shí nián lí luàn hòu， zhǎngdà yī xiāng féng，
　　 wèn xìng jīng chū jiàn， chēng míng yì jiù róng。
　　 bié lái cāng hǎi shì， yǔ bà mù tiān zhōng。
　　 míng rì bā líng dào， qiū shān yòu jǐ zhòng。

　　After these ten torn wearisome years
　　We have met again. We were both so changed
　　That hearing first your surname, I thought you a stranger –
　　Then hearing your given name, I remembered your young face....
　　All that has happened with the tides
　　We have told and told till the evening bell....
　　Tomorrow you journey to Youzhou,
　　Leaving autumn between us, peak after peak.

　　jià dé qú táng jiǎ， cháo cháo wù qiè qī。
　　 zǎo zhī cháo yòu xìn， jià yǔ nòng cháo 'ér。

　　Since I married the merchant of Qutang
　　He has failed each day to keep his word....
　　Had I thought how regular the tide is,
　　I might rather have chosen a river-boy.

　　huí lè fēng qián shā sì xuě， shòu jiàng chéng wài yuè rú shuāng。
　　 bù zhī hé chù chuī lú guǎn， yī yè zhēng rén jìn wàng xiāng。

　　The sand below the border-mountain lies like snow,
　　And the moon like frost beyond the city-wall,
　　And someone somewhere, playing a flute,
　　Has made the soldiers homesick all night long.

　　láo zhě qiě mò gē， wǒ yù sòng jūn shāng。 cóng jūn yòu kǔ lè， cǐ qū lè wèi yāng。
　　 pú jū zài lǒng shàng， lǒng shuǐ duàn rén cháng。 dōng guò qín gōng lù， gōng lù rù xián yáng。
　　 shí féng hàn dì chū， jiàn liè zhì cháng yáng。 jù chí yóu xiá kū， fēi jié shàonián chǎng。
　　 yī dàn chéng jiā huì， qīng shēn zhòng 'ēn guāng。 bǐng bǐ cān wéi yì， cóng jūn zhì shuò fāng。
　　 biān dì duō yīn fēng， cǎo mù zì qī liáng。 duàn jué hǎi yún qù， chū méi hú shā cháng。
　　 cēncī yǐn yàn yì， yǐn lín téng jūn zhuāng。 jiàn wén yè rú shuǐ， mǎ hàn dòng chéng shuāng。
　　 xiá qì wǔ dū shǎo， jīn gōng liù jùn liáng。 shān hé qǐ mù qián， yá zì sǐ lù bàng。
　　 běi zhú qū xūn lǔ， xī lín fù jiù jiāng。 xī hái fù yú zī， jīn chū nǎi yíng liáng。
　　 yī shǐ tāo xià fú， wǒ gōng bù zài zhāng。 jì yǔ zhàng fū xióng， ruò lè shēn zì dāng。

　　hàn jiā jīn shàng jùn， qín sài gǔ cháng chéng。 yòu rì yún cháng cǎn， wú fēng shā zì jīng。
　　 dāng jīn shèng tiān zǐ， bù zhàn sì yí píng。

　　qiè běn cán jiā nǚ， bù shí guì mén yí。 gǎo zhēn chí yù fǔ， jiāo jié wǔ líng 'ér。
　　 shí rì huò yī jiàn， jiǔ rì zài lù qí。 rén shēng cǐ fū xù， fù guì yù héwèi。
　　 yáng liǔ tú kě zhé， nán shān bù kě yí。 fù rén guì jiéfà， nìngyòu zài jià zī。
　　 jià nǚ mò wàng gāo， nǚ xīn yuàn suǒ yí。 níng cóng jiàn xiāng shǒu， bù yuàn guì xiāng lí。
　　 lán yè yù chóngchóng， lán huā ruò liú sè。 shàofù guī shàonián， huá guāng zì xiāng dé。
　　 shuí yán pèi jūn zǐ， yǐ fèng bǎi nián shēn。 yòu yì jí fū xù， wú yì hái tā rén。
　　 ài rú hán lú huǒ， qì ruò qiū fēng shàn。 shān yuè qǐ miàn qián， xiāng kàn bù xiāng jiàn。
　　 zhàng fū fēi xiǎo 'ér， hé yòng qiáng xiāng zhī。 bù jiàn zhāoshēng jūn， yì chéng hái yì shuāi。
　　 zhēng kè yù lín lù， jū rén hái chū mén。 běi fēng hé liáng shàng， sì yě chóu yún fán。
　　 qǐ bù liàn wǒ jiā， fū xù duō gǎn 'ēn。 qián chéng yòu rì yuè， xūn jì zài hé yuán。
　　 shàofù mǎ qián lì， qǐng jūn tīng yī yán。 chūn zhì cǎo yì shēng， shuí néng wú bié qíng。
　　 yīn qín zhǎn xīn sù， jiàn xīn mò wàng gù。 yáo wàng mèng mén shān， yīn qín bào jūn zǐ。
　　 jì wéi suí yáng yàn， wù xué xī liú shuǐ。 cháng wén shēng bié lí， bēi mò bēi yú cǐ。
　　 tóng qì bù tóng róng， táng xià jí qiān lǐ。 yǔ jūn pín jiàn jiāo， hé yì píng shàng shuǐ。
　　 tuō shēn tiān shǐ rán， tóng shēng fù tóng sǐ。

