tiáo dì sān bā lù， jī wēi wàn lǐ shēn。
　　 luàn shān cán xuě yè， gū zhú yì xiāng rén。
　　 jiàn yǔ gǔ ròu yuǎn， zhuǎn yú tóng pú qīn。
　　 nà kān zhèng piào bó， míng rì suì huá xīn。

　　Farther and farther from the three Ba Roads,
　　I have come three thousand miles, anxious and watchful,
　　Through pale snow-patches in the jagged nightmountains –
　　A stranger with a lonely lantern shaken in the wind.
　　...Separation from my kin
　　Binds me closer to my servants –
　　Yet how I dread, so far adrift,
　　New Year's Day, tomorrow morning!

　　jǐ xíng guī sài jìn， niàn 'ěr dú hé zhī。
　　 mù yǔ xiāng hū shī， hán táng yù xià chí。
　　 zhǔ yún dī 'àn dù， guān yuè lěng xiāng suí。
　　 wèi bì féng zēng jiǎo， gū fēi zì kě yí。

　　Line after line has flown back over the border.
　　Where are you headed all by yourself?
　　In the evening rain you call to them –
　　And slowly you alight on an icy pond.
　　The low wet clouds move faster than you
　　Along the wall toward the cold moon.
　　...If they caught you in a net or with a shot,
　　Would it be worse than flying alone?

　　yōu zhí zhòng néng zhī， zhēn fāng zhǐ 'àn chí。 zì wú jūn zǐ pèi， wèi shì guó xiāng shuāi。
　　 bái lù zhān cháng zǎo， qīng chūn měi dào chí。 bù zhī dāng lù cǎo， fāng fù yù héwèi。

　　lí xīn zuì qǐ huān， bǎ jiǔ qiáng xiāng kuān。 shì lù xū qiú dá， hái jiā yì wèi 'ān。
　　 lǚ chéng chóu suàn yuǎn， jiāng yuè zuò yín cán。 mò xiàn piānzhōu xīng， gōng chéng qù bù nán。

　　gū yún wú dìng zōng， hū dào yòu xiāng féng。 shuō jìn tiān yá shì， tīng cán shàng guó zhōng。
　　 wèn rén xún sì pì， qǐ shí guò jiē yōng。 yì dào céng qī chù， kāi mén duì shù fēng。

　　píng jìn bù píng chù， shàng xián gōng wèi shēn。 yìng nán jiāng shì lù， biàn dé chēng shī xīn。
　　 gāo niǎo xià cán zhào， bái yān shēng yuǎn lín。 gèng wén qīng qìng fā， liáo xǐ huǎn chén jīn。

　　wǒ fàn xiāo xiāng pǔ， jūn xíng zhǐ sài yún。 liǎng xiāng tiān wài gé， yī jìng dù tóu fēn。
　　 yǔ 'àn jiāng huā lǎo， jiā chóu lǒng yuè xūn。 bù kān lái qù yàn， tiáo dì sī lí qún。

　　fèn jī jì qián chéng， lín wēi qǐ gù shēng。 zhǐ kōng chí yī hù， biàn yù suì cháng jīng。
　　 guó yǐ chóu huī liè， jiā yóu sǒng yì shēng。 bù zhī qīng shǐ shàng， shuí kě jì gōng míng。

　　qiū fēng chuī gù chéng， chéng xià dú yín xíng。 gāo shù niǎo yǐ xī， gǔ yuán rén shàng gēng。
　　 liú nián chuān 'àn dù， wǎng shì yuè kōng míng。 bù fù tàn qí lù， mǎ qián chén yè shēng。

　　bǎ jūn shī yī yín， wàn lǐ jiàn jūn xīn。 huá fā xīn zhī shǎo， cāng zhōu jiù yǐn shēn。
　　 cháo chōng xū gé shàng， shān rù mù chuāng shěn。 yì sù gāo zhāi yè， tíng zhī shí hǎi qín。

　　sì shí nián gāo mèng， shēng yá zhǐ yī qiū。 wú rén tóng jiǔ zhù， yòu hè duì míng xiū。
　　 cǎo zá zhī tián chū， quán hé shí suǐ liú。 gèng xián tíng shù lǎo， yí shì shì jiān qiū。

