春去也！多谢洛城人。
　　弱柳从风疑举袂，丛兰浥露似霑巾，
　　独坐亦含颦。

　　杨柳郁青青，竹枝无限情。
　　同郎一回顾，听唱纥那声。
　　
　　踏曲兴无穷，调同词不同。
　　愿郎千万寿，长作主人翁。

　　山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
　　淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

　　朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
　　旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

　　Grass has run wild now by the Bridge of Red-Birds;
　　And swallows' wings, at sunset, in Blacktail Row
　　Where once they visited great homes,
　　Dip among doorways of the poor.
　　
　　
　　2) The Street of Mansions
　　Translated by Xu Yuan-zhong
　　
　　By the Bridge of Red Birds rank grasses overgrow;
　　O'er the Street of Mansions the setting sun hangs low.
　　Swallows which skimmed by painted eaves in bygone days
　　are now dipping among common people's doorways.

山正对和州郡楼　　终日望夫夫不归，化为孤石苦相思。
　　望来已是几千载，只似当时初望时

　　春江月出大堤平，堤上女郎连袂行。
　　唱尽新词欢不见，红霞映树鹧鸪鸣。
　　
　　桃蹊柳陌好经过，灯下妆成月下歌。
　　为是襄王故宫地，至今犹自细腰多。
　　
　　新词宛转递相传，振袖倾鬟风露前。
　　月落乌啼云雨散，游童陌上拾花钿。
　　
　　日暮江头闻竹枝，南人行乐北人悲。
　　自从雪里唱新曲，直到三春花尽时。

元和十一年自朗州召至京，戏赠看花诸君子　　紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。
　　玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。

余贞元二十一年为屯田员外郎时，此观未有花。是岁出牧连州，寻改朗州司马，居十年，召至京师。人人皆言有道士手植仙桃满观，如红霞，遂有前篇，以志一时之事。旋又出牧。今十有四年，复为主客郎中，重游玄都观。荡然无复一树，唯兔葵燕麦动摇于春风耳。因再题二十八字，以俟后游。时大和二年三月。　　百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。
　　种桃道士归何处？前度刘郎今又来。
　　　

　　何处秋风至？萧萧送雁群。
　　朝来入庭树，孤客最先闻。

　　湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。
　　遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。

　　　　　　　　　一
　　　
　　蔡州城中众心死，妖星夜落照壕水。
　　汉家飞将下天来，马棰一挥门洞开。
　　贼徒崩腾望旗拜，有若群蛰惊春雷。
　　狂童面缚登槛车，太白夭矫垂捷书。
　　相公从容来镇抚，常侍郊迎负文弩。
　　四人归业闾里闲，小儿跳踉健儿舞。
　　　
　　　　　　　　　二
　　　
　　汝南晨鸡喔喔鸣，城头鼓角音和平。
　　路旁老人忆旧事，相与感激皆涕零。
　　老人收泣前置辞，官军入城人不知。
　　忽惊元和十二载，重见天宝承平时。
　　　
　　　　　　　　　三
　　　
　　九衢车马浑浑流，使臣来献淮西囚。
　　四夷闻风失匕箸，天子受贺登高楼。
　　妖童擢发不足数，血污城西一杯土。
　　南烽无火楚泽闲，夜行不锁穆陵关。
　　策勋礼毕天下泰，猛士按剑看恒山。

　　江南江北望烟波，
　　入夜行人相应歌。
　　桃叶传情竹枝怨，
　　水流无限月明多。
　　　

　　自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。
　　晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

　　新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。
　　行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

　　In gala robes she comes down from her chamber
　　Into her courtyard, enclosure of spring....
　　When she tries from the centre to count the flowers,
　　On her hairpin of jade a dragon-fly poises.
　　
　　
　　2) A Song of Spring
　　Tr. Xu Yuan-Zhong
　　
　　She comes downstairs in a new dress becoming her face,
　　When locked up, e'en spring looks sad in this lonly place.
　　She counts up flowers in mid-court while passing by,
　　On her lovely hair-pin alights a dragon-fly.

