第三篇
dì sān piān
CANTO III
但丁
dì yù zhī mén; dì yù zhī zǒu láng, rú dà shòu xíng zhī dì。 cǎn dàn de 'ā kè lóng hé; lǎo chuán fū kǎ lóng。
“ cóng wǒ zhè lǐ zǒu jìn kǔ nǎo zhī chéng, zǒu jìn zuì 'è zhī yuān, zǒu jìn yōu líng duì lǐ。 zhèng yì gǎn dòng liǎo wǒ de chuàng shì zhù: wǒ shì shén quán, shén zhì, shén 'ài de zuò pǐn。 chú shuǐ cún de dōng xī zhī wài, zài wǒ zhī qián méi yòu suǒ zào de wù, wǒ hé tiān dì tóng zài: nǐ men zǒu jìn lái, bǎ chuàng de xī wàng pāo zài nǎo hòu bà! ”
wǒ kàn jiàn shàng duàn wén zì, hēi chén chén dì xiě zài dà mén shàng; wǒ shuō:“ lǎo shī, zhè xiē wén zì de yì sī jiào wǒ hěn nán dǒng。” tā xiàng shì yī gè bó xué duō cái de rén, duì wǒ shuō:“ dào liǎo zhè gè dì fāng, yī qiē de kǒng bù hé wèi jù dōuyào fàng zài nǎo hòu。 wǒ men yǐ jīng dào liǎo wǒ duì nǐ shuō qǐ de dì fāng: zài zhè lǐ wǒ men jiāng yào kàn jiàn yī qún kǔ nǎo de、 bù dǒng shénme jiào xìng fú de yōu líng。” yú shì tā lā liǎo wǒ de shǒu, liǎn shàng lù chū wēi xiào, shǐ wǒ xīn lǐ dé dào 'ān wèi, tā yǐn dǎo wǒ zǒu jìn yōu míng zhī guó。
zài zhè lǐ, tàn xī shēng, bào yuàn shēng, bēi tí shēng, zài méi yòu xīng guāng de hūn 'àn de kōng qì lǐ yìnghè zhe。 wǒ yī zhèn xīn suān, bù jué diào xià lèi lái。 qiān qí bǎi guài de yǔ yīn, tòng kǔ de jiào hǎn, kě pà de nù mà, gāo hǎn hé 'àn qì, pāi shǒu hé dùn zú, kōng qì lǐ miàn xuān nào bù yǐ, yǒng wú jìng jì, yòu hǎo sì fēng juàn shā chén, zhē tiān bì rì。 nà shí wǒ máo gǔ sǒng rán, wèn dào:“ lǎo shī, wǒ suǒ tīng jiàn de shì shénme? fā chū zhè yàng tòng kǔ hū shēng de yòu shì shénme rén lèi ní?” tā dá dào:“ zhè xiē dōushì wú yòu míng shēng de nuò fū, hái hùn zá liǎo yī xiē bēi wēi bǐ lòu de tiān shǐ: tā men shì zhǐ zhī zì lì de qí qiáng pài, tā men duì yú shàng dì jì bù fǎn pàn, yě bù zhōng shí; zhè yī bān yōu líng jì wéi tiān guó suǒ pái chì, yīn wéi tiān guó yào bǎo chí tā de chún jié, yòu bùwèi dì yù suǒ shōu róng, yīn wéi zuì 'è zhī tú shàng yòu yī diǎn zì kuā zhī chù ní。” wǒ shuō:“ nà wèi tā men shòu liǎo shénme xíng fá, shǐ tā men zhè yàng tòng kǔ ní?” tā dá dào:“ wǒ kě yǐ jí jiǎn dān dì duì nǐ shuō。 tā men jì méi yòu jì miè de xī wàng, zhǐ shì guò zhe hūn kuì píng yōng de huó, yě méi yòu gǎi jìn de kě néng。 shì jiè shàng duì yú tā men méi yòu jìzǎi; zhèng yì hé cí bēi dū qīng shì tā men: wǒ men yě bù bì zài tán lùn tā men liǎo, kàn kàn jiù zǒu bà!”
nà shí wǒ kàn jiàn yī miàn qí zǐ yáo dòng zhe xiàng qián páo, dōu zhe juàn zǐ, yī kè yě bù tíng xī, gēn zhe qí zǐ hòu miàn de shì yī dà qún de yōu líng。 wǒ yào shì bù kàn jiàn, zhēn bù huì xiāng xìn sǐ shén yǐ jīng bàn wán liǎo zhè xǔ duō! zài zhè xiē yōu líng zhī zhōng, wǒ hái rèn shí jǐ gè, wǒ zuì kàn dé qīng chǔ de shì nà gè yīn wéi nuò qiè 'ér ràng wèi de。 yú shì wǒ míng bái liǎo, zhè yī qún xià jiàn hūn yōng de rén wéi shàng dì suǒ bù xǐ 'ér wéi tā de chóu rén suǒ bù róng yā! zhè xiē bù xìng de rén, ròu tǐ suī shēng, jīng shén yǐ sǐ; tā mendōu chì shēn lù tǐ, yòu mǎ fēng hé niú méng cì zhe tā men; xuè hé lèi cóng tā men liǎn shàng liú dào jiǎo gēn shàng, zuò liǎo dú chóng men de shí liào。
wǒ xiàng yuǎn chù wàng qù, yòu kàn jiàn yī qún rén zài yī tiáo dà hé de 'àn shàng, yú shì wǒ shuō:” lