每年有数百人死于高速[警匪]追逐，情况越来越令人警惕。全国各地警察单位，各州以及联邦立法机关，正在限制疯狂的好莱坞式的追逐……。 Increasingly alarmed by high-speed pursuits that are killing hundreds of people every year, police departments around the country, as well as state and Federal lawmakers, are clamping down on the wild, Hollywood-style chases…
我梦想有一天，亚拉巴马州会有所改变——尽管该州州长现在仍滔滔不绝地说什么要对联邦法令提出异议和拒绝执行——在那里，黑人儿童能够和白人儿童兄弟姐妹般地携手并行。 I have a dream that one day the state of Alabama, whose governor's lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.
等共15个洲；后4个州没有加入南部邦联。 Virginia, North Carolina, South Carolina, Georgia, Florida, Alabama, Mississippi, Louisiana, Texas, Arkansas, and Tennessee, Missouri, Kentucky, Maryland and Delaware.
他们正努力的目标一部分将在华盛顿，因为在那里，联邦健康部门的官员正要开始修订已有11年历史的国家食物指南金字塔。 Part of the consortium's push will be in Washington, where federal health officials are starting talks on revisions to the nation's 11-year-old Food Guide Pyramid.
医疗补助计划美国的一项由国家和联邦政府联合拨款方案，替负担不起自己医疗费用的人向医院和医生支付费用 A program in the United States, jointly funded by the states and the federal government, that reimburses hospitals and physicians for providing care to qualifying people who cannot finance their own medical expenses.
前联邦航空局事故调查部门负责人约翰·卡拉汉说，中央情报局官员曾指示他隐瞒1986年11月18日一架日本民航客机在阿拉斯加州安克雷奇附近遭遇一不明飞行物的真相。 John Callahan,a former FAA division chief of accidents and investigations,said he was directed by CIA officers to cover up a Nov.18,1986,incident involving a UFO and a Japanese airliner near Anchorage,Alaska.
从香港到古巴，到伦敦，邦德为了揭开叛徒的面具，防止一场灾难性战争的爆发环行世界。 From Hong Kong,to Cuba to London,Bond circles the world in his quest to unmask a traitor,and prevent a war of catastrophic proportions.
科尔蒂纳丹是1956年冬奥会的比赛场地，它是意大利境内阿尔卑斯山区的一个滑雪胜地，一个不折不扣欧洲风格的市镇，好像是从詹姆斯·邦德电影里搬出来似的。 Home of the Winter Olympics in 1956, Cortina d' Ampezzo is a ski resort in the Italian Alps. It is a quintessential European town, straight from a James Bond Movie.
而且，昨天戈尔参议员（他寄希望于三月间的南方初选）的一位助手说：戈尔助选团正寻求联邦选举委员会，对两名民主党总统竞选对手所用的避过竞选开支限制的方法做一判决。 Also yesterday, an aide to Sen. Albert Gore Jr., who is pinning his presidential hopes on the southern primaries in March, said the campaign is seeking a Federal Election Commission ruling on a method two rival Democratic presidential contenders used to skirt campaign spending limits.
至于西班牙裔探员所提出的诉讼，他告诉我说，他并不完全同意法院的判决。不过他又说，“我决定彻底查办此事。种族主义或歧视行为在联邦调查局不应存在。” As for the suit brought by Hispanic agents, he told me that he isn't in complete agreement with the court's ruling but added, "I am determined to follow through on it. Racism or discriminatory conduct has no place in the FBI."
其实不然，新澳都是共和联邦国家成员，两国双边关系良好，它更是我们贸易伙伴，何况澳洲是国人热爱的旅游点，还有不少人在那里定居，对白澳种族政策又出现死灰复燃的迹象，我们岂可等闲视之。 The reality is more complex. Singapore and Australia are both members of the Commonwealth, we are trading partners and we enjoy good ties. Besides, Australia is one of the favourite holiday destinations of Singaporeans and quite a number of Singaporeans have settled there. We should not take signs of racism rearing its ugly head there again lightly.
虽然父亲把暖气设施搬走后屋子里衣服冻得硬邦邦的，他们的居室仍然透着暖意。 Though clothes were frozen crunchy after her father took out the radiators, their house was a source of warmth.
英联邦同意和这个国家订约。 The Commonwealth agreed to make a compact with this country.
