一天，他骑着一头毛驴，走到塞内士，那是座古老的主教城。 One day he arrived at Senez, which is an ancient episcopal city. He was mounted on an ass.
他跟着他走。他披上紫披肩，颈上悬着主教的十字架，和那被缚在绳索中的临难人并肩站在大众的面前。 He followed him, and exhibited himself to the eyes of the crowd in his purple camail and with his episcopal cross upon his neck, side by side with the criminal bound with cords.
类似的走宝事件，不是第一次发生，相信也不会是最后一次。 So it is unlikely that this latest episode will be the last.
发型高贵，穿着幽雅的洛丽塔·扬沿着螺旋梯款款走下的那个形象似乎令人难忘：然后，她开始向人们介绍1953～1961年期间每周播出的由她主演的电视节目。 The image seems indelible:Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953～ 1961 TV show.
唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
但当她刚朝他迈步时，他马上警觉起来，举起猎矛，就要投射。这时朱庇特发现了并及时制止了这种忤逆行为，把母子二人从地上带走，放置在天上，成为大熊星和小熊星。 As she was about to approach, he, alarmed, raised his hunting spear, and was on the point of transfixing her, when Jupiter, beholding, arrested the crime, and snatching away both of them, placed them in the heavens as the Great and Little Bear.
中国的经济，一定要走“节制资本”和“平均地权”的路，决不能是“少数人所得而私”，决不能让少数资本家少数地主“操纵国民生计”，决不能建立欧美式的资本主义社会，也决不能还是旧的半封建社会。 China's economy must develop along the path of the "regulation of capital" and the "equalization of landownership", and must never be "privately owned by the few";we must never permit the few capitalists and landlords to "dominate the livelihood of the people";we must never establish a capitalist society of the European-American type or allow the old semi-feudal society to survive.
当他拘谨地向前走的时候，他将注意力都集中在她的身上。 As he strode self-consciously on Alan focused his mind on her.
“我们走吧，”阿兰飞快地说。 “Let’s go,”said Alan quickly.
有一天，阿拉丁正在街上走的时候，公主巴德瑞尔从身边经过。 One day when Aladdin was talking in the street. Princess Badrul passed by.
这件事过去以后，达西要求彬格莱小姐和伊丽莎白小姐赏赐他一点音乐听听，彬格莱小姐便敏捷地走钢琴跟前，先客气了一番，请伊丽莎白带头，伊丽莎白却更加客气、更加诚恳地推辞了，然后彬格莱小姐才在琴旁坐下来。 When that business was over, he applied to Miss Bingley and Elizabeth for the indulgence of some music. Miss Bingley moved with alacrity to the piano-forte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.
孩子要走路，先得学爬行。 Children learn to creep ere they can go.
他们都已经走了吗？ Have they al ready go?
他走起路来是昂首挺胸、满怀自信，还是弯腰曲背，卑微猥琐？ Does he walk erect and confident or is he humbly stooped?
这位老人仍然能挺直腰板走路。 the old man still walks erectly.
坚持不懈地打击各种骗税、偷税、逃汇、骗汇、传销和走私等违法犯罪活动。 Unremitting efforts must be made to combat such crimes as tax fraud and evasion, evading foreign exchange control, obtaining foreign currency through deception, pyramid selling and smuggling.
“那个护士说我什么也不能做的原因是我不相信自己”她说，“突然，我下定决心，树立信心我能不靠任何帮助走下过道。” “The nurse commented that the reason I couldn't do anything was because I didn't believe I could,” she says. “Suddenly, I was determined. I wanted to believe I cou ld walk down the aisle unaided.”
婚礼那天，我女儿杰妮决定我与她的母亲(就是我的前妻)一同陪她走过婚礼走道。 The day of the wedding, my daughter, Jenny, decided to have both her mother, my ex-wife, and me walk her down the aisle.
陪你的女儿走过婚礼的走道，而你又知道她嫁了个错误的男人，那种感觉真是可怕。 Walking your daughter down the aisle toward what you perceive to be is the wrong guy for her is a horrible feeling.
她缓慢地推开玻璃门，步履蹒跚地走到离她最近的货架之间，迈出每一步似乎都在忍受着疼痛。 Walking as if each step were painful, she slowly pushed open the glass door and hobbled down the nearest aisle.
莫罗:从这条走道往前走，在隔壁的那间里，待会儿我就带你们去看，还有四台蒸汽熨烫机。 Down the aisle, in the connecting room, as I'll show you very soon, we have four steam pressing machines.
回廊，长廊一侧有开敞柱廊的有顶的走道，沿着面对中庭的建筑物的围墙延伸 A covered walk with an open colonnade on one side, running along the walls of buildings that face a quadrangle.
沿这通道一直走，到了第七行，那右面近窗的座位就是了。 Go down this aisle, seven rows down on your right. It's the seat by the window.
当这一行人开始走下教堂里的侧廊时，在坐靠背长椅的人中间有了一点骚动。 There was a slight flutter among those in the pew, as the procession began to ascend the aisle.
可我宁愿要走道旁的座位，我坐在发动机后面会感到恶心。 But I prefer the aisle seat here. I feel sick with a seat back to the engine.
别把行李放在通道里，否则空中小姐会要求你把它移走。 Don't leave your luggage in the aisle or the stewardess will make you move it.
楼廊，拱廊教堂正殿里侧廊上层的带拱的走廊或露天通道 A gallery of arches above the side-aisle vaulting in the nave of a church.
不知内情的苏珊娜在父亲陪伴下走在教堂的甬道上，感到十分幸福。 Suzanne was innocently happy as she walked down the aisle with her father.
14b向那边走，位子在左面靠过道。 14 B. Go that way and yours in an aisle seat on the left.
教堂旁边或其走廊内的附属小礼拜堂。 a small chapel off the side aisle of a church.
布满石块的森林地被；撒满花瓣的走廊。 the forest floor strewn with boulders; the petal-strewn aisle.
我想我们的座位靠近中间走廊。 I think our seat is near the centre aisle.