dì yī piān The Vision Of Hell, CANTO I
dì 'èr piān CANTO II
dì sān piān CANTO III
dì sì piān CANTO IV
dì wǔ piān CANTO V
dì liù piān CANTO VI
dì qī piān CANTO VII
dì bā piān CANTO VIII
dì jiǔ piān CANTO IX
dì shí piān CANTO X
dì shí yī piān CANTO XI
dì shí 'èr piān CANTO XII
dì shí sān piān CANTO XIII
dì shí sì piān CANTO XIV
dì shí wǔ piān CANTO XV
dì shí liù piān CANTO XVI
dì shí qī piān CANTO XVII
dì shí bā piān CANTO XVIII
dì shí jiǔ piān CANTO XIX
dì 'èr shí piān CANTO XX
dì 'èr shí yī piān CANTO XXI
dì 'èr shí 'èr piān CANTO XXII
dì 'èr shí sān piān CANTO XXIII
dì 'èr shí sì piān CANTO XXIV
| duō shǒu yī yè |
第四篇CANTO IV
但丁
huán shān píng dì juàn： shū hū de líng hún。 bèi lā kuā。
yī gè rén de qì guān gǎn dào huān lè huò tòng kǔ de shí hòu， jīng shén biàn zhuān zhù zài zhè qì guān shàng， ér qí tā de qì guān sì hū jiù wán quán sàng shī gōng yòng liǎo； zhè qíng xíng kě yǐ shuō míng “ rén shēn yī zhǒng jīng shén huó yuè zhī wài shàng yòu qí tā jīng shén ” shì cuò wù de。 suǒ yǐ dāng yī gè rén zhuān xīn zhì zhì tīng huò kàn de shí hòu， tā duì yú shí jiān liú guò shì zhī jué de； yīn wéi yī zhǒng qì guān gōng zuò shí， biàn yǔ jīng shén xiāng guān xì， qí tā qì guān wèi gōng zuò shí biàn yǔ jīng shén wú guān。 wǒ zhī dào zhè zhǒng dào lǐ shì gēn jù jīng yàn。 tīng zhe màn fū liè dé shuō huà， bù jué tài yáng yǐ gāo shēng liǎo wǔ shí dù、 lìng rén chī jīng bù xiǎo。 wǒ men yòu dào liǎo yī chù。 jí shí líng hún men tóng shēng jiào dào：“ zhè lǐ shì nǐ men yào zhǎo de lù！”
tián yě zhōng de rén， dāng pú táo chéng shú de shí hòu， bǎ lù kǒu yòng jīng jí sài qǐ lái， dàn huì liú zhe yī tiáo bǐ zhè lǐ kuān yī xiē de xiǎo jìng。 wǒ hé wǒ de yǐn dǎo rén， yǔ nà xiē líng hún fēn lí yǐ hòu， biàn gū líng dì tà shàng liǎo nà shān lù。 yòu rén pān gāo guò shèng léi 'ào， yòu rén xià jiàng guò nuò lǐ， yě yòu rén dào guò bì cí màn tuō wā de shān dǐng， jǐn kào zhe yī shuāng tuǐ； ér zài zhè lǐ xū yào yī shuāng mǐn jié de yì， wǒ suǒ shuō de yì shì jiān qiáng de yì zhì， néng gēn suí zhe zhè wèi zhī chí wǒ de xī wàng， zuò wǒ huǒ bǎ de yǐn dǎo rén。
wǒ men yán shí féng de xiǎo jìng lǐ shàng shēng， liǎng bàng jué bì sì hū xiǎng yā suì wǒ men yī bān， wǒ men bù dé bù shǒu zú bìng yòng dì pá zhe。 dāng wǒ men lái dào yī kuài xuán yá de biān jiè shí hòu。 wǒ shuō：“ lǎo shī， wǒ men yìng cǎi qǔ nǎ tiáo lù ní？” tā què shuō：“ nǐ de bù zhòu bù kě luàn， gēn zhe wǒ xiàng shàng pá， zhǐ yòu xiàng shàng， yī zhí dào néng yù jiàn kě yǐ yǐn dǎo wǒ men de duì wǔ。” nà shān gāo dào wàng bù jiàn dǐng， shān fù de pō dù chāo guò zì xiàng xiàn zhōng diǎn zhì yuán xīn de zhí xiàn。 wǒ pí láo bèi bù kān， jiào dào：“ wǒ qīn 'ài de fù qīn！ qǐng nǐ huí tóu kàn kàn wǒ， nǐ jiǎ shǐ bù tíng xià lái。 wǒ jiù yī rén liú zài zhè lǐ liǎo！”“ hǎo hái zǐ！ wú lùn rú hé wǒ men bì xū pá dào nà lǐ！” wǒ de yǐn dǎo rén yī miàn wèn dá wǒ， yī miàn shǒu zhǐ zhe shàng tóu de yán shí， nà lǐ yòu yī piàn píng dì rào zhe shān fù。 tā de huà cì jī zhe wǒ， shǐ wǒ yòu shēng chū liǎo yǒng qì， pú fú dì gēn zài tā de hòu miàn， zhí dào wǒ de jiǎo tà shàng nà juàn huán shān de píng dì。
wǒ men zuò zài nà lǐ， zhuǎn shēn xiàng zhe dōng fāng， kàn zhe wǒ men pān dēng 'ér lái de nà tiáo xiǎo jìng： yīn wéi yī gè lǚ kè shì hěn xǐ huān zài xiū xī de shí hòu qù huí gù tā de lái lù de。 wǒ fǔ shǒu kàn zhe jiǎo xià de yán shí， rán hòu tái tóu yòu kàn zhe tài yáng， ràng wǒ jīng qí de shì nà rì guāng shè zài wǒ de zuǒ jiǎ shàng。 shī rén hǎo xiàng yǐ jīng jué dé wǒ duì zhe nà“ fā guāng de chē zǐ” chū shén， yīn wéi tā jū rán huì xíng dào liǎo wǒ men de běi fāng。 yú shì tā duì wǒ shuō：“ jiǎ shǐ kǎ sī tuō 'ěr hé bō lǚ diū kè sī dū péi bàn zhe zhè néng shàng xià fàng guāng de jìng zǐ， nà me nǐ jiāng kàn dào míng liàng de huáng dào gèng jiē jìn dà xióng xīng zuò， chú fēi tā zǒu chū tā de gǔ dào， ér wèishénme rú cǐ， jiǎ nǐ yào míng bái， nǐ xiǎng xiàng xī 'ān hé cǐ shān dū zài dì biǎo shàng， tā men liǎng dū yòu tóng yàng de dì píng xiàn， dàn chù zài bù tóng de bàn qiú， nà mò nǐ jiāng kàn jiàn fǎ 'è tóng gǎn chē zǐ suǒ zǒu cuò de lù， zài zhè lǐ shuō tā shì lái， zài nà lǐ què yào shuō tā shì qù。 nǐ de zhì lì shì fǒu néng liǎo jiě wǒ de shuō ní？”
wǒ shuō：“ wǒ de lǎo shī， zhè shì qíng chāo guò wǒ de zhì lì， dàn yóu yú nǐ de chǎn shì， zhè jiù biàn dé bù néng gèng míng xiǎn de liǎo。 gēn jù nǐ de shuō míng， wǒ xiǎng dào yī zhǒng kē xué shū shàng suǒ chēng de chì dào： zhè shì tiān shàng gù dìng de juàn zǐ， chù zài xià hé dōng zhī jiān， cóng zhè lǐ xiàng běi wàng nà juàn zǐ， jiù hé xī bó lái rén xiàng rè dì suǒ kàn dào de yī yàng。 dàn shì， jiǎ rú nǐ xǐ huān， qǐng gào sù wǒ， wǒ men suǒ yào pá de zhè zuò shān， dào dǐ yòu duō gāo？” ér què tā duì wǒ shuō：” zhè zuò shān de xìng zhì shì rú cǐ： qǐ chū， zài xià miàn shì jiān nán de； yù shàng shēng， jiù yù méi yòu tòng kǔ； zuì hòu， jiù hé zuò zhe shùn liú 'ér xià de xiǎo zhōu yī yàng， shǐ rén jué dé yú kuài。 nà shí nǐ biàn dào dá zhè tiáo lù de jìn tóu liǎo。 dào nà lǐ， nǐ de pí láo jiù kě yǐ dé zhe xiū xī， zhè jiù shì wǒ suǒ zhī dào de。”
huà yīn gāng luò， bàng biān yòu rén shuō dào：“ zài dào dá zhōng diǎn qián， yě xǔ nǐ bù huì tǎo yàn zuò yī huì bà！” wǒ men tīng jiàn zhè jù huà， zhuǎn shēn mì zhe nà huà yīn yuán lái zài wǒ men de zuǒ fāng yòu yī kuài dà shí， ér gāng cái wǒ hé tādōu méi yòu zài yì。 dāng wǒ men zǒu jìn nà lǐ， kàn jiàn yī qún líng hún， tā mendōu zài dà shí de yǐng lǐ， qiě dōushì yī fù lǎn yáng yáng de tài dù。 qí zhōng yòu yī gè sì hū fēi cháng dì pí láo， bào xī 'ér zuò， qīng tóu kàn zhe zài dì shàng。 wǒ shuō：“ hē！ lǎo shī， qǐng kàn zhè wèi dǐng lǎnsǎn de jiù shì tā de qīn zǐ！” cǐ shí zhè gè líng hún zhuànxiàng wǒ men， lüè wēi yí dòng tā de tóu kàn liǎo wǒ men yī xià， shuō dào：“ hǎo， shàng qù， nǐ hěn jiēshí！” wǒ yǐ jīng rèn chū tā shì shuí， suī rán wǒ yīn wéi pá shān qì chuǎn hái méi yòu wán quán tíng zhǐ， dàn zhè bìng bù fáng 'ài wǒ mǎ shàng zǒu jìn tā。 tā lüè wēi tái yī tái tóu， shuō：“ nǐ yǐ jīng shí fēn míng bái tài yáng shén gǎn chē zǐ zài zuǒ biān zǒu de dào lǐ me？” wǒ jiàn liǎo tā yī dào lǎn tài， tīng zhe tā jiǎn duǎn de huà， bù jué zì jǐ zuǐ chún shàng xiàn chū wēi xiào， yú shì wǒ shuō：“ bèi lā kuā！ xiàn zài duì yú nǐ wǒ shì fàng xīn liǎo。 gào sù wǒ， wèishénme nǐ zuò zài zhè lǐ？ nǐ zài děng shuí？ shì fǒu nǐ yòu fàn liǎo lǎn duò de lǎo máo bìng？”
tā huí shuō：“ lǎo gē！ jí jí hū shàng qù yòu shénme yòng？ zài shān mén qián de shén niǎo hái bù xǔ wǒ jìn qù shòu chéng jiè ní！ wǒ zài shēng qián kàn jiàn tài yáng xuánzhuàn jǐ huí， biàn yīnggāi zài shān mén wài zài kàn jǐ huí， yīn wéi wǒ shēng qián shū hū， zhí zhì lín zhōng cái zhī dào chàn huǐ。 chú fēi zǎo xiē yòu rén néng bāng zhù wǒ， jìn xīn tì wǒ qí dǎo， cái néng gǎn dòng shàng dì。 shù jǐ néng suō duǎn wǒ zài shān mén wài děng dài de suì yuè， ér qí dǎo ruò bù néng gǎn tiān， qí dǎo yòu shénme yòng？”
nà shí wǒ men de shī rén yǐ jīng xiàng shàng zǒu liǎo， tā shuō：“ kuài lái bà！ tài yáng yǐ zài zǐ wǔ xiàn shàng liǎo， yè de jiǎo yǐ tà rù mó luò gē liǎo。”
yī gè rén de qì guān gǎn dào huān lè huò tòng kǔ de shí hòu， jīng shén biàn zhuān zhù zài zhè qì guān shàng， ér qí tā de qì guān sì hū jiù wán quán sàng shī gōng yòng liǎo； zhè qíng xíng kě yǐ shuō míng “ rén shēn yī zhǒng jīng shén huó yuè zhī wài shàng yòu qí tā jīng shén ” shì cuò wù de。 suǒ yǐ dāng yī gè rén zhuān xīn zhì zhì tīng huò kàn de shí hòu， tā duì yú shí jiān liú guò shì zhī jué de； yīn wéi yī zhǒng qì guān gōng zuò shí， biàn yǔ jīng shén xiāng guān xì， qí tā qì guān wèi gōng zuò shí biàn yǔ jīng shén wú guān。 wǒ zhī dào zhè zhǒng dào lǐ shì gēn jù jīng yàn。 tīng zhe màn fū liè dé shuō huà， bù jué tài yáng yǐ gāo shēng liǎo wǔ shí dù、 lìng rén chī jīng bù xiǎo。 wǒ men yòu dào liǎo yī chù。 jí shí líng hún men tóng shēng jiào dào：“ zhè lǐ shì nǐ men yào zhǎo de lù！”
