adams在1981年的時候與a&m唱片公司簽約與年底推出他的處女作，但遺憾的是，該專輯並不十分成功，甚至沒有能夠成為打榜專輯。 Adams landed a solo record contract with A&M Records in 1981,releasing an eponymous album by the end of year;it failed to make the charts.
更讓人感到不安的是這些企業很多是喻戶曉和人們所信賴的公司，而涉嫌舞弊的竟是公司的最高層决策者。 This scandal is all the more alarming because the companies implicated were mostly trusted household names and the perpetrators were their highest level executives.
公共項目的領導者們對一私人公司打算將那麽多遺傳信息申請專利，感到驚慌失措。於是，他們加快他們的進程。 The leaders of the public programme alarmed at the prospect of a private company gaining patent rights to so much genetic information promptly accelerated their schedule;
（聽說）你打算脫離這個公司,我有些擔心。 I'm rather alarmed (to hear) that you're planning to leave the company.
桑塔那服裝公司的阿倫·什，大服裝公司的李康。 Alan bush of Santana Apparel. Kang Li of Dafa Garments.
工業設備安裝公司 Industrial Equipment Installing Company
中國電影器材公司 China Film Equipment Corp.
我們公司製造電器産品。 It makes electronic equipment.
機電設備公司 Mechanical and Electrical Equipment Company
稅務局：是控股公司？ Tax official: is it a equity controlled company?
(作者是一資産管理公司的股票投資經理) (The author is Equity Manager of Rothschild Asset Management.)
納稅人：看起來朝着組建正規的股份公司比較有利。 Taxpayer: it looks like beneficial that we move towards the formal equity joint venture.
我們很高興得知中國將鼓勵與外國公司建立股式資企業。 We are glad to learn that China is encouraging equity joint ventures with foreign firms.
派斯，羅薩生於1913美國民權領導人，她因在美國阿拉巴馬州蒙哥馬利的公共汽車上拒絶讓座給一個白人，而引起全市圍汽車公司的聯抵，激起全國的民權運動 American civil rights leader. Her refusal to give up her seat on a bus to a white man in Montgomery, Alabama, resulted in a city-wide boycott of the bus company and stirred the civil rights movement across the nation.
股票跌價由於新股票行未充分考慮收入而出現的公司股票跌價 A decrease in the equity position of a share of stock because of the issuance of additional shares.
納稅人：我公司正打算與另一外資企業并州，請問股權轉讓怎麽納稅？ Taxpayer: well, we are planning to transfer our equity into another company, I want to know whether my company will pay business tax on it.
“alkendi公司的工廠生産的。” "From the workshop, from the Al Kendi (ph) Company?"
阿諾德·施瓦辛格在片中的演確定他來的戲路。從20世紀80年代中、期直到90年代，施瓦辛格飾演更多這類令人驚嘆的、極具票房號召力的角色：《魔鬼司令》(又譯《獨闖竜潭》)(1985)、《邊緣戰士》(1986)、《終極戰士》(1987)、《跑動者》(1987)、《衝出生死綫》(1988)、《全回族憶》(1990)、《終結者ii》(1991)、《真實的謊言》(1994)和《蒸密令》(1996)。 Arnold Schwarzenegger performs in a career-shaping role that would soon lead to many more such formidable,box-office appealing characterizations in the mid to late 1980s and into the 1990s: Commando(1985),Raw Deal(1986),Predator(1987),The Running Man(1987),Red Heat(1988),Total Recall(1990),Terminator 2(1991),True Lies(1994)and Eraser(1996).
“alkendi公司的生産的。” "From Al Kendi (ph)."
茲寄上本公司的訂單，請立即運100包一等品美利奴羊毛。 Herewith we have pleasure in hand you an indent for immediate shipment of100 bales of al merino wool.
曾見過一商行取名為“新的原料供應商”，就好比把房地産公司取名為“蓋新房子的建築商”，真是“直率坦白”到極點。 I have seen a shop with the name “Sin Te (meaning “new”) Material Supplier”. This is akin to a property firm calling itself “Developer of New Homes” - it is just so direct and meaningless.
司機交票錢，她沿着過道，用雙手摸座位，找到司機指給她的空座。 She paid the driver and,using her hands to feel the location of the seats,walked down the aisle and found the seat he'd told her was empty.
拒絶領取火災保險單，一想到火災的毀滅性破壞，公司經理就感到恐懼。 Having refused to take out fire insurance, the manager of the company quailed before the thought of ruin through fire.
已得知通用公司的fob單價，但訂貨不能少於200件。 Obtain quaint from general company as to fob price per unit on basis 200 units.
保留意見並不一定意味着公司的這些會計數字有假, A qualified opinion does not necessarily imply that the accounting figures in question is false. As long as the auditor is not satisfied with the fair-presentation quality of these figures, he should qualify his audit opinion with respect to these items.
保留意見並不一定意味着公司的這些會計數字有假，要審計師無法滿意這些數字的公正達，他就應該對這些項目保留意見。 A qualified opinion does not necessarily imply that the accounting figure in question is false. As long as the auditor is not satisfied with the fair-presentation quality of any material financial, he should qualify his audit opinion with respect to that financial.
這公司沒有資格要求政府補助金。 The company does not qualify for a government grant.
司機先生，載我到機場。 Driver, take me to the airport.
是的，中國寄來的航空郵件是每盎司40美分。 Yes, airmail from China to us is forty cents per ounce.
存儲器公司，如seagate、quantum、存儲技術公司和emc等，也開始關註這個領域。 Storage companies such as Seagate, Quantum, Storage Technology and EMC also are beginning to address this area.
二者結盟預計將縮短昆騰公司開的環保汽車技術大規模投放市場的時間。 The alliance is expected to shorten the time to mass market commercialisation of vehicles using the environmentally-friendly technology being developed by Quantum.
通用公司周二宣佈已經買下昆騰科技公司(一位於加州專門為使用燃料電池的汽車生産配件的公司)百分之二十的股份。 General Motors said Tuesday it has purchased a 20 percent stake in Quantum Technologies, a California company specializing in producing components for fuel-cell cars.