dì yī piān The Vision Of Hell, CANTO I
dì 'èr piān CANTO II
dì sān piān CANTO III
dì sì piān CANTO IV
dì wǔ piān CANTO V
dì liù piān CANTO VI
dì qī piān CANTO VII
dì bā piān CANTO VIII
dì jiǔ piān CANTO IX
dì shí piān CANTO X
dì shí yī piān CANTO XI
dì shí 'èr piān CANTO XII
dì shí sān piān CANTO XIII
dì shí sì piān CANTO XIV
dì shí wǔ piān CANTO XV
dì shí liù piān CANTO XVI
dì shí qī piān CANTO XVII
dì shí bā piān CANTO XVIII
dì shí jiǔ piān CANTO XIX
dì 'èr shí piān CANTO XX
dì 'èr shí yī piān CANTO XXI
dì 'èr shí 'èr piān CANTO XXII
dì 'èr shí sān piān CANTO XXIII
dì 'èr shí sì piān CANTO XXIV
| duō shǒu yī yè |
第八篇CANTO VIII
但丁
dào dì sān zhòng tiān jīn xīng tiān； duō qíng de líng hún。 chá lǐ · mǎ dé luó。
shì jiè chù zài qí wēi xiǎn xìn yǎng de shí dài， rén mín cháng cháng shè xiǎng nà měi lì de xī bó lǐ nà xuánzhuàn zài dì sān běn lún shàng miàn， ér fā sàn fēng kuáng de liàn 'ài。 gǔ dài de rén mín， zài tā men chuán bō de cuò wù zhī zhōng， bù jǐn xiàng tā xiàn gòngpǐn， qián chéng qí dǎo， ér qiě tóng shí zūn chóng dí 'é shuō shì tā de mǔ qīn， zūn chóng qiū bǐ dé shuō shì tā de 'ér zǐ， yòu shuō tā céng jīng zài dí duō xī shàng zuò guò； jiù shì wǒ gāng cái shuō de tā， tā men tì nà kē xīng qǔ liǎo míng zì， nà kē xīng yòu shí zài tài yáng zhī qián， yòu shí yòu zài qí hòu， xiàng tā biǎo shì xiàn mèi。
wǒ bù zhī dào shì zěn yàng shàng shēng dào nà xīng； dàn bèi yǎ tè lì qí biàn dé gèng jiā měi lì liǎo， wǒ xiāng xìn wǒ yǐ jīng dào liǎo nà lǐ。
xiàng zài guāng liàng zhōng wǒ men kàn jiàn liǎo huǒ xīng， xiàng zài hé zòu zhōng wǒ men biàn bié liǎo shēng yīn， jiǎ rú yī gè dìng zhe bù dòng， ér qí tā lái lái wǎng wǎng； tóng yàng， wǒ zài nà xīng shàng kàn jiàn xǔ duō guāng huī， xún zhe yuán juàn xíng dòng zhe， yòu de kuài xiē， yòu de màn xiē， wǒ xiǎng zhè shì yào kàn tā men yǒng jiǔ yǎn lì de shēn qiǎn bā。
cóng gāo gāo de lěng yún， jiàng luò kě jiàn hé bù kě jiàn de fēng， sì hū dū gǎn jué dào tā men de yū huǎn hé zǔ zhì， yào shì yī gè rén kàn jiàn nà xiē shén guāng fēi kuài dì xiàng wǒ men páo lái， lí kāi nà yóu chóng gāo de chè lā fú zhuàndòng de juàn zǐ。 zài chū xiàn yú wǒ men zuì qián yī pái de hòu miàn， tīng jiàn chàng chū “ hé sàn nà ” de gē shēng； wǒ tīng liǎo yī cì yǐ hòu， hái xiǎng zài tīng ní。