tián yě zhōng de rén， dāng pú táo chéng shú de shí hòu， bǎ lù kǒu yòng jīng jí sài qǐ lái， dàn huì liú zhe yī tiáo bǐ zhè lǐ kuān yī xiē de xiǎo jìng。 wǒ hé wǒ de yǐn dǎo rén， yǔ nà xiē líng hún fēn lí yǐ hòu， biàn gū líng dì tà shàng liǎo nà shān lù。 yòu rén pān gāo guò shèng léi 'ào， yòu rén xià jiàng guò nuò lǐ， yě yòu rén dào guò bì cí màn tuō wā de shān dǐng， jǐn kào zhe yī shuāng tuǐ； ér zài zhè lǐ xū yào yī shuāng mǐn jié de yì， wǒ suǒ shuō de yì shì jiān qiáng de yì zhì， néng gēn suí zhe zhè wèi zhī chí wǒ de xī wàng， zuò wǒ huǒ bǎ de yǐn dǎo rén。
wǒ men yán shí féng de xiǎo jìng lǐ shàng shēng， liǎng bàng jué bì sì hū xiǎng yā suì wǒ men yī bān， wǒ men bù dé bù shǒu zú bìng yòng dì pá zhe。 dāng wǒ men lái dào yī kuài xuán yá de biān jiè shí hòu。 wǒ shuō：“ lǎo shī， wǒ men yìng cǎi qǔ nǎ tiáo lù ní？” tā què shuō：“ nǐ de bù zhòu bù kě luàn， gēn zhe wǒ xiàng shàng pá， zhǐ yòu xiàng shàng， yī zhí dào néng yù jiàn kě yǐ yǐn dǎo wǒ men de duì wǔ。” nà shān gāo dào wàng bù jiàn dǐng， shān fù de pō dù chāo guò zì xiàng xiàn zhōng diǎn zhì yuán xīn de zhí xiàn。 wǒ pí láo bèi bù kān， jiào dào：“ wǒ qīn 'ài de fù qīn！ qǐng nǐ huí tóu kàn kàn wǒ， nǐ jiǎ shǐ bù tíng xià lái。 wǒ jiù yī rén liú zài zhè lǐ liǎo！”“ hǎo hái zǐ！ wú lùn rú hé wǒ men bì xū pá dào nà lǐ！” wǒ de yǐn dǎo rén yī miàn wèn dá wǒ， yī miàn shǒu zhǐ zhe shàng tóu de yán shí， nà lǐ yòu yī piàn píng dì rào zhe shān fù。 tā de huà cì jī zhe wǒ， shǐ wǒ yòu shēng chū liǎo yǒng qì， pú fú dì gēn zài tā de hòu miàn， zhí dào wǒ de jiǎo tà shàng nà juàn huán shān de píng dì。
wǒ men zuò zài nà lǐ， zhuǎn shēn xiàng zhe dōng fāng， kàn zhe wǒ men pān dēng 'ér lái de nà tiáo xiǎo jìng： yīn wéi yī gè lǚ kè shì hěn xǐ huān zài xiū xī de shí hòu qù huí gù tā de lái lù de。 wǒ fǔ shǒu kàn zhe jiǎo xià de yán shí， rán hòu tái tóu yòu kàn zhe tài yáng， ràng wǒ jīng qí de shì nà rì guāng shè zài wǒ de zuǒ jiǎ shàng。 shī rén hǎo xiàng yǐ jīng jué dé wǒ duì zhe nà“ fā guāng de chē zǐ” chū shén， yīn wéi tā jū rán huì xíng dào liǎo wǒ men de běi fāng。 yú shì tā duì wǒ shuō：“ jiǎ shǐ kǎ sī tuō 'ěr hé bō lǚ diū kè sī dū péi bàn zhe zhè néng shàng xià fàng guāng de jìng zǐ， nà me nǐ jiāng kàn dào míng liàng de huáng dào gèng jiē jìn dà xióng xīng zuò， chú fēi tā zǒu chū tā de gǔ dào， ér wèishénme rú cǐ， jiǎ nǐ yào míng bái， nǐ xiǎng xiàng xī 'ān hé cǐ shān dū zài dì biǎo shàng， tā men liǎng dū yòu tóng yàng de dì píng xiàn， dàn chù zài bù tóng de bàn qiú， nà mò nǐ jiāng kàn jiàn fǎ 'è tóng gǎn chē zǐ suǒ zǒu cuò de lù， zài zhè lǐ shuō tā shì lái， zài nà lǐ què yào shuō tā shì qù。 nǐ de zhì lì shì fǒu néng liǎo jiě wǒ de shuō ní？”
