第二十六篇
CANTO XXVI
但丁
第七層：懲貪色。圭多·圭尼采裏。阿爾諾·丹尼埃爾。
我們一前一後，沿着邊際行進，善良的老師時常對我說：“當心。謹聽我的警告。”
那時陽光射在我的右肩上，西方的天空已由碧色染做白色；我的影子使那裏的火焰顯得紅色，就是這一點差異，過往那裏的靈魂便非常驚奇。因此他們開始七嘴八舌議論，其中一個對其他靈魂說：“他不像氣一般的身體。”於是有幾個盡量地來接近我，衹當心不脫離火焰罷了。
“你呀！走在別人後面，不是行得慢的緣故，也許是尊敬頂戴別人的原因罷，請你回答我，在渴中在火中的我。也不僅是我一個人希望回答，在這裏的一群，都比印度人，或埃塞俄比亞人更需要清涼的水，請告訴我們，為什麽你會像墻壁一堵把太陽遮住，或許你尚沒有落入死神的網？”
一個靈魂這般懇切地問我，我本想立即將我的情形告訴他，要不是那時恰另有一種奇異的事情出現；那時在火道之中另有一群靈魂對面而來，這些靈魂引起我的註目。那裏，雙方的靈魂搶步迎上前相互接吻擁抱。他們滿足於瞬時的致敬，很像黑蟻的隊伍。在路上互相擦嘴。以探問前途或食品所在的模樣。在他們友誼的彼此致敬以後，尚未放步走以前，他們用力叫喊，來的道：“所多瑪和蛾摩拉！”去的道：“帕西菲躲匿進母牛的肚子，刺激公牛的性欲！”於是他們像鶴群一般飛去，有的懼怕太陽，投嚮黎菲山去，有的畏霜雪，投嚮沙漠地去；那些靈魂也是如此地分道揚鑣，一群嚮前進，一群往後去，仍舊回覆揮淚而歌詩的情形，並叫喊着最適合於他們的句子。
那些先前要和我接談的靈魂，現在又貼到我的旁邊，現出等我答復的神氣。第二次現出他們的欲望，我說：“靈魂呀！無論如何你們可以獲得安樂的境界；我的四肢，既不少，也不老，卻都沒有留在世間且還隨着我，我的確帶着我的血肉之軀。我由此嚮上，因為不願意長久做盲人；一位聖女，她替我討到了恩惠，因此我可以奉恩帶着我的肉身經過你們的世界。但是，假使要你們的大欲望早日滿足，要那充滿愛的廣大的天來接引你們，那末務請你告訴我，你是誰，嚮你們背後去的一群是為了什麽，庶幾我好將其記錄在紙上。”
那些靈魂聽了我的話，好像山野田夫初入城市，目瞪口呆，不發一言；每個靈魂都現着這般神氣；但是，經過了一些時候，驚奇過去了，他們高貴的心也就平復了。
那先前問我話的那位靈魂開始道：“你是有福了！因為要有較高的生命層次，才能到我們這國度裏來訪問。那些不同我們一路走的人，他們所犯的就是古昔凱撒在勝利的時候被人傢呼作“皇后’的那一回事。所以他們在離開我們的當兒叫着所多瑪，這是你剛聽到的；他們自己詛咒自己，復加在火中的恥辱。我們的罪惡是陰陽同體；但是因為我們不遵守人類的律例我們的荒淫像禽獸一般，所以我們叫着那藏在木牛裏面的帕西菲的名字，用以表示我們的羞恥，現在你已經知道我們的行為我們的罪惡了。假使你還要知道我們的名字那末非但時間不夠，而且我也不知道這那麽多。我想滿足你的要求，衹有把我的名字告訴你：我是圭多·圭尼采裏，我已經到這裏來洗滌，這是因為我在末日臨頭前已經懺悔了。”
如同在呂枯耳戈斯懊喪之際，兩個兒子忽然投進他們母親懷裏一般，我也同樣生出那感覺，衹是沒有那般的勇氣，當我聽見我的父親，而且也是比我更勝者的詩父，他們都是製作溫柔高雅的愛情詩的詩人，親自說出自己的名字的時候。那時我聽不見別人說話，自己也不說話，衹是沉思着，長久地註視着他；因為火的隔膜，使我不能更接近他。當我看了他一個飽以後，對他說願意替他效勞，並發誓請他相信我的話。於是他對我說：“我聽了你的話，在我心上留下了深刻明晰的印象，就是勒特河的水也不能將他洗卻，或令他暗淡。但是，假使你的誓言出於真誠、那末請你對我說，為什麽你在言語上和態度上對我表示這樣真誠的感情呢？”我對他說：”你的甜美的詩歌，衹要我們的語言還流行着，我始終寶貴你所寫下的每一字句呢。”
他又說：“兄弟呀！這一位，我用手指點給你看言時指點在他前面的一個靈魂，他是應用他方言的裏手；無論是愛情詩歌或散文傳奇，他都遠勝他人，衹有愚人才把裏摩日的詩人擺在他的上面。人們的耳朵衹信聞謠傳，而不論其事實；在看過作品或明了理由以前，便存了成見。我們的前輩，多數就是這種人。對於圭托內以口耳相傳地稱述他的好處；但是，最後被大衆的真理戰勝了。現在，如果你有這樣大的特權，允許你進基督所主持的修道院，那末請你在那裏為我唱一支‘我們在天上的父’；對於此世界是需要的，在此地我們已經沒有再犯罪的能力了。”
後來，也許是把位置讓給他鄰近的一位，他沒入火焰中而不見了，好像遊魚沉到水底一般。於是我略微趕上幾步，貼近方纔他所指點的一位，說在我的心中對於他的大名有一個光榮的位置呢。
那靈魂很大方地說：“你謙和的請求，令我很高興，我不願意再隱匿我的名字，我是阿爾諾，揮着眼淚，歌着詩而行進；我想念從前的猖狂，我見到未來的日子而歡樂。現在，我請求你，美德引導你到階梯的頂端，請你常常想起我的痛苦。”說完，他便匿入滌罪的烈火中去了。