坚持效率优先、兼顾公平，既要提倡奉献精神，又要落实分配政策，既要反对平均主义，又要防止收入悬殊。 We should give priority to efficiency with due consideration to fairness, earnestly implementing the distribution policy while advocating the spirit of devotion and guarding against an excessive disparity in income while opposing equalitarianism.
给优者不利条件在英国，高尔夫球中为均等取胜机会，让优等选手进行障碍性击球或让低等选手击球数减一次的有利机会 In Great Britain, a golfing handicap of one stroke given to a superior player or an advantage of one stroke taken away from an inferior player's score in order to equalize the chances of winning.
当人们把少孩子多幸福当作一种不变的事实时，当人们考虑更多的是自由、金钱、个人时，所有的优惠措施将在这些思想观念面前显得苍白无力。 When people equate childlessness to happiness, when they care more about freedom, money and themselves, few incentives will be good enough to make them change their mind.
这间厅刚装修过，设备优良，又很宽敞。 It's well equipped and spaious.
造就一个绅士诚为美事。有教养的才智，优雅的情趣，正直、公正而冷静的头脑，高贵而彬彬有礼的举止--这些是与渊博的学识生来固有的品质,它也是大学教育的目的。 It is well to be a gentleman, it is well to have a cultivated intellect, a delicate taste, a candid, equitable, dispassionate mind, a noble and courteous bearing in the conduct of life--these are the connatural qualities of a large knowledge; they are the objects of a University;
艺术表演场所的经营者们，不知可有胆量尝试实行笔者的建议，以及他们想到的其他措施，看看那些阻碍我们成为优雅社会的陋习，能否由此根除？ Would any arts venue operator take up the challenge and give these suggestions, and others that they might think of, a try to see if these potential impediments to our becoming a cultivated society can be eradicated?
好货、优等品、超级品、上等货 Al article; ok article
带着灿烂的微笑，土耳其小姐阿兹拉·阿金优雅地鞠了一?，接过了闪耀夺目的桂冠和15.6万美元奖金。 With a gleaming smile and a graceful bow,Miss Turkey,Azra Akin accepted the glittering tiara and the ＄ 156,000 prize.
可以很清楚分辨出那三座被查理五世合并为这座行宫的大厦，尽管它们由几道带有彩色玻璃窗和小圆柱的长廊与行宫主体建筑巧妙地紧紧连结在一起。这三座大厦是小缪斯府邸、圣莫尔神父府邸和埃唐普伯爵府邸。小缪斯府邸，屋顶边缘装饰着花边形栏杆，神采优雅； One could there distinguish, very well, though cleverly united with the principal building by long galleries, decked with painted glass and slender columns, the three Hotels which Charles V. had amalgamated with his palace: the Hotel du Petit-Muce, with the airy balustrade, which formed a graceful border to its roof;
--在优化结构和提高效益的基础上，国内生产总值到二０二０年力争比二０００年翻两番，综合国力和国际竞争力明显增强。 -- On the basis of optimized structure and better economic returns, efforts will be made to quadruple the GDP of the year 2000 by 2020, and China's overall national strength and international competitiveness will increase markedly.
我们的社会非常重视一纸文凭，大家都希望通过优异的成绩出人头地。 Singapore is a highly paper qualification-oriented country, and nothing succeeds here like success.
目不识丁的浙江农家女潘秀红放下面子与9岁女儿同进一个教室，同用一张书桌，以优异的成绩脱了盲，当选为全国“识字女状元”。 Pan Xiuhong who was totally illiterate entered the same classroom with her nine-year-old daughter and shared a desk with her without any airs. She finally became literate with excellent result and has been selected as the national "Best women of Learning to Read and Write."
有关日期的排序修饰符的优先级低于sortbyname限定词。 Sort qualifiers involving date are secondary in precedence to the sortByName qualifiers.
当搜索修饰符联合使用时，它们的优先级如下: Precedence of search qualifiers, when combined is as follows:
1.以下搜索修饰符同时出现时具有相同的优先级。 1.The following find-qualifiers occur at the same level of precedence.
当多个修饰符在一个给定的findxx消息中联合使用时，优先级顺序用于决定对结果的恰当的排序方法。 The precedence order is used to determine the proper ordering of results when multiple search qualifiers are combined in a given find_xx message.
在某些方面优于别人；拥有好的品质。 the quality of excelling; possessing good qualities in high degree.
分时系统中一种处理时间的单位，它可以分配给计算机中正在操作的程序。具有较高优先权的程序可以比较低优先权的程序分配更多的量程（即时间量）。 A unit of processing time in a time-sharing system that may be allocated for operating a program during its turn in the computer. More quanta may be allocated to higher priority programs than to lower priority programs.
有的是在流域内几个工程徐满足的总水利任务已定的前提下，根据定量的环境指标，利用动态规划几排优劣矩阵法以投资少、环境影响小为目标函数，分配、确定各工程规模的方法。 A method is based on the quantified indices of environmental impacts, subject to satisfying of the multipurpose of development as its constraints and the minimum of total adverse impact (as people displaced) as objectives, by the dynamic programming technique and the matrix approach etc., to layout the plan and determine the scale of each water project.
但是因为它的军力等等数量不多，又有其他许多不利因素，它的优势便为它自己的矛盾所减杀。 But since quantitatively her military and other power is not great and she has many other disadvantages, her superiority is reduced by her own contradictions.
中国方面，虽然在力量的强度上是劣势，因此造成了战略上的某种被动姿态，但是在地理、人口和兵员的数量上，并且又在人民和军队的敌忾心和士气上，却处于优势，这种优势再加上其他的有利因素，便减杀了自己军力、经济力等的劣势的程度，使之变为战略上的相对的劣势。 As for China, though placed in a somewhat passive position strategically because of her inferior strength, she is nevertheless quantitatively superior in territory, population and troops, and also superior in the morale of her people and army and their patriotic hatred of the enemy; This superiority, together with other advantages, reduces the extent of her inferiority in military, economic and other power, and changes it into a relative strategic inferiority.
如若用剃刀就可以开采出花岗岩，用丝线即能系泊位船只，那么，也许你才能希望用人的知识和理性这样美妙而优雅的东西去与人类的情感与高傲那样的庞然大物进行抗争。 Quarry the granite rock with razors, or moor the vessel with a thread of silk, then may you hope with such keen and delicate instruments as human knowledge and human reason to contend against those giants, the passion and the pride of man.
我们进去以后，首先宣布了共同纲领的民族政策，同时我们军队的优良作风也在一些具体问题上体现出来，例如执行三大纪律八项注意，尊重藏民的风俗习惯、宗教信仰，不住喇嘛寺等，这样就赢得了藏族同胞的信任。 After we entered Xikang, the first thing we did was announce the nationality policy stipulated in the Common Programme. At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.
管理风格：每周一午餐时必定要与主要负责人碰面，每个季度他都会在晚餐的时候与最优秀的10名员工会面--没有固定的日期。 Management Style: Monday lunch with key officers, quarterly dinner with top ten staffers -- no set agendas.
新建宿舍提供1237个优质单位，补替原本位于荷李活道和广东道的534个旧宿舍单位。 They provided 1237 high-quality quarters, replacing 534 very old Junior Police Officers quarters at sites on Hollywood Road and Canton Road.
弦乐四重奏是一种优雅的室内乐。 The string quartet is a kind of delicate chamber music.
此外，(美)全国有色人种协进会还为该乐队颁发了"优秀双人或组合奖"之"形象奖"。 Moreover,the NAACP honored the quartet with an “ Image Award” in the category of Outstanding Duo or Group.
许多音乐爱好者对他的歌曲《寂寞的心》比对勃拉姆斯和舒伯特的大多数歌曲更为熟悉，而他那优美的弦乐四重奏中的旋律是所有流行歌曲的爱好者所捻知的。 Tschaikovsky's song, None But the Lonely Heart, is better known to many music-lovers than most of the songs of Brahms and Schubert, and the great String Quartet contains a melody familiar to every follower of popular song trends.
随着西藏不断扩大开放，一些过去没有的物种，如鲤鱼、鲫鱼、鳝鱼、泥鳅等水生动物，一些高产、优质的牛、羊、猪、鸡、鸭等家禽家畜，玉米、西瓜及各种蔬菜等高效农作物，都已从内地引进并在西藏蓬勃生长。 As Tibet opens wider to the outside world, non-native creatures such as carp, crucian carp, eel and loach, high-productivity and quality cattle, sheep, pigs, chicken, ducks, as well as corn, watermelons and vegetables have been introduced from the inland areas to Tibet, where they are thriving today.
为特定类型的复杂数据调整万能服务器的查询优化器，能大大提高这些数据类型的查询速度。 Tuning the Universal Server's query optimizer for particular types of complex data can vastly improve querying speed on those data types.
位映射索引、星形模式和集合支持今天的rolap，并且rdbms供货商能以数量级提高复杂查询的速度，但进一步提高需要多维性、集合和时序支持被进一步深入到rdbms核心——尤其深入到查询优化程序。 The bit-mapped indexing, star schemas and aggregation support of today's Relational On Line Analytic Processing (ROLAP) and RDBMS suppliers can deliver order-of-magnitude improvements in the speed of complex queries, but further improvements require that multidimensionality, aggregation and time-series support be driven farther into the RDBMS core -- particularly into the query optimizer.
机场是军事优势争夺战中的一张可靠王牌。 An airfield is a blue chip in the struggle for military supremacy.