kè lù qīng shān xià， xíng zhōu lǜ shuǐ qián。
　　 cháo píng liǎng 'àn kuò， fēng zhèng yī fān xuán。
　　 hǎi rì shēng cán yè， jiāng chūn rù jiù nián。
　　 xiāng shū hé chù dá， guī yàn luò yáng biān。

　　Under blue mountains we wound our way,
　　My boat and 1, along green water;
　　Until the banks at low tide widened,
　　With no wind stirring my lone sail.
　　...Night now yields to a sea of sun,
　　And the old year melts in freshets.
　　At last I can send my messengers –
　　Wildgeese, homing to Loyang.

　　cháng 'ài nán shān yóu， yīn 'ér jìn yuán xí。 shù cháo zhì lín lǐng， bǎi rèn dēng wéi jí。
　　 shí zhuàng mǎ jìng qióng， tái sè bù yuán rù。 wù qí chūn zhuàng gǎi， qì yuǎn tiān xiāng jí。
　　 xū dòng cè zhàng míng， dī yún fú yī shī。 yǐ yán jiàn lú shè， rù hù xīn bài yī。
　　 wèn xìng jīn qín láo， shì xīn jiào chéng xí。 yù yīng shí gòng fàn， zhī cǎo wéi yú shí。
　　 jìng jué rén bù xíng， tán shēn niǎo kōng lì。 yīshèng cóng cǐ shòu， jiǔ zhuǎn jiān shì gěi。
　　 cí chù ruò qīng fēi， qì lái wéi tù xī。 xián jīn chāo yǐ shèng， huí lù shū 'ér jí。
　　 yān sè sōng shàng shēn， shuǐ liú shān xià jí。 jiàn píng féng chē qí， xiàng wǎn nì chéng yì。
　　 fēng zài yě qù fán， chén piāo huàn qíng sè。 xīn kǔ jiǔ wéi lì， láo shēng hé wàng zhí。
　　 rì mù huái cǐ shān， yōu rán fù sī shí。

　　tiǎn zhí jī diàn yān， làn péi shí jùn hòu。 cái qīng cè pí liè， shì bó cháng qū zǒu。
　　 qiān yì láo fēng chén， bǐng xīn zài yán sǒu。 zōng xián kāi bié yè， xíng shèng dài xī 'ǒu。
　　 zhú rào qīng wèi bīn， quán liú bái qú kǒu。 qūn xún qī shǎng huì， huī hū biàn xīng dǒu。
　　 dài cǐ chéng wù xián， yīn 'ér fǎng yōu sǒu。 rù lái shū jǐng wù， xíng fù xǐ fēn gòu。
　　 lín jìng qiū sè duō， tán shēn yuè guāng hòu。 shèng xiāng lián jìn chāi， xīn wèi guā chū pōu。
　　 zhì zhuō huái yǐn lún， shū zhī jì liáng yǒu。

　　jīn diàn tiǎn péi xián， qióng xiū hū jiàng tiān。 dǐng luó xiān yè lǐ， shāng bài suǒ wéi qián。
　　 yuàn bī qīng xiāo lù， chú hé zǐ jìn yān。 jiǔ hān kōng biàn wǔ， hé yǐ dá chāng nián。

　　huá yuè dāng qiū mǎn， cháo yīng jiǎ xīng tóng。 jìng lín xīn jì rù， guī yuàn xiǎo liáng tōng。
　　 suì yǐng xíng yán lǐ， yáo huā luò jiǔ zhōng。 xiāo xiāo níng shuǎng yì， bìng cǐ zhù wén xióng。

　　kè lù qīng shān wài， xíng zhōu lǜ shuǐ qián。
　　 cháo píng liǎng 'àn kuò， fēng zhèng yī fān xuán。
　　 hǎi rì shēng cán yè， jiāng chūn rù jiù nián。
　　 xiāng shū hé chù dá， guī yàn luò yáng biān。

　　xū shì yòu qín zhēng， zhēng xīn yuè fù qīng。 xián duō nòng wěi qū， zhù cù yǔ fēn míng。
　　 xiǎo yuàn níng fán shǒu， chūn jiāo rù màn shēng。 jìn lái wéi cǐ lè， chuán dé měi rén qíng。

