意大利 但丁 Dante Alighieri  意大利   (1265~1321)
piān The Vision Of Hell, CANTO I
'èr piān CANTO II
sān piān CANTO III
piān CANTO IV
piān CANTO V
liù piān CANTO VI
piān CANTO VII
piān CANTO VIII
jiǔ piān CANTO IX
shí piān CANTO X
shí piān CANTO XI
shí 'èr piān CANTO XII
shí sān piān CANTO XIII
shí piān CANTO XIV
shí piān CANTO XV
shí liù piān CANTO XVI
shí piān CANTO XVII
shí piān CANTO XVIII
shí jiǔ piān CANTO XIX
'èr shí piān CANTO XX
'èr shí piān CANTO XXI
'èr shí 'èr piān CANTO XXII
'èr shí sān piān CANTO XXIII
'èr shí piān CANTO XXIV
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
第八篇
piān
CANTO VIII

但丁


  dào sān zhòng tiān jīn xīng tiānduō qíng de líng húnchá · luó
   
   shì jiè chù zài wēi xiǎn xìn yǎng de shí dàirén mín cháng cháng shè xiǎng měi de xuánzhuàn zài sān běn lún shàng miànér sàn fēng kuáng de liàn 'ài dài de rén mínzài men chuán de cuò zhī zhōng jǐn xiàng xiàn gòngpǐnqián chéng dǎoér qiě tóng shí zūn chóng 'é shuō shì de qīnzūn chóng qiū shuō shì de 'ér yòu shuō céng jīng zài duō shàng zuò guòjiù shì gāng cái shuō de men xīng liǎo míng xīng yòu shí zài tài yáng zhī qiányòu shí yòu zài hòuxiàng biǎo shì xiàn mèi
   
   zhī dào shì zěn yàng shàng shēng dào xīngdàn bèi biàn gèng jiā měi liǎo xiāng xìn jīng dào liǎo
   
   xiàng zài guāng liàng zhōng men kàn jiàn liǎo huǒ xīngxiàng zài zòu zhōng men biàn bié liǎo shēng yīnjiǎ dìng zhe dòngér lái lái wǎng wǎngtóng yàng zài xīng shàng kàn jiàn duō guāng huīxún zhe yuán juàn xíng dòng zheyòu de kuài xiēyòu de màn xiē xiǎng zhè shì yào kàn men yǒng jiǔ yǎn de shēn qiǎn
   
   cóng gāo gāo de lěng yúnjiàng luò jiàn jiàn de fēng gǎn jué dào men de huǎn zhìyào shì rén kàn jiàn xiē shén guāng fēi kuài xiàng men páo lái kāi yóu chóng gāo de chè zhuàndòng de juàn zài chū xiàn men zuì qián pái de hòu miàntīng jiàn chàng chū sàn de shēng tīng liǎo hòuhái xiǎng zài tīng
   
   hòu lái zhōng yòu wèi páo shàng qián láikāi shǐ duì shuō:“ mendōu zhǔn bèi shǐ gāo xīng men xiē tiān shàng wáng zài tóng juàn yòng tóng yàng de tóng yàng de wàng xuánzhuàn zheduì men zài shàng zǎo xiě guò:“ men yòng men de zhì huì tuī dòng sān zhòng tiān men shì duō qíngwéi shǐ kuài jiàn men shāo tíng huì xiǎo。”
   
   tái tóu wàng zhe de guì rénxiàng biǎo shì zūn jìng mào mǎn liǎo de yào qiú bǎo zhèng hòu yòu guāng zhuànxiàng gāng cùn duì shuō huà de shén guāng yán yuè duì shuō:“ shì zhǔn?”
   
   tīng liǎo de huà kàn jiàn guāng huī gèng jiā míng liàngxīn de kuài gèng jiā zēngzhǎng liǎo de huān jiù zài zhè zhǒng zhuàng tài zhōng huí shuō:“ zài chén shì de suì yuè hěn duǎn guǒ zài duō xiē shí hòuyòu duō lái de xìngjiēguǒ xià láikuài bāo wéi zhe zhē zhù liǎo de guāngxiàng de cán céng jīng hěn 'ài zhè shì méi yuán yīn de guǒ chù zài rén jiān gèng jiǔ xiē duì suǒ biǎo shì de bāng zhù jǐn zhǐ shì xiē
   
  “ zài luó de zuǒ 'ànzài 'ěr xiè de fāngshí jiān dào děng zhe zuò zhù rén wēngtóng yàngzài 'ào suǒ de jiǎo yòu lóng tuō liú hǎi zhōng yòu jiā 'āi tuō děng chéng děng zhe 。” zài de 'é shàng jīng shǎn yào zhe guó de wáng guānjiù shì duō nǎo kāi 'ěr màn de 'àn hòu suǒ jīng guò de guó jiāhái yòu měi de zài nuò pèi luò luó zhī jiānzuì shǐ 'ōu luò suǒ nǎo de hǎi wān zhī shàng hūn 'ànbìng shì yīn wéi 'ér shì yīn wéi liú huáng shēng chū de yuán yīn yào děng zhe de cóng chá dào shēng chū de hòu dài zuò de guó wáng guǒ shì huài de zhèng quán shāng liǎo bǎi xìng de xīnshǐ hǎn chū:“ !’
   
