屬於或關於畢達拉斯或他的何學的。
    of or relating to Pythagoras or his geometry.
  17. 畢達拉斯的格言是難解而真確的;他說,“不要吃你的心”。
    The parable of Pythagoras is dark, but true; Cor ne edito;"Eat not the heart."
  18. 畢達拉斯古希臘哲學家和數學家,在意大利南部創立學派,強調對音樂和諧及何的研究:他證明畢達拉斯定理的泛有效,性且被認為是世界是第一位真正的數學家
    Greek philosopher and mathematician who founded in southern Italy a school that emphasized the study of musical harmony and geometry. He proved the universal validity of the Pythagorean theorem and is considered the first true mathematician.
  19. 迪拉姆摩洛和阿拉伯聯酋長國的基本貨幣單位;利比亞和卡塔爾貨幣單位
    A basic unit of currency in Morocco and United Arab Emirates; a unit of currency in Libya and Qatar.
  20. 在2001-2002年期間,三次世界會議討論這些問題:第四次世界貿易組織部長級會議(卡塔爾多哈)、展籌資問題國際會議(墨西蒙特雷)和可持續展問題世界首腦會議(南非約翰內斯堡)。
    During 2001-2002, these issues were addressed at three world conferences: the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, Qatar); the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico); and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa).
  21. 奧黑爾機場是芝加的主要機場。
    O'hare airport is the main airport for Chicago.
  22. 由於單純的人口壓力,墨西正在做任何其他政府都沒有認真考慮過的事:服美國。
    Through sheer population pressure Mexico is accomplishing what no other for-eign government has ever seriously attempted: con-quest of the United States.
  23. 巴塔尼亞野兔任一種生活在阿根廷中部和南部灌木沙漠和草原上豚鼠屬的,生有長耳長腿的豚鼠
    Any of various long-eared and long-legged cavies of the genus Dolichotis, inhabiting the scrub desert and grasslands of central and southern Argentina.
  24. 最近四年倫大道上,差不多二十多服裝店(有些告別差別別人處的分店生意仍然鼎盛)已經歇業。
    Close to two dozen boutiques, some of which still flourish elsewhere, have called it quits on Columbus over the last four years.
  25. 我最怕的是:白天在學塾木板起孔,惡狠狠的逼迫我背誦的先生,和晚上放學來碰着站在巷口攔住我要考問的五孫
    There were two things I dreaded most: during the day in school, I had to face the fearsome schoolmaster who bullied me into reciting whole passages; and in the evening after school, I was accosted at the entrance to our lane by Elder Brother 5th Sun-she who insisted on quizzing me.
  26. 墨西和美國西南部形似浣熊的雜食性哺乳動物,長而多毛的尾巴上有黑色和白色的環。
    raccoon-like omnivorous mammal of Mexico and the southwestern United States having a long bushy tail with black and white rings.
  27. 位於聖地亞市以南加利福尼亞半島較低部分的一個墨西城市;賽馬和牛在美國旅遊者中很受歡迎。
    a Mexican City just south of San Diego on the Lower California peninsula; popular among American tourists for racetracks and bullfights.
  28. 懷特先生是個族主義者,他把來自墨西的洛佩斯先生叫做黑頭鬼。
    Mr White is a racist; he calls Mr Lopez from Mexico a greaseball.
  29. 放射形花冠,羽狀葉片和各種花色的纓屬植物,大部分生長於墨西;常見的天開花的一年生草本。
    any of various mostly Mexican herbs of the genus Cosmos having radiate heads of variously colored flowers and pinnate leaves; popular fall-blooming annuals.
  30. 英屬植物菊科英屬的多多産於墨西的草本植物,花冠絢麗,顔色各異,其葉對生,羽狀。尤指二秋季英和黃英,泛植,一年生園藝作物
    Any of various mostly Mexican herbs of the genus Cosmos in the composite family, having radiate flower heads of variously colored flowers and opposite pinnate leaves, especially C. bipinnatus and C. sulphureus, widely cultivated as garden annuals.
  31. 生長於美國西南部和墨西乾燥貧瘠土地的粗糙的多年生豚草,有匍匐根。
    coarse perennial ragweed with creeping roots of dry barren lands of southwestern United States and Mexico.
  32. 瑪麗不停地跟在她後面跑,抓他頭上戴的帽子。當她笑着跑開時,說:“喲,你瞎胡闹好不好!”
    Mary kept running up behind her brother and seizing his cap from his head. As she ran away laughing, he said, "Oh, can't you stop playing silly buggers!"