米裏哀先生到任以後，人們就照將主教列在僅次於元帥地位的律令所規定的儀節，把他安頓在主教院裏。 On his arrival, M. Myriel was installed in the episcopal palace with the honors required by the Imperial decrees, which class a bishop immediately after a major-general.
然而即在《舊約》之中，如諦聽大衛底琴音，就一定可以聽見與歡頌一般多的哀歌；並且聖靈的畫筆在形容約伯底苦難上比在形容所羅門底幸福上致力得多了。 Yet, even in the Old Testament, if you listen to David's harp, you shall hear as many hearselike airs,as carols: and the pencil of the Holy Ghost hath laboured more, in describing the afflictions of Job, than the felicities of Solomon.
因此，請您聆聽一下這鐘樓樂隊的奏鳴，想象一下在整個音響之上彌散開來的五十萬人的悄聲細語、塞納河永無盡期的哀訴、風聲沒完沒了的嘆息、天邊山丘上宛如巨大管風琴木殼的四大森林那遙遠而低沉的四重奏； Lend an ear, then,to this concert of bell towers; spread over all the murmur of half a million men, the eternal plaint of the river, the infinite breathings of the wind, the grave and distant quartette of the four forests arranged upon the hills, on the horizon,like immense stacks of organ pipes;
莫裏哀把拉斐爾和米凱朗琪羅稱為他們時代的小儒，難道他不是認為很恭維他們嗎？ Did not Moliere imagine that he was doing Raphael and Michael-Angelo a very great honor, by calling them "those Mignards of their age?"
哀傷及震驚使她的精神情況惡化。 Grief and shock aggravated her mental condition.
在這突然涌出的悲哀中，竟有這樣的痛苦伴隨着這段發狂的話，以致我對他的憐憫之情使我忽視了他舉止的愚蠢。我避開了，一面由於自己聽到了他這番話而暗自生氣，一面又因自己訴說了我那荒唐的惡夢而煩躁不安，因為就是那夢産生了這種悲慟。 There was such anguish in the gust of grief that accompanied this raving, that my compassion made me overlook its folly, and I drew off, half angry to have listened at all, and vexed at having related my ridiculous nightmare, since it produced that agony;
緻以深切的慰問並望節哀自重。 Hearty condolence to you may you have strength to bear this great affliction.
這些樂隊通常都不用鋼琴，因為它們的業務種類很多：有在夜晚為跳舞伴奏的，有在白天為行軍奏樂的，有為出殯舉哀的，也有坐在馬車上四處為商品作廣告的。 Usually there was no piano because these bands served many purposes: playing for dances at night, marching in daytime parades, playing for funerals or riding around the city on wagons to advertise products.
女人有時會對由自己無情地引起的悲哀感到同情。 A woman sometimes feel pity for the sorrow that she cause without remorse.
令人心碎的情景、尖叫、哀訴 A heart-rending sight, scream, appeal
他似乎對母親的死節哀順變了。 He seemed resigned to his mother's death.
米奴哀舞麯為米奴哀舞而寫的舞麯或米奴哀舞節奏的舞蹈 The music for or in the rhythm of the minuet.
鳴喪鐘沉痛哀傷地鳴鐘；鳴喪鐘 To ring mournfully; knell.
從"大同和小康"的理想社會，《三字經》的教育哲學、《道德》的哲理，"送元二使安西"送別摯友的感情，《正氣歌》的慷慨激昂，《水滸傳》生動的人物刻劃，《三國演義》的姦雄俠義，到《背影》的父子之情，《與妻訣別書》英雄兒女的矛盾，《阿q正傳》笑在嘴裏哭在心裏的民族悲哀。以不同的方式，不同的角度，反映不同的社會，表達不同的情操，但同樣的引人入勝。 From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterisation of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms"; to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q"; these works portray different societiesand sentiments using different styles and different angles, but they are all equally riveting.
從“大同和小康”的理想社會，《三字經》的教育哲學，“送元二使安西“送別摯友的感情，《正氣歌》的慷慨激昂，《水滸傳》生動的人物刻劃，《三國演義》的姦雄俠義，到《背影》的父子之情，《與妻訣別書》英雄兒女的矛盾，《阿q正傳》笑在嘴裏哭在心裏的民族悲哀。 From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterization of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms";to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q";
他經常悲哀地稱自己是美國在綫-時代華納公司的類似"日本天皇"的傀儡，慶典時纔被推出來。 He often refers ruefully to himself as an"emperor of Japan"figurehead for AOL Time Warner，wheeled out for ceremonies．
希伯來聖經中的第三部分希伯來聖經三個分支的第三部分，常由《詩篇》、《箴言》、《約伯記》、《雅歌》、《路得記》、《耶利米哀歌》、《傳道書》、《以斯帖記》，《但以理書》、《以斯拉記》、《尼希米記》及《歷代志》組成 The third of the three divisions of the Hebrew Bible, usually composed of Psalms, Proverbs, Job, Song of Solomon, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther, Daniel, Ezra, Nehemiah, and Chronicles.
她為自己的悲慘命運而哀哭。 She wept her sad fate.
不要為我唱哀麯。 Sing no sad songs for me.
這個悲哀的場景結束了電影。 This sad scene ended the movie.
3月22日，是動畫城悲哀的一天。 It's a sad day in Toontown.
悲痛地；悲哀的樣子。 with sadness; in a sad manner.
她變得越來越悲哀。 She become sadder and sadder.
破裂的婚姻最悲哀之處是父母為得到孩子而爭論不休的那種方式。 The saddest part about a broken marriage is the way the parents so often war over the children.
及其悲哀和恐懼的壓抑狀態。 extreme depression characterized by tearful sadness and irrational fears.
經歷着或者導致悲傷、哀痛或者不滿，具有這樣的特點。 experiencing or marked by or causing sadness or sorrow or discontent.
乞丐沒有動彈一下，接住施捨，忍住嘲諷，繼續悲哀地叫着:“行行好，請行行好吧！” The man received both alms and sarcasm without wincing, and resumed his doleful petition: “Charity, I pray you!
一 米裏哀先生 CHAPTER I M. MYRIEL
二 米裏哀先生改稱卞福汝主教 CHAPTER II M. MYRIEL BECOMES M. WELCOME
我知道她很悲哀。 I was sensible of her solemn grief.
我們深表哀悼。 Please accept our sincere condolences.
聳人聽聞的以假悲哀及傷感為特徵的 Characterized by false pathos and sentiment.