hòu lái qí zhōng yòu yī wèi páo shàng qián lái， kāi shǐ duì wǒ shuō：“ wǒ mendōu zhǔn bèi shǐ nǐ gāo xīng。 wǒ men hé nà xiē tiān shàng wáng zǐ zài tóng yī gè juàn zǐ， yòng tóng yàng de sù dù， tóng yàng de kě wàng xuánzhuàn zhe， duì yú tā men， nǐ zài dì shàng zǎo yǐ xiě guò：“ nǐ men yā！ yòng nǐ men de zhì huì tuī dòng dì sān zhòng tiān， ’ wǒ men shì rú cǐ duō qíng， wéi shǐ nǐ yú kuài qǐ jiàn， wǒ men shāo tíng yī huì， qí lè qù yě bù xiǎo。”
wǒ tái tóu wàng zhe wǒ de guì fù rén， xiàng tā biǎo shì zūn jìng hé lǐ mào， tā mǎn zú liǎo wǒ de yào qiú hé bǎo zhèng hòu， wǒ yòu bǎ mù guāng zhuànxiàng gāng cùn duì wǒ shuō huà de shén guāng， wǒ hé yán yuè sè dì duì tā shuō：“ nà mò nǐ shì zhǔn？”
tā tīng liǎo wǒ de huà， wǒ kàn jiàn nà guāng huī gèng jiā míng liàng， xīn de yú kuài gèng jiā zēngzhǎng liǎo tā de huān lè！ jiù zài zhè zhǒng zhuàng tài zhōng， tā huí dá wǒ shuō：“ wǒ zài chén shì de suì yuè hěn duǎn； rú guǒ wǒ zài nà lǐ duō xiē shí hòu， yòu xǔ duō lái de bù xìng， jiēguǒ yě xǔ kě yǐ xià lái。 kuài lè bāo wéi zhe wǒ， zhē zhù liǎo nǐ de mù guāng， xiàng tù sī zì fù de cán wù。 nǐ céng jīng hěn 'ài wǒ， zhè bù shì méi yuán yīn de； rú guǒ wǒ chù zài rén jiān gèng jiǔ xiē， zé wǒ duì nǐ suǒ biǎo shì de bāng zhù bù jǐn zhǐ shì xiē yè zǐ。
“ zài luó nè hé de zuǒ 'àn， zài nà hé sù 'ěr gé hé xiè hé de dì fāng， shí jiān yī dào， nà lǐ děng zhe wǒ qù zuò zhù rén wēng； tóng yàng， zài 'ào suǒ ní yà de yī jiǎo， nà lǐ yòu tè lóng tuō hé、 fó dé hé liú rù hǎi zhōng， nà lǐ yòu bā lǐ、 jiā 'āi tǎ hé kǎ tuō nà děng chéng， nà lǐ yě děng zhe wǒ。” zài wǒ de 'é shàng， yǐ jīng shǎn yào zhe nà gè guó dù de wáng guān， jiù shì nà duō nǎo hé lí kāi rì 'ěr màn de hé 'àn yǐ hòu suǒ jīng guò de guó jiā。 hái yòu nà měi lì de tè lì nà kè lì， zài pà jī nuò hé pèi luò luó zhī jiān， zuì shǐ 'ōu luò sī suǒ kǔ nǎo de hǎi wān zhī shàng， nà lǐ hūn 'àn， bìng bù shì yīn wéi tí fó wū sī 'ér shì yīn wéi liú huáng shēng chū de yuán yīn， nà lǐ yě yào děng zhe wǒ de cóng chá lǐ hé lǔ dào fū shēng chū de hòu dài zuò tā de guó wáng， rú guǒ bù shì yī gè huài de zhèng quán shāng liǎo bǎi xìng de xīn， shǐ bā lè mò hǎn chū：“ sǐ yā！ sǐ yā！’
“ rú guǒ wǒ de dì dì yòu xiān jiàn zhī míng， tā yīngdāng cí tuì nà bān pín qióng 'ér lán tān de jiā tài lóng rén， zhè yàng bù yào nòng huài tā de zhèng quán； wú lùn tā huò bié rén， dū yìng dāng zhī dào： yǐ jīng zhuāng mǎn de chuán， bù néng zài tiān xīn huò liǎo。 tā de tān bǐ xìng zhì， jìng shì cóng yī gè kāng kǎi de fù qīn shēng chū de， tā suǒ shǐ yòng de guān lì， bìng bù xū yào tā men qù zhuāng mǎn tā de xiāng zǐ yā！”
