目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1. vt.  (empaneled, empaneling)把記入陪審員單, 選任, 把…列入陪審員單, 記入簿上   empanel
  2.   (不寫收件人姓、地址的)郵寄宣傳品   junk mail
  3.   (以劇中主角為的劇本)角色   title role
  4.   (倫敦的)哈利街(多醫居住); 醫藥界   Harley Street
  5.   (信件、包裹等)沒有註明寄人姓、地址及內容; 用沒有註明商號、裝有何物的封袋郵寄   under plain cover
  6.   (散謠言等)損毀他人譽的運動   smear(ing) campaign
  7.   (假上帝義)為非做歹, 做壞事   serve the devil (for God's sake)
  8.   (公函結尾寫於簽前的客套話)你的恭順的僕人; 謹啓, 敬上   Your obedient [humble] servant
  9.   (劍橋大學)人文科學榮譽學位考試單上的最一   the (wooden) wedge
  10.   (單中打在某人字上的)黑點, 不利(於某人)的鑒定符號   black mark
  11.   (聲、成就)轉眼即逝的, 曇花一現的   written in water
  12.   (在某方面)名聲壞   bad name (for)
  13.   (天主教在傳道區代教皇的)譽主教   vicar apostolic
  14.   (替...)報名參加   enter for
  15.   (替...)報名參加   enter oneself for
  16.   (替...)報名參加   enter sb. for
中英惯用例句
  1. "阿拉斯加州是由俄羅斯人取的,因為阿拉斯加是在1867年從俄羅斯購買的。"
    "Alaska was named by the Russians, from whom Alaska was bought in1867."
  2. (羅馬天主教中)大主教,教皇職位僅次於教皇的譽主教
    A bishop who holds the highest episcopal rank after the pope.
  3. 他被命為當年的最佳運動員是他一生中的重要事件。
    Was named the best athlete of the year is an important episode in his life.
  4. 描述性的名字;稱
    A descriptive name; an epithet.
  5. 名稱,稱號
    A name or descriptive epithet.
  6. 敗壞他人譽的詞語。
    an epithet that can be used to smear someone's reputation.
  7. 綽號,尤指一描述性的綽號或因一段時間的習慣而得的諢
    A name, especially a descriptive nickname or epithet acquired through usage over a period of time.
  8. 類,屬分類學中介於科和之間的特級,由包含顯示相似特點的所組成的群。在分類學語中,屬被單獨使用或後面跟一個拉丁形容詞或定語,來形成一個的
    A taxonomic category ranking below a family and above a species and generally consisting of a group of species exhibiting similar characteristics. In taxonomic nomenclature the genus name is used, either alone or followed by a Latin adjective or epithet, to form the name of a species.
  9. 想當初,羅貝爾·塞納利曾把巴黎聖母院比做埃費索斯的著的狄安娜神廟——被古代異教徒奉若神明使埃羅斯特拉圖斯字永留於世——,認為聖母院這座高盧人大教堂“在長度、寬度、高度和結構上都遠一籌”。
    How far it is from the epoch when Robert Cenalis, comparing Notre-Dame de Paris to the famous temple of Diana at Ephesus, *so much lauded by the ancient pagans*, which Erostatus *has* immortalized, found the Gallic temple "more excellent in length, breadth, height, and structure."
  10. 硅猶如一塊磁鐵,把許許多多秉賦特出的工程師、科學家、企業從世界各地聚集來這裏,一起追求成致富,投身於技術革命的大潮,其影響及於人類,必將遠超過時代的歐洲文藝興和産業革命.。
    Silicon Valley is a magnet to which numerous talented engineers, scientists and entrepreneurs from overseas flock to in search of fame, fast money and to participate in a technological revolution whose impact on mankind will surely surpass the epoch-making European Renaissance and Industrial Revolution of the bygone age.
  11. 使…得的與祖有關的或構成祖的
    Of, relating to, or constituting an eponym.