  “ guǒ de yòu xiān jiàn zhī míng yīngdāng tuì bān pín qióng 'ér lán tān de jiā tài lóng rénzhè yàng yào nòng huài de zhèng quán lùn huò bié rén yìng dāng zhī dào jīng zhuāng mǎn de chuán néng zài tiān xīn huò liǎo de tān xìng zhìjìng shì cóng kāng kǎi de qīn shēng chū de suǒ shǐ yòng de guān bìng yào men zhuāng mǎn de xiāng !”
   
   shí shuō:“ de zhù rén tīng liǎo de huàduō me gǎn dào kuài wǒdōu jiàn dào zài shàng zhōng de huān zhè shì qiē shàn de shǐ zhōngyóu shǐ kuài de shì de huà jīng dào liǎo zài shǐ gāo xīng 'ér zhǐ jiào xià cóng gāng cái tán huà zhī jiān jiào wèn jiù shì tián de zhǒng wèishénme huì shēng chū de guǒ ?”
   
   shì líng hún duì shuō:“ zhēn zhǐ gěi kàn bèi hòu de dōng dào de miàn qián shǐ suǒ jīng de guó xuánzhuàn qiě mǎn de zhì shàn lìn gěi zhè xiē tiān shén zhì jǐn shǐ men zài jīng shén shàng bèi zhǒng xìng zhìér qiě yào shǐ men bèi yàng wán shàn de cún zài tiáo jiànyīn zhè xiē gōng suǒ de jiàndōuyòu qián dìng
mùdìxiàng jiàn xiàng zhe de rán de huà zài xià de zhòng tiānjiāng méi yòu zhè bān de zhì shì shù pǐn 'ér shì duī líng luò kān de dōng liǎochú fēi tuī dòng zhè xiē tiān de zhì huì yòu quē qiànyīn 'ér yuán dòng zhě néng wán shànfǒu shì huì de kànhái yòu zhè gèng qīng chǔ de zhēn me?”
   
   shuō:“ jué huì yīn wéi rán yòu de zhì bàn 'ér fèi。”
   
   shì yòu shuō:“ shuō zài shàng rén jiǎ shǐ zǒu shè huìjìng kuàng shì fǒu yào gèng huài xiē?”
   
   dào:“ dāng ránzhè yòng zhe shuō míng yóu。”
   
  “ guǒ rén lèi méi yòu zhǒng zhǒng de chā biàn méi yòu shàng de chā shēng huó de guǒ de lǎo shī xiě gěi de shì zhēn 。”
   
   líng hún tuī lùn dào biàn xià duàn shuō:” yóu jiàn men xíng wéi de gēn běn shì yòu chā bié dezhè shēng wéi suō lún shēng wéi xuē shì mài lìng shǐ de 'ér fēi xíng zài tiān kōng 'ér sàng mìng rán yóu yuán yùn dòngshǐ yòu shēng mìng de shàng yìn shàng hén wán chéng de shǐ mìngdàn bìng fēn bié jiā jiāyīn sǎo shì tóng zhǒng 'ér xìng zhì nuò cóng bēi jiàn de qīn suǒ shēngér shì rén jìng rèn wéi shì 'ěr de 'ér bèi shēng zhě de xìng zhì jiāng jué shēng zhě guǒ shén zhì bié cān jiā jiàn
   
  “ xiàn zàizài bèi hòu de dōng zài miàn qián liǎodàn yīn biǎo shì 'ài jiàn yào zài gěi tuī lùn zhǒng luò zài liáng de tóng yàng zhǒng xìng zhì zhe jìng jiù néng zhǎnzài chén shìrén men guǒ néng shùn zhe xìng zhì de qīng xiàng jiù hǎo liǎorán 'ér de shēng xìng shì zài yāo guà dāo jiànér què jiù liǎo zōng jiào shàng de zhí huò zhě jiào xuān jiào shī zuò guó wáng men de jiǎo jiù zài zhèng zhī wài liǎo。”


【wénjí】shénqǔ
fàbiǎopínglún