wǒ shuō：“ wǒ de lǎo shī， zhè shì qíng chāo guò wǒ de zhì lì， dàn yóu yú nǐ de chǎn shì， zhè jiù biàn dé bù néng gèng míng xiǎn de liǎo。 gēn jù nǐ de shuō míng， wǒ xiǎng dào yī zhǒng kē xué shū shàng suǒ chēng de chì dào： zhè shì tiān shàng gù dìng de juàn zǐ， chù zài xià hé dōng zhī jiān， cóng zhè lǐ xiàng běi wàng nà juàn zǐ， jiù hé xī bó lái rén xiàng rè dì suǒ kàn dào de yī yàng。 dàn shì， jiǎ rú nǐ xǐ huān， qǐng gào sù wǒ， wǒ men suǒ yào pá de zhè zuò shān， dào dǐ yòu duō gāo？” ér què tā duì wǒ shuō：” zhè zuò shān de xìng zhì shì rú cǐ： qǐ chū， zài xià miàn shì jiān nán de； yù shàng shēng， jiù yù méi yòu tòng kǔ； zuì hòu， jiù hé zuò zhe shùn liú 'ér xià de xiǎo zhōu yī yàng， shǐ rén jué dé yú kuài。 nà shí nǐ biàn dào dá zhè tiáo lù de jìn tóu liǎo。 dào nà lǐ， nǐ de pí láo jiù kě yǐ dé zhe xiū xī， zhè jiù shì wǒ suǒ zhī dào de。”
huà yīn gāng luò， bàng biān yòu rén shuō dào：“ zài dào dá zhōng diǎn qián， yě xǔ nǐ bù huì tǎo yàn zuò yī huì bà！” wǒ men tīng jiàn zhè jù huà， zhuǎn shēn mì zhe nà huà yīn yuán lái zài wǒ men de zuǒ fāng yòu yī kuài dà shí， ér gāng cái wǒ hé tādōu méi yòu zài yì。 dāng wǒ men zǒu jìn nà lǐ， kàn jiàn yī qún líng hún， tā mendōu zài dà shí de yǐng lǐ， qiě dōushì yī fù lǎn yáng yáng de tài dù。 qí zhōng yòu yī gè sì hū fēi cháng dì pí láo， bào xī 'ér zuò， qīng tóu kàn zhe zài dì shàng。 wǒ shuō：“ hē！ lǎo shī， qǐng kàn zhè wèi dǐng lǎnsǎn de jiù shì tā de qīn zǐ！” cǐ shí zhè gè líng hún zhuànxiàng wǒ men， lüè wēi yí dòng tā de tóu kàn liǎo wǒ men yī xià， shuō dào：“ hǎo， shàng qù， nǐ hěn jiēshí！” wǒ yǐ jīng rèn chū tā shì shuí， suī rán wǒ yīn wéi pá shān qì chuǎn hái méi yòu wán quán tíng zhǐ， dàn zhè bìng bù fáng 'ài wǒ mǎ shàng zǒu jìn tā。 tā lüè wēi tái yī tái tóu， shuō：“ nǐ yǐ jīng shí fēn míng bái tài yáng shén gǎn chē zǐ zài zuǒ biān zǒu de dào lǐ me？” wǒ jiàn liǎo tā yī dào lǎn tài， tīng zhe tā jiǎn duǎn de huà， bù jué zì jǐ zuǐ chún shàng xiàn chū wēi xiào， yú shì wǒ shuō：“ bèi lā kuā！ xiàn zài duì yú nǐ wǒ shì fàng xīn liǎo。 gào sù wǒ， wèishénme nǐ zuò zài zhè lǐ？ nǐ zài děng shuí？ shì fǒu nǐ yòu fàn liǎo lǎn duò de lǎo máo bìng？”
tā huí shuō：“ lǎo gē！ jí jí hū shàng qù yòu shénme yòng？ zài shān mén qián de shén niǎo hái bù xǔ wǒ jìn qù shòu chéng jiè ní！ wǒ zài shēng qián kàn jiàn tài yáng xuánzhuàn jǐ huí， biàn yīnggāi zài shān mén wài zài kàn jǐ huí， yīn wéi wǒ shēng qián shū hū， zhí zhì lín zhōng cái zhī dào chàn huǐ。 chú fēi zǎo xiē yòu rén néng bāng zhù wǒ， jìn xīn tì wǒ qí dǎo， cái néng gǎn dòng shàng dì。 shù jǐ néng suō duǎn wǒ zài shān mén wài děng dài de suì yuè， ér qí dǎo ruò bù néng gǎn tiān， qí dǎo yòu shénme yòng？”
nà shí wǒ men de shī rén yǐ jīng xiàng shàng zǒu liǎo， tā shuō：“ kuài lái bà！ tài yáng yǐ zài zǐ wǔ xiàn shàng liǎo， yè de jiǎo yǐ tà rù mó luò gē liǎo。”
【wénjí】shénqǔ