nà shí wǒ shuō：“ wǒ de zhù rén！ wǒ tīng liǎo nǐ de huà， duō me gǎn dào yú kuài yā！ nǐ hé wǒdōu jiàn dào zài shàng dì zhōng de huān lè， zhè shì yī qiē shàn de shǐ zhōng； yóu qí shǐ wǒ yú kuài de shì nǐ de huà yǐ jīng rù dào liǎo。 nǐ zài shǐ wǒ gāo xīng 'ér zhǐ jiào wǒ yī xià bà！ cóng gāng cái tán huà zhī jiān， nǐ jiào wǒ tí qǐ yī gè wèn tí， jiù shì tián de zhǒng zǐ wèishénme huì shēng chū kǔ de guǒ zǐ？”
yú shì nà líng hún duì wǒ shuō：“ wǒ kě yǐ bǎ yī gè zhēn lǐ zhǐ gěi nǐ kàn， wú yì bǎ nǐ bèi hòu de dōng xī ná dào nǐ de miàn qián。 nà shǐ nǐ suǒ jīng lì de guó dù xuánzhuàn qiě mǎn yì de zhì shàn， tā bù lìn xī cì gěi zhè xiē dà tiān tǐ yǐ shén zhì； bù jǐn shǐ tā men zài jīng shén shàng jù bèi gè zhǒng xìng zhì， ér qiě yào shǐ tā men jù bèi hé tā yī yàng wán shàn de cún zài tiáo jiàn： yīn cǐ zhè xiē gōng suǒ fā de jiàn， dōuyòu yī gè qián dìng mùdì， xiàng jiàn xiàng zhe tā de bà zǐ。 bù rán de huà， nà mò zài nǐ mù xià de gè zhòng tiān， jiāng méi yòu zhè bān de zhì xù， bù shì yì shù pǐn 'ér shì yī duī líng luò bù kān de dōng xī liǎo； chú fēi tuī dòng zhè xiē tiān tǐ de zhì huì yòu quē qiàn， yīn 'ér yuán dòng zhě bù néng wán shàn， fǒu zé shì bù huì rú cǐ de。 nǐ kàn， hái yòu bǐ zhè gè gèng qīng chǔ de zhēn lǐ me？”
wǒ shuō：“ jué bù huì rú cǐ， yīn wéi zì rán yòu tā de bì xū， bù zhì bàn tú 'ér fèi。”
yú shì tā yòu shuō：“ nǐ shuō zài dì shàng yī gè rén jiǎ shǐ bù zǒu rù shè huì， jìng kuàng shì fǒu yào gèng huài xiē？”
wǒ dá dào：“ dāng rán， zhè gè yòng bù zhe shuō míng lǐ yóu。”
“ rú guǒ rén lèi méi yòu zhǒng zhǒng de chā yì， biàn méi yòu yè wù shàng de chā yì， rú hé kě yǐ shēng huó ní？ bù kě yǐ de， rú guǒ nǐ de lǎo shī xiě gěi nǐ de shì zhēn lǐ。”
nà líng hún tuī lùn dào cǐ， biàn xià duàn yǔ shuō：” yóu cǐ kě jiàn nǐ men xíng wéi de gēn běn shì yòu chā bié de： zhè gè shēng wéi suō lún， nà gè shēng wéi xuē xī sī； yī gè shì mài jī xǐ dé， lìng yī gè shǐ tā de 'ér zǐ fēi xíng zài tiān kōng 'ér sàng mìng， zì rán yóu yú qí yuán yùn dòng， shǐ yòu shēng mìng de là shàng yìn shàng hén jì， wán chéng tā de shǐ mìng， dàn tā bìng bù fēn bié cǐ jiā hé bǐ jiā。 yīn cǐ yǐ sǎo hé yǎ gè shì tóng qí zhǒng zǐ 'ér yì qí xìng zhì， jī lì nuò cóng bēi jiàn de fù qīn suǒ shēng， ér shì rén jìng rèn wéi tā shì mǎ 'ěr sī de 'ér zǐ。 bèi shēng zhě de xìng zhì jiāng qǔ jué yú shēng yù zhě， rú guǒ shén zhì bù tè bié cān jiā yì jiàn。
“ xiàn zài， zài nǐ bèi hòu de dōng xī zài nǐ miàn qián liǎo； dàn yīn biǎo shì wǒ 'ài nǐ qǐ jiàn， wǒ yào zài gěi nǐ yī gè tuī lùn。 yī lì zhǒng zǐ luò zài bù liáng de tǔ lǐ bù yì fā yù， tóng yàng， yī zhǒng xìng zhì yù zhe nì jìng yě jiù bù néng fā zhǎn。 zài chén shì， rén men rú guǒ néng shùn zhe xìng zhì de qīng xiàng， nà jiù hǎo liǎo。 rán 'ér rú nǐ de shēng xìng shì zài yāo guà dāo jiàn， ér nǐ què jiù liǎo zōng jiào shàng de zhí wù， huò zhě jiào yī gè xuān jiào shī qù zuò guó wáng， rú cǐ zé nǐ men de jiǎo bù jiù tà zài zhèng lù zhī wài liǎo。”
shì jiè chù zài qí wēi xiǎn xìn yǎng de shí dài， rén mín cháng cháng shè xiǎng nà měi lì de xī bó lǐ nà xuánzhuàn zài dì sān běn lún shàng miàn， ér fā sàn fēng kuáng de liàn 'ài。 gǔ dài de rén mín， zài tā men chuán bō de cuò wù zhī zhōng， bù jǐn xiàng tā xiàn gòngpǐn， qián chéng qí dǎo， ér qiě tóng shí zūn chóng dí 'é shuō shì tā de mǔ qīn， zūn chóng qiū bǐ dé shuō shì tā de 'ér zǐ， yòu shuō tā céng jīng zài dí duō xī shàng zuò guò； jiù shì wǒ gāng cái shuō de tā， tā men tì nà kē xīng qǔ liǎo míng zì， nà kē xīng yòu shí zài tài yáng zhī qián， yòu shí yòu zài qí hòu， xiàng tā biǎo shì xiàn mèi。
wǒ bù zhī dào shì zěn yàng shàng shēng dào nà xīng； dàn bèi yǎ tè lì qí biàn dé gèng jiā měi lì liǎo， wǒ xiāng xìn wǒ yǐ jīng dào liǎo nà lǐ。
xiàng zài guāng liàng zhōng wǒ men kàn jiàn liǎo huǒ xīng， xiàng zài hé zòu zhōng wǒ men biàn bié liǎo shēng yīn， jiǎ rú yī gè dìng zhe bù dòng， ér qí tā lái lái wǎng wǎng； tóng yàng， wǒ zài nà xīng shàng kàn jiàn xǔ duō guāng huī， xún zhe yuán juàn xíng dòng zhe， yòu de kuài xiē， yòu de màn xiē， wǒ xiǎng zhè shì yào kàn tā men yǒng jiǔ yǎn lì de shēn qiǎn bā。
cóng gāo gāo de lěng yún， jiàng luò kě jiàn hé bù kě jiàn de fēng， sì hū dū gǎn jué dào tā men de yū huǎn hé zǔ zhì， yào shì yī gè rén kàn jiàn nà xiē shén guāng fēi kuài dì xiàng wǒ men páo lái， lí kāi nà yóu chóng gāo de chè lā fú zhuàndòng de juàn zǐ。 zài chū xiàn yú wǒ men zuì qián yī pái de hòu miàn， tīng jiàn chàng chū “ hé sàn nà ” de gē shēng； wǒ tīng liǎo yī cì yǐ hòu， hái xiǎng zài tīng ní。
hòu lái qí zhōng yòu yī wèi páo shàng qián lái， kāi shǐ duì wǒ shuō：“ wǒ mendōu zhǔn bèi shǐ nǐ gāo xīng。 wǒ men hé nà xiē tiān shàng wáng zǐ zài tóng yī gè juàn zǐ， yòng tóng yàng de sù dù， tóng yàng de kě wàng xuánzhuàn zhe， duì yú tā men， nǐ zài dì shàng zǎo yǐ xiě guò：“ nǐ men yā！ yòng nǐ men de zhì huì tuī dòng dì sān zhòng tiān， ’ wǒ men shì rú cǐ duō qíng， wéi shǐ nǐ yú kuài qǐ jiàn， wǒ men shāo tíng yī huì， qí lè qù yě bù xiǎo。”
