意大利 但丁 Dante Alighieri  意大利   (1265~1321)
piān The Vision Of Hell, CANTO I
'èr piān CANTO II
sān piān CANTO III
piān CANTO IV
piān CANTO V
liù piān CANTO VI
piān CANTO VII
piān CANTO VIII
jiǔ piān CANTO IX
shí piān CANTO X
shí piān CANTO XI
shí 'èr piān CANTO XII
shí sān piān CANTO XIII
shí piān CANTO XIV
shí piān CANTO XV
shí liù piān CANTO XVI
shí piān CANTO XVII
shí piān CANTO XVIII
shí jiǔ piān CANTO XIX
'èr shí piān CANTO XX
'èr shí piān CANTO XXI
'èr shí 'èr piān CANTO XXII
'èr shí sān piān CANTO XXIII
'èr shí piān CANTO XXIV
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
第三十三篇
sān shí sān piān
CANTO XXXIII

但丁


   nuò de shì sān huán tuō huán
   
   zuì rén tái de zuǐfàng xià de ròu jiàngzài chóu rén de tóu shàng liǎo zuǐ chún shì kāi shǐ shuō yào chóngtí wǎng de hèn shìzài méi yòu kāi kǒu zhī qiánxiǎng dào liǎo jiù jiào xīn tòngdàn shìjiǎ shǐ de huà shì zhǒng suǒ yǎo de pàn de zuì 'è chuán yáng chū de huà bàn zhuóyǎn lèi shuō gěi tīng zhī dào shì shuí zhī dào zěn yàng huì dào zhè lái guò tīng liǎo de kǒu yīn shì luó lún rén yīngdāng zhī dào shì jué nuòzhè shì zǒng zhù jiào 'āi jiāng gào wèishénme huì yòu zhè yàng tóng bàn zěn yàng zhōng liǎo de guǐ zěn yàng bèi qínzěn yàng bèi zhì zhè xiē yòng zhe duō shuō liǎo guòguān de sǐde zěn yàng cǎnzhè shì yào zhī dào de yīngdāng jìng tīngfǒu huì míng bái chóu shì de yóu
   
  “ zài yōu jìn chù de shàng zhǐ yòu xiǎo kǒng yīn wèiwǒ de yuán yòu è zhī chēng rán guān guò duō bié líng hún cóng xiǎo kǒng kàn dào yuè guāngzhī dào děng zài jīng yòu yuè liǎo shí zuò liǎo 'è mèngyīn de wàng zhī chě liǎo mèng jiàn zhè rén shì zhù rén guān de shén zhuī zhú zhǐ láng de xiǎo lángzài zhī jiān de shān shàng dài zhe gān shòu de liè gǒulián 'ér xiōng měngguā lán méng lán lǎng děng wèitā de qián zhuī zhú liǎo huì 'ér qīn de 'ér juàn liǎo kàn jiàn men de gěi zhǎo nòng liǎotiān míng zhī qián cái xǐng lái tīng jiàn bàn zhe de hái liǎo men hái zài mèng zhe yào miàn bāo chī
   
  “ jiǎ shǐ xiǎng dào xīn suǒ hài de zhàohái shēng shāng gǎn zhēn shì yìng xīn cháng liǎojiǎ shǐ duì zhè shāng xīnshì wèn hái yòu shénme jiào shāng xīn de
   
  “ mendōu xǐng liǎowǎng cháng sòng dōng lái chī de shí hòu dào liǎo men réndōu yōu chóu kàn zhe rén de mèng shí tīng jiàn xià de mén shàng suǒ liǎo kàn zhe hái men de miàn pángdàn shì yán de xīn jīng huà shí yàng liǎo men zhe de xiǎo 'ān sài 'ěr duì shuō:“ wèishénme zhè yàng kàn zhe men yòu shénme kuài de?’ dàn shì huí zhěng tiān zhěng zhí děng dào tài yáng zhòng zhào shí yīn sēn de jiān láo tòu jìn wēi ruò de guāng xiàn cóng men de liǎn shàngkàn chū de tòng shén yīn wéi bēi shāng yǎo de shuāng shǒu men wèi zhe yào chī dōng zhàn liǎo láishuō:“ yào shì yǎo men men jué dào de tòng hái xiǎo xiē men lián de ròu shì gěi dexiàn zài hái shì yóu !’ shì zhèn jìng xià lái miǎn jiā zhòng men de xìng tiān hòu lái de tiān mendōu yàng rén de wèishénme liè kāi
   