　　zhēng rén gē qiě xíng， běi shàng liáo yáng chéng。 èr yuè róng mǎ xī， yōu yōu biān cǎo shēng。
　　 qīng shān chū sài duàn， dài dì rù yún píng。 xī zhě xiōng nú zhàn， duō wén shā hàn bīng。
　　 píng shēng bào guó fèn， rì yè jiǎo gōng míng。 miǎn jūn wàn lǐ qù， wù shǐ lǔ chén jīng。

　　bì cǎo màn rú xiàn， qù lái shuāng fēi yàn。 cháng mén wèi yòu chūn， xiān rù bān jī diàn。
　　 liáng kōng rào bù xī， yán hán kuī yù biàn。 jīn zhì suí hóng 'ě， xī hái bēi sù shàn。
　　 yī bié yǔ qiū hóng， chàchí jù xiāng jiàn。

　　fèng xiáng shǔ míng dài， yǔ yì wén wēi ruí。 kūn lún jìn qí shù， fēi wǔ xià yáo chí。
　　 zhèn yí zì xī juàn， dōng xià fù fēn lí。 guó diǎn wéi píng fǎ， yī rén fāng zài sī。
　　 huāng níng héng yáng sù， fāng huī lán yù zī。 míng zhì wù gāo jǐng， piāo yáo fú yīng suí。
　　 tiān hán qīng luò yuàn， qiū xī bái yún sī。 kuàng fù kōng yán cè， cāng cāng yōu guì qī。
　　 suì hán zuò liú xiàn， shān chuān yóu bié lí。 hào sī píng zūn jiǔ， fēn yūn dú hán cí。

　　héng ruò duó yōu sè， xián sī huǎng wú cóng。 xiāo cháng shuāng wù duō， suì yàn huái hǎi fēng。
　　 tuán tuán shān zhōng yuè， sān wǔ lí xī tóng。 lù níng zhū xián jué， shāng zhì lán yù kōng。
　　 qīng guāng yè liú bō， shèng míng nán zài féng。 cháng kǒng hé hàn yuǎn， zuò kuī yān jǐng qióng。
　　 xiǎo rén liàng chù yīn， jūn zǐ shù dà gōng。 yǒng yuàn lì gāo yì， wèi wǒ dān guì cóng。

　　liú chūn chūn jìng qù， chūn qù huā rú cǐ。 dié wǔ rào yìng xī， niǎo jīng fēi jù yǐ。
　　 shuāi hóng cí gù 'ě， fán lǜ fú diāo ruǐ。 zì wěi bù shèng chóu， tíng fēng nà gèng qǐ。

　　gù rén xī cǐ qù， liú qín míng yuè qián。 jīn lái wǒ fǎng jiù， lèi sǎ bái yún tiān。
　　 jù yù xiá gū xiǎng， sòng jūn guī yè quán。 fǔ qín yóu kě jué， kuàng cǐ gù wú xián。
　　 hé bì yōng mén zòu， rán hòu lèi chán yuán。

　　míng jìng chū xiá shí， míng rú yún jiān yuè。 yī bié qīng chūn jiàn， huí guāng zhào huá fā。
　　 měi rén xī zì 'ài， pán dài shǒu zhōng jié。 yuàn yǐ sān wǔ qī， jīng tiān wú diàn quē。

　　zhì jiǔ mìng suǒ huān， píng shāng suì wéi qī。 rì wǎng bù zài lái， cí chén zuò chéng xī。
　　 bǎi líng fēi jiǔ cháng， wǔ shí jiāng bàn bǎi。 hú wéi láo wǒ xíng， jǐ xū hái fù bái。
　　 xī shān luán hè qún， jiáo jiáo yān wù hé。 míng xiá fā jīn dān， yīn dòng qián shuǐ bì。
　　 ān dé líng fēng yǔ， yān zī zhù líng bó。 wú rán zuò shuāi lǎo， cán tàn dōng líng bǎi。

　　dàn suí sān niǎo qù， yǔ jié líng xiá guāng。 mù yǔ shuāng fú sù， yún chē xià zǐ yáng。
　　 tiān tán lín yuè jìn， dòng shuǐ chū shān cháng。 hǎi jiào nián nián bié， qiū líng tú zì shāng。

　　xíng xíng shàng lǒng tóu， lǒng yuè 'àn yōu yōu。 wàn lǐ jiāng jūn méi， huí jīng lǒng shù qiū。
　　 shuí lìng wūyè shuǐ， zhòng rù gù yíng liú。

　　yīn shān lín gǔ dào， gǔ miào bì shān bì。 luò rì chūn cǎo zhōng， qiān fāng jiàn yáo xí。
　　 míng líng dá jīng yì， fǎng fó rú bù gé。 yán yǔ shén jiàng shí， huí biāo rù sōng bǎi。
　　 cháng wén kēng rú hòu， cǐ dì fǎn qín bì。 zì gǔ hài zhōng liáng， shén qí fǔ zōng shí .

