意大利 :: 但丁 Dante Alighieri

　　所罗门解答复活问题。上升至第五重大火星天：为信仰而战死的灵魂。火星上的十字架。
　　　
　　托马斯光荣的灵魂停止发言，一个圆盆里放满水，在中心打一下，则水波自中心往四周；在四周敲一下，则水波自四周往中心。停止发言，这种物理现象忽然叫我记上心头，因为他的说话和贝雅特丽齐的说话，一来一往有类于此的缘故。她开始说：“这个人有一种需要。他对人没有说出口，也没有想在心，他要追求另一真理的根源。请你们对他说，这使你们像开花一般的光辉，是否永久伴着你们一如今日；假使永久伴着，那末当你们再露脸的时候，是否对于你们的眼睛有妨碍呢？”
　　　
　　有时在歌舞会中，突然受到一种欢乐的刺激，那些歌舞的人一定要提高歌声而且在他们的姿态上表示出更大的愉快；同样，那些圈子的灵魂，在他们的舞蹈和歌声之中。一听见这个神圣的问题，都立刻表示出奇异的愉快。在地上，那些为着升天而必须死去的地上的人们在伤心痛哭，他们那里见得这永久之雨的清凉呢！那永存的且永远用三和二和一去统治的一和二和三，他不受一点限制而限制一切，他已受到那些灵魂三次的歌颂，这种歌颂足以酬报一切功劳。
　　　
　　就在那时，我听见一种谦逊的话音，出自那较小圈子中一位最神圣的光辉，那天使对马利亚的话音也许就是这样。那回答是：“天堂的宴会多么长久，我们的爱便使我们穿着放光的衣服也就多么长久。他的亮度比例对于我们的热情，热情比例对于我们于上帝的眼力，这种眼力的强弱，则等于神赐的恩惠而更有额外的增加。如果将来我们和那光荣神圣的肉体再结合起来，那末我们的人格就更加完善而可喜。于是那至善更毫无吝惜地增加我们的光，这就是使我们能够对他仰望的光：由此增加热情，增加眼力，同时增加由热情而来的我们的光辉。但是炭块虽然着了火，他的亮度足以保持他本身的形态；同样现在包围我们的光辉，将来必被目前埋在地下的肉体的光辉所克服；而且这些亮光决不足以妨碍我们的眼睛，因为那时肉体的器官也增强了，可以享受关于我们的一切喜悦。”
　　　
　　我看见那两个队伍里的灵魂，在听见这种回答以后，很快很着急地叫着“阿们”，似乎很想复得他们的尸体；也许不仅他们自己的，而且还希望他们的父母的，以及他们在成为永久光辉之前所亲近的许多人的尸体呢。
　　　
　　看罢！在这些光辉以外，又有一个相类似的亮光，似乎是东方的太阳将出地一样，又像在黄昏的时候，天上逐渐显出新的星星，似乎看得见，又似乎又看不见的模样；最后，我辨别得出那是新的灵魂，在以前两个圈子之外的另成一个圈子。
　　　
　　真正圣灵的光芒呀！怎么突然明亮起来刺激我的眼睛，使我受不住呀！那时贝雅特丽齐也使我看得很美丽，笑容可掬，但这个和其他种种的奇景都只好丢在记忆之外了。不久我的眼力恢复了，我可以抬头了，我才知道我伴着我的贵妇人又上升了一层。我真知道我已经高升了，因为我能看见那颗星微笑的光彩，似乎比以前所见到的都要红些呢。我满心意足，用通行于各民族的语言，献礼物给上帝，因为在受到新恩惠的时候，这样做是应当的。我胸中虔诚的热情尚未发泄完毕，我知道已蒙嘉纳了；因为那时有两条长的火光，带着微红色，显现在我的眼前；我喊道：“天呀！你使他们多么光荣而美丽呀！”
　　　
　　像银河一般，棋布着大小不等的光点，一片白色从世界的北极到南极，使许多学者对他发生疑问；同样，这两条火光也是众星所聚，在火星上排成可尊敬的记号，把一个火星分为四个相等的部分。这儿我的记忆并不次于我的其他能力，因为我看见在那十字架内基督放着光芒，但我找不着可以比拟的东西。可是那背起十字架跟着基督走的人，当他看见基督放光的时候，也许他可以原谅我的沉默不语罢。
　　　
　　从十字架的左臂到右臂，从头顶到脚下，都有无数光辉来来往往，他们相遇或相离的时候，则更加明亮刺眼；好比我们处在暗室之中，这是百姓用尽心血造成的房屋以避强光的。偶然有光线从孔穴射入，则看到光线中有无数的尘埃在浮动，有的走着直线有的走着曲线，一会快，一会漫，大小长短，形态不一，千变万化。
　　　
　　像提琴和竖琴一时众琴齐奏，发出和谐美妙的音调，送到一个对于音乐是门外汉的耳朵里；同样，那些我所见到的十字架中的光辉都一齐发出悦耳之声，我沉醉了，只是听不懂他们演奏的内容。后来我才辨别得出那是崇高的赞美诗，因为我曾经隐隐断断续续听到：“复活——而且——胜利。”我对于那里的歌唱非常迷恋，直到那时没有别的东西和我发生这般微妙的关系。或者这句话有人怀疑我说得过头一点，因为我把那双我的欲望所寄的美眼抹煞了。但是，他若知道那一切美丽而活的印章是越高越有效果，而在那时我还未转向着他们，他也许可以原谅我的说法，而且承认我说的是真话，因为神圣的欢乐在那里还未开足，而在上升的时候要成为更加纯洁的呢。