　　hé bì wèn shī guī， xíng cáng zì kě qī。 dàn féng gōng dào rì， jí shì mìng tōng shí。
　　 lè shàn zhī wú yàn， cāo xīn xìng bù qī。 qǐ néng huā xià lèi， cháng sì qù nián chuí。

　　mù luò shǔ jiāng qíng， hán jiāo jí wàng píng。 gū zhōu sān chǔ qù， wàn lǐ dú yín xíng。
　　 niǎo zhàn héng chá lì， rén dāng gù lǐ gēng。 shí nián lái fù qù， bù jué 'èr máo shēng。

　　shuāng dài yǎn rú pín， yìng shāng gù guó chūn。 jiāng shān fēi jiù zhù， yún yǔ shì qián shēn。
　　 mèng jué chuán cí kè， líng yóu fú chǔ rén。 bù zhī qiānzǎi hòu， hé chù yòu wéi shén。

　　huái jūn fēi yī xī， cǐ xī bèi kān bēi。 huá fā yóu piào bó， cāng zhōu yòu bié lí。
　　 lěng qín qī bù dìng， shuāi yè duò wú shí。 kuàng zhí gān gē gé， xiāng féng wèi kě qī。

　　yīn jūn huà gù guó， cǐ xī bèi yǐ yǐ。 jiù yè lín qiū shuǐ， hé rén zài diào jī。
　　 fú míng rú zòng dé， cāng hǎi yì zhōng guī。 què shì fēng chén lǐ， rú hé biàn xī jī。

　　cháo yín fù mù yín， zhǐ cǐ wàng zhī yīn。 jǔ shì qīng gū lì， hé rén niàn kǔ xīn。
　　 tā xiāng wú jiù shí， luò rì xiàn guī qín。 kuàng zhù hán jiāng shàng， yú jiā sì gù lín。

　　huāng zhāi yuán shàng yǎn， bù chū dòng jīng xún。 hū jué cǎo mù biàn， shǐ zhī tiān dì chūn。
　　 fāng qī wǔ zì dá， wèi yàn yī dān pín。 lì jù láo xiāng miǎn， yú fēi lè diào guān。

　　chéng jiā wàng yī míng， jǐ yù wèn jūn píng。 zì xiǎo fēi wú zhì， hé nián jí yòu chéng。
　　 qǐ néng cháng shī lù， zhēng rěn xué guī gēng。 bù nǐ féng zhāo dài， yōu yōu guò cǐ shēng。

　　tiān yá qiáo cuì shēn， yī wàng yī zhān jīn。 zài chù yòu fāng cǎo， mǎn chéng wú gù rén。
　　 huái cái jiē dé lù， shī jì zì shāng chūn。 qīng jìng bù néng zhào， bìn máo chóu gēngxīn。

　　wù wài yǔ shuí qī， rén jiān yòu bié lí。 sì fāng duō shì rì， gāo yuè dú yóu shí。
　　 yuán yòu xiāo xiāng shù， yān bō qū sòng cí。 wú yīn péi cǐ qù， kōng xī bìn jiāng shuāi。

　　yù chuàng 'é méi bié， zhōng xiāo qǐn bù néng。 tīng cán chí shàng yǔ， yín jìn zhěn qián dēng。
　　 shī jì fāng qī yǐn， xiū xīn wèi dào sēng。 yún mén yī wàn lǐ， yìng xiào yòu dān dēng。

　　gù lǐ huā yìng jìn， jiāng lóu mèng shàng cán。 bàn shēng yín yù guò， yī mìng dá hé nán。
　　 tè lì guī wú diàn， xiāng sī cǎo yòu lán。 èr nián chūn chàng wàng， bù sì zài cháng 'ān。

　　gān shí suī kǔ jié， qū shì qiě wú jī。 jí jué zhī yīn shǎo， fān yí suǒ yè fēi。
　　 qīng yún rú bù dào， bái shǒu yì nán guī。 suǒ yǐ cāng jiāng shàng， nián nián bié diào jī。