　　què zào kōng chéng yīn， mù shuāi jī sī yuǎn。 yǐ bì qīng shān wàng， tú bēi bái yún wǎn。
　　 bié lí qiān lǐ fēng， yǔ zhōng tóng yī fàn。 kāi jìng shuō féng kāng， lín shāng fāng jiē ruǎn。
　　 lǚ huàn jìng hé rú， láo fēi sī zì fǎn。

　　wēi ruí líng fēng zhú， jì mò lí rén shāng。 chuàng huái fēi wài zhì， chén yù zì zhōng cháng。
　　 yuǎn xíng cóng cǐ shǐ， bié mèi zhòng qī shuāng。

　　tiān hé yè wèi yāng， màn màn fù cāng cāng。 zhòng jūn yuǎn xíng zhì， jí cǐ míng yuè guāng。
　　 huá xīng yìng shuāi liǔ， àn shuǐ rù hán táng。 kè xīn dìng hé sì， yú huān fāng zì cháng。

　　yán zuò xī hūn tì， huáng jī cǐ yù pán。 xuán mìng jiǔ yǐ jí， fǔ yùn liáng nǎi jiān。
　　 nán 'è yáng cháng xiǎn， běi zǒu yàn mén hán。 shǐ yú yī róng dìng， chuí cǐ yì shì 'ān。
　　 táng fēng běn yōu sī， wáng yè shí jiān nán。 zhōng lì suī héng kuì， tiān jì wèi kě gān。
　　 shèng míng suǒ xīng guó， líng yuè gù bù dān。 duō duō bó yóu kè， sī yán shū bù kān。

　　sān kǎo sì yuè xià， guān cáo shǎo xiū mù。 jiǔ fù qīng shān nuò， jīn hái huò suǒ yù。
　　 cháng wén yù qīng dòng， jīn jiǎn shòu xuán lù。 sù jià shēng tiān xíng， yún yóu zì xiá sù。
　　 píng míng jiáo qīng cè， mén shí rù kōng qū。 xiān rén gǔ shí tán， tái rào qīng yáo jú。
　　 yáng guì líng yān zǐ， yīn luó mào shuǐ lǜ。 gé shì wén dān jīng， xuán quán zhù míng yù。
　　 qián jīng yǔ rén huì， bái rì tiān jū sù。 wèn wǒ jiāng zhì cí， xiào zhī zì xiāng mù。
　　 sǒng shēn yún suì qǐ， yǎng jiàn shuāng bái hú。 duò qí yī zhǐ shū， wén zì lèi niǎo zú。
　　 shì zhī liǎo bù shí， sān fǎn yòu sān fù。 guī lái wèn fāng shì， jǔ shì mò jiě dú。
　　 hé bì ruò fú yóu， rán hòu wéi jú cù。 bǐ zāi huàn yóu zǐ， shēn zhì jù jiàng rǔ。
　　 zài wǎng bù jí qī， láo gē kòu shān mù。

　　shǒu zhōng qīng tóng jìng， zhào wǒ shàonián shí。 shuāi sà yī rú cǐ， qīng guāng nán fù chí。
　　 yù lìng gū yuè yǎn， cóng qiǎn bàn xīn yí。 zòng shǐ féng rén jiàn， yóu shèng zì jiàn bēi。

　　cāng yá bào hán quán， lún zhào dòng jīn bì。 qián lín yùn míng huì， shān líng bì yōu zé。
　　 qián fēng hé qí guǐ， wàn biàn qióng rì xī。 sōng lǎo fēng yì bēi， shān qiū yún gèng bái。
　　 gù rén yì zhōng lì， wǔ lǐ xiān wù gé。 měi zhì jiǎn qióng yáo， yīng shēng kēng jīn shí。
　　 fán jūn jìng xiāng wèn， wèn wǒ cǐ hé shì。 wǒ yīn zàn shí lǐ， shū jì xī fēi hé。
　　 zhé jiàng xī bǎi gōng， rì yuè bèi guāng zé。 dà guó běn duō shì， jīng cén wú yí bì。
　　 gāo wǎng mí bā hóng， huáng tú míng sì bì。 qún cái jì jiān chàng， gù wǒ zài cǎo zé。
　　 guì wú shēn wài míng， jiàn yòu qū zhōng yì。 hū hū bǎi líng nèi， yǐnyǐn qiān lǜ pò。
　　 rén shēng yǐ rú jì， zài jì fù wéi kè。 jiù guó bù dé guī， fēng chén mǎn qiān mò。