　　九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。
　　如今直上银河去，同到牵牛织女家。
　　
　　洛水桥边春日斜，碧流清浅见琼砂。
　　无端陌上狂风急，惊起鸳鸯出浪花。
　　
　　汴水东流虎眼纹，清淮晓色鸭头春。
　　君看渡口淘沙处，渡却人间多少人。
　　
　　鹦鹉洲头浪飐沙，青楼春望日将斜。
　　衔泥燕子争归舍，独自狂夫不忆家。
　　
　　濯锦江边两岸花，春风吹浪正淘沙。
　　女郎剪下鸳鸯锦，将向中流匹晚霞。
　　
　　日照澄洲江雾开，淘金女伴满江隈。
　　美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。
　　
　　八月涛声吼地来，头高数丈触山回。
　　须臾却入海门去，卷起沙堆似雪堆。
　　
　　莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。
　　千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。
　　
　　流水淘沙不暂停，前波未灭后波生。
　　令人忽忆潇湘渚，回唱迎神三两声。

　　昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回。
　　五夜飕飗枕前觉，一年颜状镜中来。
　　马思边草拳毛动，雕眄青云睡眼开。
　　天地肃清堪四望，为君扶病上高台。

　　王浚楼船下益州，金陵王气黯然收。
　　千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。
　　人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。
　　今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

　　Since Wang Jun brought his towering ships down from Yizhou,
　　The royal ghost has pined in the city of Nanjing.
　　Ten thousand feet of iron chain were sunk here to the bottom –
　　And then came the flag of surrender on the Wall of Stone....
　　Cycles of change have moved into the past,
　　While still this mountain dignity has commanded the cold river;
　　And now comes the day of the Chinese world united,
　　And the old forts fill with ruin and with autumn reeds.

　　天地英雄气，千秋尚凛然。
　　势分三足鼎，业复五铢钱。
　　得相能开国，生儿不象贤。
　　凄凉蜀故妓，来舞魏宫前。

　　Even in this world the spirit of a hero
　　Lives and reigns for thousands of years.
　　You were the firmest of the pot's three legs;
　　It was you who maintained the honour of the currency;
　　You chose a great premier to magnify your kingdom....
　　And yet you had a son so little like his father
　　That girls of your country were taken captive
　　To dance in the palace of the King of Wei.

连州城下，俯接村墟。偶登郡楼，适有所感。遂书其事为俚歌，以俟采诗者。　　冈头花草齐，燕子东西飞。
　　田塍望如线，白水光参差。
　　农妇白苎裙，农父绿蓑衣。
　　齐唱郢中歌，嘤伫如竹枝。
　　但闻怨响音，不辨俚语词。
　　时时一大笑，此必相嘲嗤。
　　水平苗漠漠，烟火生墟落。
　　黄犬往复还，赤鸡鸣且啄。
　　路旁谁家郎，乌帽衫袖长。
　　自言上计吏，年初离帝乡。
　　田夫语计吏：“君家侬定谙。
　　一来长安道，眼大不相参。”
　　计吏笑致辞：“长安真大处。
　　省门高轲峨，侬入无度数。
　　昨来补卫士，唯用筒竹布。
　　君看二三年，我作官人去。”

　　渡头轻雨洒寒梅，
　　云际溶溶雪水来。
　　梦渚草长迷楚望，
　　夷陵土黑有秦灰。
　　巴人泪应猿声落，
　　蜀客船从鸟道回。
　　十二碧峰何处所？
　　永安宫外有荒台。

　　巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
　　怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
　　沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
　　今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

　　城西门前滟预堆，
　　年年波浪不能摧。
　　懊恼人心不如石，
　　少时东去复西来。
　　　
　　白帝城头春草生，
　　白盐山下蜀江清。
　　南人上来歌一曲，
　　北人莫上动乡情。

　　巫峡苍苍烟雨时，
　　清猿啼在最高枝。
　　个里愁人肠自断，
　　由来不是此声悲。

　　山上层层桃李花，云间烟火是人家。
　　银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲。