她飞快地跪到小门那儿，但是，哎哟，小门又锁上了，小金钥匙像从前一样仍在玻璃桌子上。“现在更糟糕了，”可怜的小爱丽丝想，“因为我还没有这样小过，从来没有重我该说这太糟了！ and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, `and things are worse than ever,' thought the poor child, `for I never was so small as this before, never!
这回我的橡皮擦又到哪去了？不要不说一声就拿别人桌子上的东西，好吗？ Now where do my eraser go this time? do not take thing off other people's desk without asking them, o.k.?
这回我的橡皮擦又到哪去了？不要不说一声就拿别人桌子上的东西，好吗？ Now where does my eraser go this time? Do not take thing off other people 's desk without asking them, o.k.?
走道边的那张餐桌是空的。 The table near the aisle is free.
目不识丁的浙江农家女潘秀红放下面子与9岁女儿同进一个教室，同用一张书桌，以优异的成绩脱了盲，当选为全国“识字女状元”。 Pan Xiuhong who was totally illiterate entered the same classroom with her nine-year-old daughter and shared a desk with her without any airs. She finally became literate with excellent result and has been selected as the national "Best women of Learning to Read and Write."
通过dmi，网络就能查询每台pc机即每个桌面，看看它有什么样的软件和硬件。 Through DMI, the network can query each PC or desktop to see what software and hardware it has.
格拉海德在亚瑟王传说中，他是圆桌骑士中最纯洁的一位且独自一人找到了圣杯 In Arthurian legend, the purest of the Knights of the Round Table who alone succeeded in the quest for the Holy Grail.
你要先把手指上的污泥洗掉才能上桌吃午饭。 Scrub that mud off your fingers before you sit down to lunch.
他设法把桌上的污迹擦掉了。 He managed to scrub out the dirty marks on the table.
把桌面擦洗乾净. Scrub the table top clean.
一艘摇摇晃晃的赛艇；一张不稳的牌桌 A tippy racing shell; a tippy card table.
他做数学题遇到困难时往往要敲书桌。 He will rap at the desk when he have difficulty work out a math problem.
我承认，自己真的很幸运”她叩击着身旁的桌子说:“避避邪！” I’ve been really lucky,I have to say,”she reports,rapping on the table beside her.“Touch wood!
用拳头重击桌子 Rapped the table with his fist.
主席重重地敲了几下桌子，然后开始讲话。 The chairman prefaced his remarks with some sharp raps on the table.
主席敲击桌子来稳定秩序。 The chairman rapped on the table for order.
一个声称通过在桌子上叩击能从死者那里得到信息的人。 someone who claims to receive messages from the dead in the form of raps on a table.
主席用他的小木在桌上重敲了两下。 The chairman rapped on the table twice with his gavel.
他用指关节轻敲着桌面直到感到疼痛为止。 He rapped the tabletop with his knuckles until they were sore.
主席咚咚地敲桌维持会场秩序。 The chairman rapped the table to call the meeting to order.
他用手指节猛击桌子，屋里静了下来。 He rapped sharply at the table with his knuckles and the room fell silent.
主席用指节敲着桌子以使人群安静下来。 The chairman rapped with his knuckles on the table to make the audience quiet.
“请告诉令妹，就说我听到她的竖琴弹得进步了。真觉得高兴，还请你告诉她说，她寄来给我装饰桌子的那张美丽的小图案，我真喜欢极了，我觉得比起格兰特小姐的那张真好得太多了。” "Tell your sister I am delighted to hear of her improvement on the harp, and pray let her know that I am quite in raptures with her beautiful little design for a table, and I think it infinitely superior to Miss Grantley's."
卡德鲁斯用他的酒杯敲着桌子嚷道。 and Caderousse rattled his glass upon the table.
桌上的刻痕；在他下巴上剃须造成的伤痕 Nicks in the table; razor nicks on his chin.
上述那位房地产经纪人，将她的“百万富翁俱乐部”证书的影本框起来，放在她的书桌上。 My realtor friend kept a framed copy of her Million Dollar Club certificate over her desk.
侍者端著满满一盘饭菜回到他的桌边。 The waiter reappear at his side with a loaded tray.
在《盗甲》一剧中以五张桌子高度翻腾而下，令人叫绝，重现《鼓上蚤》时迁的英姿。 In the Kunju Opera, Shi Qian Stole The Armor, he turned a somersault form the top of five tables in hight and reappeared Shi Qian's heroic bearing.
放置在桌子上的放材料的木制或金属制的容器。 a wood or metal receptacle placed on your desk to hold your incoming material.
桌子上的放发放材料的木制或金属制的容器。 a wood or metal receptacle placed on your desk to hold your outgoing material.
森林被闪电点燃了；连汽车的轮胎都烧着了；被烟花点亮了的夜晚；在桌子上燃烧的蜡烛；壁炉里燃烧的木头；点燃了的香烟；烧得噼啪作响的火；着火的房子。 forests set ablaze (or afire) by lightning; even the car's tires were aflame; a night aflare with fireworks; candles alight on the tables; blazing logs in the fireplace; a burning cigarette; a flaming crackling fire; houses on fire.
鸽笼式分类架，信件架，文件格小隔间或凹室，如桌子里，用来放文件；格架 A small compartment or recess, as in a desk, for holding papers; a cubbyhole.