  “ dào liǎo tiān duō tǎng zài de miàn qiánshuō:‘ de wèishénme lái bāng zhù ?’ shì jiù liǎozài tiān liù tiān sān gèdōu qián hòu dǎo xià liǎo shí de liǎng yǎn jīng kàn qīng chǔ 'àn zhōng zhe
men de shī zài men hòu liǎng tiān zhī zhōng hái huàn men de míng hòu lái 'è de quán qiáng bēi shāng。”
   
   dāng shuō wán hòu de yǎn zhū zhuàndòng xià shì yòu de chǐ chā lián de tóu miànzhí yìng gǒu yǎo ròu tóu yàng hài
   
   yīn wéi zài měi de shàngchù chù tīng jiàn de yīnquán rén mín méng zhe xiū liǎoyīn wéi de lín jiā zhēng tǎo wàng 'ěr gòu 'èr dǎo jìn lái dǔsè 'ā 'ěr nuò kǒuhǎo ràng shuǐ jué kǒuyān méi liǎo zhù zài chéng de shì mínyīn wéijiǎ shǐ jué nuò yòu chū mài chéng bǎo de mèi xíng wéi yīngdāng huó huó shēng de hái xīn de bài rén men zhè bān nián qīngshǐ men qíng bái zuì men shì guī qiáo hái yòu liǎng qián miàn jīng guò
   
   men xiàng qián xíng jìn men kàn jiàn zàng zài bīng de bié de líng hún guò mendōu yǎng zhe liǎn men bìng zhe tóu men néngyīn wéi lèi shuǐ jīng jié bīng mǎn liǎo men de yǎn kuàngxiàng shuǐ jīng yàngyīn men xīn zhōng jiāo tòng gèng shèn
   
   suī rán qián miàn gèng jiā hán lěngdàn shì liǎn shàng hǎo xiàng shēng liǎo jiǎn dǎo gǎn dào nán shòu guò jué yòu fēng chuī wèn dào:“ lǎo shīzhè fēng shì cóng lái denán dào xià miàn hái yòu kōng liú dòng me?” huí dào:“ shàng dào liǎo de yǎn jīng huí de wèn
   
   shí yòu zài bīng de zuì rén jiào dào:“ cán rěn de líng hún zuì hòu zhù děng zhe qǐng yǎn jīng shàng miàn de yìng dōng chú diào zài zài bīng jié qián xīn de tòng lüè wēi xiè xià 。” duì shuō:“ jiǎ shǐ yào bāng zhù yào xiān gào shì shuíjiǎ shǐ qīng jiù chén dào bīng 。” yīn huí dào:“ shì jiào yǒu 'ā 'ěr shì 'è guǒ yuán de zhù rénzài zhè wèile gěi bié rén huā guǒ jiē shòu hǎi zǎo !” duì shuō:“ ānán dào jīng liǎo me?” duì shuō:“ de ròu shì fǒu hái cún zài shì shàng zhī dàozhè shì tuō huán de diǎnjiù shì zài 'ā luò méi yòu duàn shēng mìng xiàn zhī qián rén de líng hún cháng cháng xiān dào zhè láiwéi shǐ gèng huān sǎo chú miàn kǒng shàng de zhàng 'ài yào duō gào diǎn pàn de líng hún de ròu wéi guǐ suǒ zhàn cóng guǐ guǎn ròu zhí dào shēng mìng de wán jiélíng hún què xiān luò dào zhè shēn yuān láizài hòu miàn de zhè líng hún jīng zài bīng liǎodàn shì de ròu hái tíng liú zài miàn shàngjiǎ shǐ shì gāng dào zhè de dìng zhī dào jiù shì lǎng zhè yàng bèi guān suǒ zhe jīng duō nián liǎo。” duì shuō:” xiǎng shì shuō huóyīn wéi lǎng hái méi yòu hái shì zài chīchuānyǐnshuì。” shuō:“ zài lǎng fèi zhe qīngyòu míng jiào zāng kǎi dezài méi yòu dào tiáo gōu qián lǎng de ròu jīng luò zài guǐ shǒu hái yòu qīn zuò bāng xiōng de shì zhè yàng duō shuō liǎo de shǒu lái kāi de yǎn !” dàn shì kāi yǎnduì 'è rén zhèng shì yòu mào
   
   rén men shì pāo kāi qiē dào de rén jīng shì 'è guàn mǎn yíng liǎowèishénme xiāo shēng zài miàn shàng zài zuì huài de luó de líng hún bàng biānyīn wéi de 'è xíng zhǎo zhe men zhōng jiān de de líng hún xiàn zài jīng jìn zài shàng bīng miàndàn de ròu hái zài miàn shàng huó dòng zhe


【wénjí】shénqǔ
fàbiǎopínglún