主教區會議美國新教聖公會主教區的一部分神職人員和平民代表的集會 An assembly of the clergy and representative laity of a section of a diocese of the Episcopal Church.
陳述性記憶又分為兩類:語意記憶和事件記憶。 Another useful distinction can be made between two dimensions of long-term memory: semantic memory and episodic memory.
現在，已經很少人能夠清楚劃分政治和宗教之間的界綫，任何理性的分析都將徒勞無功。 Alas, when no one can see the fine line between politics and religion anymore, any level-headed ditch to reason will prove futile.
在連續分句的句首重複一個詞或詞組，在句尾重複另一個；即首語重複和詞尾重複的同時使用。 repetition of a word or phrase at the beginning and another at the end of successive clauses, i.e., simultaneous use of anaphora and epistrophe.
乳頭狀瘤一種例如瘤等附屬的良性小腫塊，由在光滑的能直接相通的組織的中心部分上的生長過盛的細胞構成 A small benign epithelial tumor, such as a wart, consisting of an overgrowth of cells on a core of smooth connective tissue.
類，屬分類學中介於科和種之間的特級，由包含顯示相似特點的種所組成的群。在分類學術語中，屬被單獨使用或後面跟一個拉丁形容詞或定語，來形成一個種的名稱 A taxonomic category ranking below a family and above a species and generally consisting of a group of species exhibiting similar characteristics. In taxonomic nomenclature the genus name is used, either alone or followed by a Latin adjective or epithet, to form the name of a species.
考剋斯等人在捏造中國“竊缺美國最先進核武器的設計機密，並在此基礎上發展了中國新一代核武器謊言的同時，還十分聳人聽聞地說，“中國的現代化戰略核彈道導彈力量將對美國構成現實的直接威脅”。 While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''
貨幣蟲貨幣蟲體形大而呈硬幣狀，化石有孔的蟲，從始新世到新生代的中新世廣泛分布在石灰岩地層中 A large, coin-shaped, fossil foraminifer of the genus Nummulites, widely distributed in limestone formations from the Eocene Epoch to the Miocene Epoch of the Cenozoic.
但是，我們的時代，資産階級時代，卻有一個特點:它使階級對立簡單化了。整個社會日益分裂為兩大敵對的陣營，分裂為兩大相互直接對立的階級:資産階級和無産階級。 Our epoch, the epoch of the bourgeoisie, possesses, however, this distinctive feature: it has simplified the class antagonisms: Society as a whole is more and more splitting up into two great hostile camps, into two great classes, directly facing each other: Bourgeoisie and Proletariat.
品達體頌歌的一個部分包括詩節、反詩節和抒情詩的第三部分 A section of a Pindaric ode consisting of the strophe, antistrophe, and epode.
詩歌以便唱歌麯為模式的古希臘詩歌，具有三部分結構，包括嚮左舞動時唱的詩句，嚮右舞動時唱的詩句以及抒情詩等三部分 A classical Greek poem modeled on the choric ode and usually having a three-part structure consisting of a strophe, an antistrophe, and an epode.
adams在1981年的時候與a&m唱片公司簽約並與年底推出了他的處女作，但遺憾的是，該專輯並不十分成功，甚至沒有能夠成為打榜專輯。 Adams landed a solo record contract with A&M Records in 1981,releasing an eponymous album by the end of year;it failed to make the charts.
補償；使……的分數相等。 compensate; make the score equal.
變成相等四份的分割。 dividing into four equal parts.
成為相同兩部分的分開。 dividing into two equal parts.
八分之一八個相等部分之一 One of eight equal parts.
五分之一 One of five equal parts.
四分之一 One of four equal parts.
九分之一九等份中的一份 One of nine equal parts.
堅持效率優先、兼顧公平，既要提倡奉獻精神，又要落實分配政策，既要反對平均主義，又要防止收入懸殊。 We should give priority to efficiency with due consideration to fairness, earnestly implementing the distribution policy while advocating the spirit of devotion and guarding against an excessive disparity in income while opposing equalitarianism.
軍事平均主義者到一九三三年，有所謂“兩個拳頭打人”的說法，把紅軍主力分割為二，企圖在兩個戰略方向同時求勝。 In 1933 the exponents of military equalitarianism put forward the theory of "striking with two 'fists'" and splitting the main force of the Red Army in two, to seek victories simultaneously in two strategic directions.
糾正的方法：應指出絶對平均主義不但在資本主義沒有消滅的時期，衹是農民小資産者的一種幻想；就是在社會主義時期，物質的分配也要按照“各盡所能按勞取酬”的原則和工作的需要，决無所謂絶對的平均。 The method of correction: We should point out that, before the abolition of capitalism, absolute equalitarianism is a mere illusion of peasants and small proprietors, and that even under socialism there can be no absolute equality, for material things will then be distributed on the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" as well as on that of meeting the needs of the work.
平衡重量、關係、或情感力量分配上相等；相稱 Equality in distribution, as of weight, relationship, or emotional forces; equilibrium.
德國隊眼看要贏得這場比賽，而恰在終場前對方把比分扳平。 Germany is winning the match until just before the end when the other team equalize.
讓步在比賽中事先給較弱一方一定數量的比分，以使所有參賽者獲勝機會均等 A certain number of points given beforehand to a weaker side in a contest to equalize the chances of all participants.
好，索莎意想不到地得了個相同的分數。 Good, Sousa scored an unexpected equalizer.
關於平分財富的不切實際的方案 A utopian scheme for equalizing wealth.
我們將錢均分。 We divided the money equally.
他們决定平分利潤。 They decide to divide equally the profit.
他們將利潤平分了。 They distribute the profit equally among themselves.
他們平均分享利潤。 They divided their profits equally between themselves.
他倆把工作平分了。 They shared the work equally between them.