wǒ tái tóu wàng zhe wǒ de guì fù rén， xiàng tā biǎo shì zūn jìng hé lǐ mào， tā mǎn zú liǎo wǒ de yào qiú hé bǎo zhèng hòu， wǒ yòu bǎ mù guāng zhuànxiàng gāng cùn duì wǒ shuō huà de shén guāng， wǒ hé yán yuè sè dì duì tā shuō：“ nà mò nǐ shì zhǔn？”
tā tīng liǎo wǒ de huà， wǒ kàn jiàn nà guāng huī gèng jiā míng liàng， xīn de yú kuài gèng jiā zēngzhǎng liǎo tā de huān lè！ jiù zài zhè zhǒng zhuàng tài zhōng， tā huí dá wǒ shuō：“ wǒ zài chén shì de suì yuè hěn duǎn； rú guǒ wǒ zài nà lǐ duō xiē shí hòu， yòu xǔ duō lái de bù xìng， jiēguǒ yě xǔ kě yǐ xià lái。 kuài lè bāo wéi zhe wǒ， zhē zhù liǎo nǐ de mù guāng， xiàng tù sī zì fù de cán wù。 nǐ céng jīng hěn 'ài wǒ， zhè bù shì méi yuán yīn de； rú guǒ wǒ chù zài rén jiān gèng jiǔ xiē， zé wǒ duì nǐ suǒ biǎo shì de bāng zhù bù jǐn zhǐ shì xiē yè zǐ。
“ zài luó nè hé de zuǒ 'àn， zài nà hé sù 'ěr gé hé xiè hé de dì fāng， shí jiān yī dào， nà lǐ děng zhe wǒ qù zuò zhù rén wēng； tóng yàng， zài 'ào suǒ ní yà de yī jiǎo， nà lǐ yòu tè lóng tuō hé、 fó dé hé liú rù hǎi zhōng， nà lǐ yòu bā lǐ、 jiā 'āi tǎ hé kǎ tuō nà děng chéng， nà lǐ yě děng zhe wǒ。” zài wǒ de 'é shàng， yǐ jīng shǎn yào zhe nà gè guó dù de wáng guān， jiù shì nà duō nǎo hé lí kāi rì 'ěr màn de hé 'àn yǐ hòu suǒ jīng guò de guó jiā。 hái yòu nà měi lì de tè lì nà kè lì， zài pà jī nuò hé pèi luò luó zhī jiān， zuì shǐ 'ōu luò sī suǒ kǔ nǎo de hǎi wān zhī shàng， nà lǐ hūn 'àn， bìng bù shì yīn wéi tí fó wū sī 'ér shì yīn wéi liú huáng shēng chū de yuán yīn， nà lǐ yě yào děng zhe wǒ de cóng chá lǐ hé lǔ dào fū shēng chū de hòu dài zuò tā de guó wáng， rú guǒ bù shì yī gè huài de zhèng quán shāng liǎo bǎi xìng de xīn， shǐ bā lè mò hǎn chū：“ sǐ yā！ sǐ yā！’
“ rú guǒ wǒ de dì dì yòu xiān jiàn zhī míng， tā yīngdāng cí tuì nà bān pín qióng 'ér lán tān de jiā tài lóng rén， zhè yàng bù yào nòng huài tā de zhèng quán； wú lùn tā huò bié rén， dū yìng dāng zhī dào： yǐ jīng zhuāng mǎn de chuán， bù néng zài tiān xīn huò liǎo。 tā de tān bǐ xìng zhì， jìng shì cóng yī gè kāng kǎi de fù qīn shēng chū de， tā suǒ shǐ yòng de guān lì， bìng bù xū yào tā men qù zhuāng mǎn tā de xiāng zǐ yā！”
nà shí wǒ shuō：“ wǒ de zhù rén！ wǒ tīng liǎo nǐ de huà， duō me gǎn dào yú kuài yā！ nǐ hé wǒdōu jiàn dào zài shàng dì zhōng de huān lè， zhè shì yī qiē shàn de shǐ zhōng； yóu qí shǐ wǒ yú kuài de shì nǐ de huà yǐ jīng rù dào liǎo。 nǐ zài shǐ wǒ gāo xīng 'ér zhǐ jiào wǒ yī xià bà！ cóng gāng cái tán huà zhī jiān， nǐ jiào wǒ tí qǐ yī gè wèn tí， jiù shì tián de zhǒng zǐ wèishénme huì shēng chū kǔ de guǒ zǐ？”
