這些關廂村鎮有些還是很大的。首先是從小塔作為起點的聖維剋多鎮，那裏有一座在比埃弗爾河上的單拱橋，一座可以看到胖子路易墓志銘(éｐｉｔａｐｈｉｕｍｌｕｄｉｖｉｃｉｇｒｏｓｓｉ)的修道院，還有一座有着八角尖頂、尖頂旁有四個十一世紀小鐘樓的教堂(這樣的教堂現在在埃唐普還有一座，還沒有拆毀)； Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi鑦re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);
現在鐵路事故驚人，去年一年發生行車重大事故和大事故七百五十五件，比事故最少的一九六四年的八十八件增加好多倍。 The present number of railway accidents is alarming. There were 755 major ones last year, some of them extremely serious. This is many times greater than the figure of 88 accidents for 1964, the year with the lowest rate.
八分之一八個相等部分之一 One of eight equal parts.
有八個正三角形面的八面體。 an octahedron with eight equilateral triangles as faces.
約翰的祖父雖然年近八十，但動作仍很敏捷。 Although John's grandfather was almost eighty years old, he still moved with alacrity.
第八十五條 中外合資經營企業、中外合作經營企業、外資企業使用土地的，適用本法； Article 85 This law applies to the use of land by Sino-foreign joint equity and cooperative ventures, and wholly foreign-owned enterprises.
一九九八年三月，政府撥款7.50億元，設立應用研究基金，取代先前兩項資助計劃，為私營機構的科技開發項目提供股本融資。 A $750 million Applied Research Fund was established in March 1998, replacing two previous schemes to provide equity finance for technology ventures in the private sector.
比如說文藝界的宗派主義吧，這也是原則問題，但是要去掉宗派主義，也衹有把為工農，為八路軍、新四軍，到群衆中去的口號提出來，並加以切實的實行，才能達到目的，否則宗派主義問題是斷然不能解决的。 Take, for instance, the sectarianism in literary and art circles. This too is a question of principle, but sectarianism can only be eradicated by putting forward and faithfully applying the slogans, "For the workers and peasants!", "For the Eighth Route and New Fourth Armies!" and "Go among the masses!" Otherwise the problem of sectarianism can never be solved.
一種有八對或十六對的方形舞。 a quadrille for 8 or 16 couples.
白人與半白人之混血種人與白人結合而産生的嬰兒；黑人血統占八分之一的人。 an offspring of a Quadroon and a White parent; a person who is one-eighth Black.
從一九八一年開始到本世紀末，花二十年的時間，翻兩番，達到小康水平，就是年國民生産總值人均八百到一千美元。 We give ourselves 20 years -- that is, from 1981 to the end of the century -- to quadruple our GNP and achieve comparative prosperity, with an annual per capita GNP of US$800 to $1,000.
十二大提出的奮鬥目標，是二十年翻兩番。二十年是從一九八一年算起，到本世紀末。 The objective set at the Twelfth National Congress is to quadruple the gross annual value of industrial and agricultural output in 20 years, starting from 1981, that is, by the end of the century.
黨的十二大提出，到二○○○年，我國的工農業年總産值，要比一九八○年翻兩番。 The Party's Twelfth National Congress set a goal of quadrupling the gross annual value of industrial and agricultural output between 1980 and the year 2000.
年滿十八歲者有選舉權. Eighteen year olds qualify to vote.
年滿十八歲者有選舉權。 Eighteen-year-olds qualify to vote.
協議並列明這些産品的數量限製須於十年內分三個階段，即一九九五年一月一日、一九九八年一月一日、二零零二年一月一日起逐步撤銷。 The ATC provides for phasing out of quantitative restrictions on these products in 10 years by three stages commencing on January 1, 1995, January 1, 1998, and January 1, 2002, respectively.
世貿組織《紡織品及成衣協議》訂明，這些數量限製須於十年內分四階段，即一九九五年一月、一九九八年一月、二零零二年一月及二零零五年一月起逐步撤銷。 In accordance with the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC), these quantitative restrictions are being phased out in 10 years, in four stages from January of 1995, 1998, 2002 and 2005, respectively.
東區海底隧道是本港第二條過海行車隧道，於一九八九年通車，連接港島?魚涌與九竜茶果嶺，全長兩公裏。 The Eastern Harbour Crossing is Hong Kong's second cross-harbour road tunnel. It was opened in 1989 and links Quarry Bay on Hong Kong Island and Cha Kwo Ling in Kowloon.
東區海底隧道於一九八九年通車，連接港島魚涌與九竜茶果嶺，全長兩公裏，一九九八年平均每日行車量達71000架次，每程收費由8元至45元不等。 The Eastern Harbour Crossing was opened in 1989. It links Quarry Bay on Hong Kong Island and Cha Kwo Ling in Kowloon. A daily average of 71000 vehicles used the two-kilometre tunnel in 1998. Tolls ranged from $8 to $45.
地下鐵路觀塘綫的首部載客列車在一九七九年底投入服務，其後，荃灣綫、港島綫和東區過海鐵路隧道(連接觀塘和?魚涌)分別在一九八二、一九八五和一九八九年啓用。 The first passenger train of the Kwun Tong Line of the MTR started operation in late 1979. The MTR was subsequently expanded to include Tsuen Wan Line (1982), Island Line (1985) and the Eastern Harbour Crossing rail tunnel (connecting Kwun Tong to Quarry Bay) (1989).
四分衛抱球嚮左跑，佯裝傳球，衝嚮八碼。 The quarterback rolled out to the left, faked a pass, and ran for an eight-yard gain.
我出去看他被套上絞索、挖出腸髒、大剁八塊，這些都給施行了；比起任何一個處此情況下的人，他看來都要泰然自得。 I went out to see him hanged, drawn, and quartered, which was done, he looked as cheerful as any man could do in that condition.
申請書從四面八方涌來。 Applications poured in from all quarters.
遊行者來自四面八方。 The marchers came from all quarters.
我們進去以後，首先宣佈了共同綱領的民族政策，同時我們軍隊的優良作風也在一些具體問題上體現出來，例如執行三大紀律八項註意，尊重藏民的風俗習慣、宗教信仰，不住喇嘛寺等，這樣就贏得了藏族同胞的信任。 After we entered Xikang, the first thing we did was announce the nationality policy stipulated in the Common Programme. At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.
八分音符、四分音符和二分音符在樂譜上是不同長度的三個音符。 Quaver, crotchet and minim are three of the different length of notes in writing music.
現在中國局勢穩定，一個是由於處理一九八九年那場動亂時堅持社會主義，一點也不動搖；再一個是由於堅持改革開放。 The situation in China is now stable. That is because, for one thing, we resolutely adhered to socialism when we quelled the unrest in 1989 and because, for another, we have persisted in the policies of reform and opening to the outside world.
地鐵四通八達。 It's far quicker and complicated.
八十年代初期，中國隊表明他們不僅能打亞洲式的快球，同時也有能力以令人無法抵擋扣殺擊敗對手，而不部分進攻是靠舉世無雙的運動員郎平來完成的。 In the early 80s, china demonstrated that not only did they play with the quickness of the Asian school, but they also had the power to terminate with unstoppable kills, most of which came from the best player of all times, Lang Ping.
十的十八次幂份中的一份。 one part in a quintillion.
一九九八年七月，貸款名額由一九九八／九九年度原先的6000個增至12000個。 In July 1998, the initial quota of 6000 for 1998-99 was expanded to 12000.
第十八條 合格投資者在經批準的投資額度內，可以投資下列人民幣金融工具: Article 18. Subject to the approved investment quota, QFII can invest on the following RMB financial instruments: