潘多拉赶快捂上盖子，但是，天哪，瓮里关着的东西都已跑掉，只剩下压在瓮底的一件，那就是希望。 Pandora hastened to replace the lid; but, alas! The whole contents of the jar had escaped, one thing only excepted, which lay at the bottom, and that was hope.
可是，哎呀，要么就是锁太大了，要么就是钥匙太小了，哪个门也用不上。 but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
邓：那件事，看起来是坏事，但归根到底也是好事，促使人们思考，促使人们认识我们的弊端在哪里。 Deng: That episode looks bad, but in the final analysis, it was also a good thing. Because it set people thinking and helped to identify our failings.
天哪！唉！ Alas woe is to me!
不论哪一边获胜，我都同样高兴。 Whichever side won, I was equally pleased.
火警的警铃在哪里? Where's the fire alarm?
所罗门，你认为马术比赛有哪些独到之处？ Solomon, what do you think are unique in equestrian?
马术是奥运比赛中唯一一种没有规定哪些项目女子能参加或哪些项止女子不能参加的运动。 Equestrian is the only one of the Olympic sports that doesn't specify which event is accessible or which event is inaccessible to women.
这回我的橡皮擦又到哪去了？不要不说一声就拿别人桌子上的东西，好吗？ Now where do my eraser go this time? do not take thing off other people's desk without asking them, o.k.?
这回我的橡皮擦又到哪去了？不要不说一声就拿别人桌子上的东西，好吗？ Now where does my eraser go this time? Do not take thing off other people 's desk without asking them, o.k.?
那些像我们在阿姆斯特丹看到的古老雅致的房子都到哪儿去了呢？ Where are all the old, quaint houses like in Amsterdam?
在我们城里把垃圾予以焚化，还是倒进废弃的采石坑，哪一种方法好？ Which is better, to incinerate the rubbish from our towns or to tip it into disused quarries?
您要搭哪一家航空公司的飞机？ What airline are you going to fly with?
好的，你想坐哪个航空公司的飞机？ Yes.What airline are you flying?
您坐哪家航空公司的飞机。 What airline is you flying?
您坐哪家航空公司的飞机？ What airline are you flying?
我们坐的是哪家航空公司的飞机？ What airline is we on?
我们坐的是哪家航空公司的飞机？ What airline are we on?
店:您要哪一类手表:机械手表，还是石英手表？ What kind of watch do you mechanical watches, or quartz watches?
哪条路去码头最近？ Which is the best way to get to the quay?
不能等暴乱完全平息，现在就要一面抓彻底平息暴乱，一面清理一下我们过去究竟失误在哪些方面，如何改正，以及现在急迫需要解决的是些什么问题。 We cannot wait until we have completely quelled the rebellion. We should, on the one hand, work to do that and, on the other hand, sort out the mistakes we have made, find ways to remedy them and identify the urgent problems.
他在国会中指出，究竟哪些人才应该被称为“外来人才”？ His query was that who should be labeled a "foreign talent"?
6月22日至7月10日，国际奥委会聘请专家，研究申办城市的答卷并打分。国际奥委会将在2000年8月28-29日决定哪些城市成为"候选城市"，并抽签决定候选城市向国际奥委会执委会作陈述报告的顺序。 From June 22 to July 10, the IOC will invite some experts to study the questionnaires and give them scores. On September 28 and 29, 2000, the IOC will vote for the candidate cities.
哪一次快些？ Which of them is the quicker?
哪一种最大快。 Which is the quickest?
生产关系究竟以什么形式为最好，恐怕要采取这样一种态度，就是哪种形式在哪个地方能够比较容易比较快地恢复和发展农业生产，就采取哪种形式； As to what kind of relations of production is the best mode, I'm afraid we shall have to leave the matter to the discretion of local authorities, allowing them to adopt whatever mode of production that can facilitate quickest recovery and growth of agricultural production.
哪一个较安静？ Which is more quiet?
她的肌肉不能让他哪怕在很短的距离以内以每小时一公里的速度移动。它能做的最敏捷的动作就是挥一挥它弯曲的胳膊。 Its muscles are such that it is quits incapable of moving at a speed of over a kilometer an hour even over the shortest distances and the swiftest movement it can make is a sweep of its hooked arm.
他询问我昨晚在哪儿。 He quizzed me about where I had been last night.
他哪里不舒服？ What ails him?
他们答道：“拉比（犹太人用语：老师），你住在哪儿？” They said:"rabbi'(which means a teacher), where are you staying?"