　　sū tái yì jì cháng， fēi zhào lì jiāng xiāng。 chí cǐ gōng cáo yuàn， chū lí huá shěng láng。
　　 guì mén shēng lǐyuè， míng dài bǐng wén zhāng。 jiā jùn wèi xiān jìn， hóng rú míng zhòng yáng。
　　 yuán cóng yīn yà biǎn， qǐ shī zhōng xìn fáng。 wàn lǐ xíng jì zú， shí nián kuí fèng xiáng。
　　 huí qiān yì yuán shèng， rù bài zhù wéi liáng。 bié yè duì nán pǔ， qún shū mǎn běi táng。
　　 yì shēn tóu xiá shèng， cái zhòng jiē yán guāng。 lòu xué dāo qiān jiǎn， ruò líng xǔ hàn chǎng。
　　 shén chí láo jiù guó， yán zhǎn bié shū fāng。 jì xiǎo zá fēn sàn， cán chūn zhòng wù fāng。
　　 yān hé shū shù mǎn， yǔ xù xiǎo xī cháng。 lǚ zhuō gǎn chéng wèi， tōng xián gù bù wàng。
　　 cóng lái qín qū bà， kāi xiá wéi jūn zhāng。

　　shèng zhù wàn nián xīng， xián chén shù zài shēng。 gǔ líng chuán yuè xiù， hóng liàng bǐng chuān chéng。
　　 jī diàn jǔ cháng cè， fēng shuāng bǐng zhí shéng。 chū chē yáo sú zhèn， dēng gé mǎn cháo chēng。
　　 fù jiǎn liú wáng ji， nóng 'ān zhèng lǐ píng。 hái jiā xīn cháng yòu， xún lǒng jiù gōu chéng。
　　 zhōng gěng dà xūn lì， huán yíng duò yè chéng。 fén xiāng jiān yù shǐ， xuán jìng wěi zhōng chéng。
　　 yú sǔn dāng cháo lì， tái cōng fā jùn chéng。 sī tú hàn jiā zhòng， guó diǎn yǐng chuān zhēng。
　　 yún lù 'é píng rù， tái jiē hū shàng líng。 bǐng jūn diào zào huà， xuān fú wèi lí zhēng。
　　 jīn xǐngfāng qiū zuò， yáo xuān zhí yè píng。 zhōng shū zèng chén zhǔn， yòu xiāng jiǎn wáng líng。
　　 sān jié xián gèng mù， bǎi liáo huān qiě jīng。 yáo huái jí bīn yǒu， jì qū biàn zī miǎn。
　　 chāng hé míng yīn sàn， gōu chén shuǎng qì níng。 yuè shēn gōng shù zhuǎn， hé jìn jìn lóu bīng。
　　 bēi lì sù qū cè， wēi juān xiào dǒu shēng。 wàng huī xiāo jì huǒ， shū bǎn shǔ huái zhēng。
　　 bǐ cǐ suī liú pàn， guī mó zhuǎn fú yīng。 huì jiāng xiāo hàn gé， láo huò suì shí jīn。
　　 wèi zhòng 'ēn níng làn， cái qīng shè bù shèng。 lín luán gān dú wǎng， cī jiàn kǔ xiāng réng。
　　 gǎn wàng xián huā què， sī tóng fù jì yíng。 píng shēng zhú niǎo què， hé rì sì cāng yīng。

　　míng dài zī duō shì， rú lín dé yì cái。 shū cóng jīn diàn chū， rén xiàng yù chí lái。
　　 cí xué zhāng píng zǐ， fēng yí chǔ yàn huí。 chóng yí xī shàng dé， jìn shì jiē yuán tái。
　　 nǎng qì xīn qī zǎo， jīn yóu yàn shǎng péi。 lǚ qiān jūn zhuó guì， fēn wèi wǒ cóng méi。
　　 hū yù chéng yáo kè， yún qīng gòu shà cái。 qì wéi huán shuǐ huà， tàn zuò tài shān tuí。
　　 jì shàn chū jiāng wèi， xún yán bàn shǐ cāi。 wèi lián qíng yì gǎn， jiāo mì tòng nán cái。
　　 yuǎn rì hán jīng 'àn， cháng fēng gǔ wǎn 'āi。 huán zhōng wú jiù yè， xíng chù yòu xīn tái。
　　 fǎn kū hún yóu jì， zhōng sàng zǐ shàng hái。 zàng tián mén lì gěi， fén mù lù rén zāi。
　　 jù xiè bēi chéng wǎng， é chuán chǒng lìng huí。 xuán jīng yí shí shì， zhū fú yào quán tái。
　　 dì gǔ chūn cháng bì， tiān míng yè bù kāi。 dēng shān yī lín kū， huī lèi mǎn hāo lāi。

　　gěng gěng shǔ hé wēi， shén xiān cǐ yè xī。 jīn nián qī yuè rùn， yìng dé liǎng huí guī。

　　yuè huá zhào chǔ kōng suí qiè， fēng xiǎng chuán zhēn bù dào jūn。（ jiàn《 hé yuè yīng líng jí》）