yú shì nà líng hún duì wǒ shuō：“ wǒ kě yǐ bǎ yī gè zhēn lǐ zhǐ gěi nǐ kàn， wú yì bǎ nǐ bèi hòu de dōng xī ná dào nǐ de miàn qián。 nà shǐ nǐ suǒ jīng lì de guó dù xuánzhuàn qiě mǎn yì de zhì shàn， tā bù lìn xī cì gěi zhè xiē dà tiān tǐ yǐ shén zhì； bù jǐn shǐ tā men zài jīng shén shàng jù bèi gè zhǒng xìng zhì， ér qiě yào shǐ tā men jù bèi hé tā yī yàng wán shàn de cún zài tiáo jiàn： yīn cǐ zhè xiē gōng suǒ fā de jiàn， dōuyòu yī gè qián dìng mùdì， xiàng jiàn xiàng zhe tā de bà zǐ。 bù rán de huà， nà mò zài nǐ mù xià de gè zhòng tiān， jiāng méi yòu zhè bān de zhì xù， bù shì yì shù pǐn 'ér shì yī duī líng luò bù kān de dōng xī liǎo； chú fēi tuī dòng zhè xiē tiān tǐ de zhì huì yòu quē qiàn， yīn 'ér yuán dòng zhě bù néng wán shàn， fǒu zé shì bù huì rú cǐ de。 nǐ kàn， hái yòu bǐ zhè gè gèng qīng chǔ de zhēn lǐ me？”
wǒ shuō：“ jué bù huì rú cǐ， yīn wéi zì rán yòu tā de bì xū， bù zhì bàn tú 'ér fèi。”
yú shì tā yòu shuō：“ nǐ shuō zài dì shàng yī gè rén jiǎ shǐ bù zǒu rù shè huì， jìng kuàng shì fǒu yào gèng huài xiē？”
wǒ dá dào：“ dāng rán， zhè gè yòng bù zhe shuō míng lǐ yóu。”
“ rú guǒ rén lèi méi yòu zhǒng zhǒng de chā yì， biàn méi yòu yè wù shàng de chā yì， rú hé kě yǐ shēng huó ní？ bù kě yǐ de， rú guǒ nǐ de lǎo shī xiě gěi nǐ de shì zhēn lǐ。”
nà líng hún tuī lùn dào cǐ， biàn xià duàn yǔ shuō：” yóu cǐ kě jiàn nǐ men xíng wéi de gēn běn shì yòu chā bié de： zhè gè shēng wéi suō lún， nà gè shēng wéi xuē xī sī； yī gè shì mài jī xǐ dé， lìng yī gè shǐ tā de 'ér zǐ fēi xíng zài tiān kōng 'ér sàng mìng， zì rán yóu yú qí yuán yùn dòng， shǐ yòu shēng mìng de là shàng yìn shàng hén jì， wán chéng tā de shǐ mìng， dàn tā bìng bù fēn bié cǐ jiā hé bǐ jiā。 yīn cǐ yǐ sǎo hé yǎ gè shì tóng qí zhǒng zǐ 'ér yì qí xìng zhì， jī lì nuò cóng bēi jiàn de fù qīn suǒ shēng， ér shì rén jìng rèn wéi tā shì mǎ 'ěr sī de 'ér zǐ。 bèi shēng zhě de xìng zhì jiāng qǔ jué yú shēng yù zhě， rú guǒ shén zhì bù tè bié cān jiā yì jiàn。
“ xiàn zài， zài nǐ bèi hòu de dōng xī zài nǐ miàn qián liǎo； dàn yīn biǎo shì wǒ 'ài nǐ qǐ jiàn， wǒ yào zài gěi nǐ yī gè tuī lùn。 yī lì zhǒng zǐ luò zài bù liáng de tǔ lǐ bù yì fā yù， tóng yàng， yī zhǒng xìng zhì yù zhe nì jìng yě jiù bù néng fā zhǎn。 zài chén shì， rén men rú guǒ néng shùn zhe xìng zhì de qīng xiàng， nà jiù hǎo liǎo。 rán 'ér rú nǐ de shēng xìng shì zài yāo guà dāo jiàn， ér nǐ què jiù liǎo zōng jiào shàng de zhí wù， huò zhě jiào yī gè xuān jiào shī qù zuò guó wáng， rú cǐ zé nǐ men de jiǎo bù jiù tà zài zhèng lù zhī wài liǎo。”
【wénjí】shénqǔ