  12. 屬於齊的,關於齊的或産生齊的。
    being or relating to or bearing the name of an eponym.
  13. 被命為某物的人;君士坦丁堡與君士坦丁一世齊
    the name of a person for whom something is supposedly named; Constantine I is the eponym for Constantinople.
  14. 祖指姓被或被認為用來命某物,如城市、地區等,例如,羅穆盧斯是羅馬的
    A person whose name is or is thought to be the source of the name of something, such as a city, country, or era. For example, Romulus is the eponym of Rome.
  15. 羅慕勒斯是成為rome稱由來之古羅馬建國者。
    Romulus was the eponymous founder of Rome.
  16. 1986年這些電視配樂以恩雅的字命作為獨唱專輯行。
    The soundtrack was released in 1986 as her eponymous solo album.
  17. 1999年伊始,男孩們已在結束他們在全美的一路滿座巡演,為錄下張專輯擬定錄音室工作計,同時還目睹樂隊首張同專輯的衝天銷量。
    As 1999 began,the boys were finishing their sold-out U.S.tour,planning a studio stint to record their next album,and watching sales of their eponymous debut skyrocket.
  18. 這部叫"艾福特曼2"的影片講述的是在2012年,影片的同男主角與"本·拉登"相作戰的故事。他來到比利時尋求避難,在歐盟總部逐漸受到重用。
    The film -- "Afterman 2" -- is set in 2012 and pits the eponymous hero against "bin Laden," who comes to Belgium as an asylum seeker and rises through the ranks of the European Union.
  19. 一位著君主的騎馬像
    An equestrian statue of a famous monarch.
  20. 艾倫是一獸醫,昨晚召之即來。
    Alan was the vet on call last night.
  21. 有能力處理這類問題的畢業生;有備成為一學者。
    graduates well equipped to handle such problems; equipped to be a scholar.
  22. 貝塞麥,亨利1813-1898英國明和冶金學家,有100多項專利明,以貝塞麥煉鋼法最為著
    A city of north-central Alabama south-southwest of Birmingham. Founded as a mining town, it was named after Sir Henry Bessemer. Population,33, 497.
  23. 聶耳是最著的品牌。
    That this Nice'er isthe most famous brand.
  24. 字尾-er加到動詞之構成
    The suffix-er is add to verb to form noun
  25. 用海綿狀物擦除;像在黑上的字。
    erase with a sponge; as of words on a blackboard.
  26. 如果是重新安裝或對現有的winaip安裝進行升級,請確保先為現有的安裝目錄(特是帶有.ini擴展的文件)創建一個備份,因為如果在重新安裝或升級winaip中操作不當,可能會抹去以前輸入winaip數,包括數庫文件、com端口的使用說明或其他選項。
    If you are reinstalling or updating an existing WinAIP installation, be sure to create a backup copy of your existing installation directory (especially files with.ini extensions) since improperly reinstalling or updating WinAIP may erase WinAIP data you have previously entered, including Database Files, Com Port usage, and other options.
  27. 2000年伊拉這情報人員基地組織提供在這個地區的庇護。
    In 2000 this agent offered Al Qaida safe haven in the region.
  28. 為什麽他們的字從單中刪去?
    Why have their names been erased from the list?
  29. 我的字叫亞山大,簡稱“亞爾”。
    My name is Alexander, "Al" for short.
  30. 被捕的基地組織成員交代,在1998年我們駐肯尼亞和坦桑尼亞的使館爆炸,薩達姆更願意幫助基地組織。
    A detained Al Qaida member tells us that Saddam was more willing to assist Al Qaida after the 1998 bombings of our embassies in Kenya and Tanzania.
  31. 艾勒·凱波尼是芝加哥有的詐騙錢財的人。
    Al Capone was a famous racketeer in Chicago.
  32. 中國隊員雙人攔網。
    Two Chinese players erect a double block.