這次比賽的功臣是後衛劉愛玲，3個球都是她射中的。 0. The toast of the Chinese team was defender Liu Ailing, she scored all the goals.
這次比賽的功臣是後衛劉愛玲， The toast of the Chinese team was defender Liu Ailing.
約翰·霍格高舉起劉易斯的手。 John Hogg raises Lewis' arm high.
約翰·霍格高舉起劉易斯的手。劉易斯戴上了腰帶。 John Hogg raises Lewis' arm high, Lewis wears the belt.
而且蘭迪·劉德已經被解除了他的主教練職務。 And Randy Pfund has been relieved of his head coaching duties, hasn't he?
精神上的東西；那極其重要的先驗的靈魂屬於精神的王國——劉易斯·穆菲德。 spiritual beings; the vital transcendental soul belonging to the spiritual realm-Lewis Mumford.
但後來劉邦終於等待到楚軍在汜水半渡的時機，大破楚軍，復取成臯。 Liu Pang waited until the opportune moment when Hsiang Yu's troops were in midstream crossing the Szeshui River, and then crushed them and recaptured Chengkao.
孫權出兵三萬，並且同劉備聯合，利用曹軍有疫疾，又不習水戰，在赤壁一帶用火攻燒曹軍船衹，大破曹軍。 The latter, in alliance with Tsao Tsao's antagonist Liu Pei, mustered a force of 30,000. Knowing that Tsao Tsao's army was plagued by epidemia and was unaccustomed to action afloat, the allied forces of Sun Chuan and Liu Pei set fire to Tsao Tsao's fleet and crushed his army.
劉芳的音樂的確是戲麯靈魂,-gabrielsafdie,poet,philosopher(montreal,qc,canada) In true affirmation of her power to be one with her instrument, Liu Fang enters the world of the guzheng so very profoundly as to play her music as if emerging from the earth itself."- Gabriel Safdie, poet, philosopher (Montreal, QC, Canada)
他在晚年(1930年)還曾表示，“吾所最希求者，即中國真正和平統一”，“都是中國領土，何分爾我”，“英人對吾確有誘惑之念，但吾知主權不可失”，公開表明“不親英人，不背中央”的意旨(摘自劉曼卿著《康藏軺徵》)。 In his later years (in 1930), he said, "My greatest wish is for the real peace and unification of China." "Since it is all Chinese territory, why distinguish between you and us?" He further elaborated, "The British truly intend to tempt me, but I know that our sovereignty must not be lost." He also publicly expressed his determination "not to affiliate with the British nor forsake the central government" (Liu Manqing: A Mission to Xikang and Tibet).
劉易斯準備參加男子200米混合接力賽嗎？ Be ley go to enter the man's 200-meters medley relay?
劉易斯準備參加男子200米混合接力賽嗎？ Is Lewes going to enter the man's 200 meter medley relay?
劉易斯準備參加男子200米混合接力賽嗎？ Is Ley going to enter the man 's 200 - meter medley relay?
劉偉準備參加男子400米混合接力賽嗎？ Is Liu Wei going to enter the man's 400-metre medley relay?
對方勵之、劉賓雁、王若望處理要堅决，他們狂妄到極點，想改變共産黨，他們有什麽資格當共産黨員？ We must resolutely impose sanctions on Fang Lizhi, Liu Binyan and Wang Ruowang, who are so arrogant that they want to remould the Communist Party. What qualifications do they have to be Party members?
快瞧，劉易斯用刺拳連續有效地擊中馬丁。 Look Lewis effectively jabs Martin repeatedly.
自一九九六年移居加拿大以來，劉芳每年定期在歐洲國傢巡回演出，活躍於歐美的音樂舞臺上，並參加各種藝術節，每年舉行近百場音樂會，包括個人獨奏及與其他音樂傢和樂隊合作,得到了專傢和聽衆極高的贊譽. Since moving to Canada in 1996, Liu Fang has built a remarkable artistic profile by captivating audiences and critics with the richness and grace of her playing as well as her wide ranging repertoire.
劉大爺禁不住要開小紅的玩笑。 Uncle Liu could not resist teasing Xiao Hong.
整個選舉過程持續兩個半小時，共發選票793張（包括委托選舉的180張），收回780張，候選人王富江和劉大進因票數領先而當眩 The election process lasted two and a half hours. Of the 793 ballots issued (including 180 to those who entrusted others to vote for them), 780 were retrieved. Candidates Wang Fujiang and Liu Dajin were elected as they got the most votes.
1965年，喜劇演員傑瑞-劉易斯在出演“安迪-威廉姆斯秀”時，不幸摔倒，造成頭骨骨折。他不得不依賴止痛藥，並對此上了癮。 After a tragic fall on "The Andy Williams Show" in 1965, comedian Jerry Lewis suffered a skull fracture that led to an addiction to the painkiller Percodan.
喝雞尾酒就象喝調酒一樣是一個傳統的習俗-辛剋萊·劉易斯。 the drinking of cocktails was as canonical a rite as the mixing- Sinclair Lewis.
我是劉少奇之後第二號“走資本主義道路的當權派”，劉少奇是“統帥”，我是“副統帥”。 I was labelled the "No. 2 Capitalist Roader" after Liu Shaoqi. Liu was called "commander-in-chief of the bourgeois headquarters" and I "deputy commander-in-chief".
它是根據辛剋萊·劉易斯的一部小說改寫的。 It was adapted from a novel by Sinclair Lewis.
劉泰國利，715。 Terry Lin in Room 715.
現任村委會主任葉嗣學、村會計劉剛奎、村婦女主任何成美、村小學校長雷銘亨4名候選人逐個走到主席臺前，面對父老鄉親作了簡短的講話。%$ Four candidates--head of the village committee Ye Sixue, accountant Liu Gangkui, head of the village women's federation He Chengmei and village primary school headmaster Lei Mingheng came to the rostrum one by one to make a brief speech.
但劉秀利用王莽的將軍王尋、王邑輕敵懈怠，以精兵三千突破王莽軍隊的中堅，乘銳進擊，大破敵軍。 But taking advantage of the negligence of Wang Mang's generals, Wang Hsun and Wang Yi, who underestimated the enemy, Liu Hsiu with only 3,000 picked troops put Wang Mang's main forces to rout. He followed up this victory by crushing the rest of the enemy troops.
劉博士研究人造子宮的過程是:從子宮內膜上剝離細胞,然後在能起生物降解作用的物質支架上培育這些細胞。 Liu's work involves removing cells from the endometrium, the lining of the womb, then growing layers of these cells on scaffolds of biodegradable material.
劉:請坐. Have a seat, please.
緊跟在她後面的是劉玉英，成績是10秒9。 She was closely followed by Liu Yuying who times at 10.9 sec.
劉為的藏書大部分來自舊書市場，劉為說從舊書中可以感受到人的氣息。 Most of Liuwei's book collection came from secondhand-book markets, Liuwei said that their old look helped to breath life into the books.
幾乎打得劉易斯單膝跪地。 It almost sends Lewis down to one knee.