谢尔曼统率下的联邦军队切断供应亚特兰大的铁路并烧毁城市；1864年。 Federal troops under Sherman cut off the railroads supplying Atlanta and burned the city; 1864.
王公地位在邦主之上的印度国王或贵族，尤指从前某一土著王国的君主 A king or prince in India ranking above a rajah, especially the sovereign of one of the former native states.
联邦储备委员会今年大幅度销减汇率，在十一月还将继续下浮50个基本点。美联储的举动表明其会不断努力使消费者树立信心。 The Federal Reserve has cut rates aggressively this year, and with a further 50 basis points cut in November, the Fed is signalling that it is will continue to act to shore up confidence.
女邦主地位在王妃之上的印度公主，尤其指从前的土著王国的君王统治者 A princess in India ranking above a rani, especially the sovereign ruler of one of the former native states.
波普，约翰1822－1892美国内战时期联邦军少将，在第二次节尔溪战役中（1862年）被罗伯特·e·李将军击败 English writer best remembered for his satirical mock-epic poems The Rape of the Lock(1712) and The Dunciad(1728).
这个由美国联邦政府赞助的调查小组称，大学生酗酒已经造成50万起伤亡事故和7万起性骚扰和强奸事件的发生。 The study supported by the federally estimated that drinking by college students contributes to 500,000 injuries and 70,000 cases of sexual assault or date rape.
在联邦调查局的犯罪报告所列举的7项同类重大犯罪项目中，其中4项是个人暴力犯罪杀人、严重人身伤害、强奸、抢劫……其余3项重大犯罪是入室行窃、50美元以上偷窃及盗车。 Of the seven index crimes in the Uniform crime Reports, four are Crimes of personal violence murder, aggravated assault, rape, and robbery… The remaining three index crimes are burglary, larceny of $ 50 or more, and auto theft.
联邦代理人或官员 A federal agent or official.
这些天联邦调查局正在注意那个特工。 FBI is on the look out for the agent these days.
管理义务兵役的一个联邦机构。 a federal agency that administers compulsory military service.
确保住房抵押的联邦机构。 the federal agency that insures residential mortgages.
赋予新联邦机构权力的法律 A law enabling the new federal agency.
通过一项2对1的投票表决，上诉法院维持了美国联邦监狱管理局对狱中囚犯使用电吉他的禁令，并拒绝了囚犯达雷尔·赖斯和布雷特·金伯林想要在马里兰坎伯兰监狱弹奏电吉他的要求。 By a 2-1 vote, the panel upheld the rationale by the U.S. Bureau of Prisons for the ban and rejected a challenge by inmates Brett Kimberlin and Darrell Rice, who wanted to play electric guitars at a federal prison in Cumberland, Maryland.
为老年人服务的健康保险；65岁以上的人可享受的健康保险的联邦管理体系。 health care for the aged; a federally administered system of health insurance available to persons aged 65 and over.
北非海岸靠近现代突尼斯的一个古老的城邦；由腓尼基人建立；罗马人将其破坏并重建；阿拉伯人于697年将其夷为平地。 an ancient city state on the north African coast near modern Tunis; founded by Phoenicians; destroyed and rebuilt by Romans; razed by Arabs in 697.
事件发生后,她每周工作７０小时,为本州申请了２１５亿美元的联邦灾难补助金。她还说服了epa(环保协会)对零基地空气质量进行调查。她甚至还会见了戏剧工作者,提出吸引观众重回百老汇的计划。 In the aftermath she has spent 70－hour weeks landing $21. 5 billion in federal disaster aid for her state, persuading the EPA to investigate Ground Zero air quality, even meeting with theater workers to develop a plan to lure audiences back to Broadway.
我们对胡耀邦同志问题的处理是合情合理的，可以说是处理得非常温和，问题解决得也很顺利。 Comrade Hu Yaobang's case has been handled reasonably, or quite gently I should say, and it was settled very smoothly.
自从俄罗斯联邦总统叶利钦克服政变，一周以来他的权力日增，举国惶恐，因此他今天采取行动向毗邻的共和国以及反对他的政界人士保证，他决非立意要以一个东山再起的俄罗斯取代共主义。 After a week of growing alarm in the nation over the power he has accumulated since his triumph over the coup, President Boris N.Yeltsin of the Russian republic moved today to reassure neighboring republics and his political opponents that he is not bent on replacing Communism with a resurgent Russia.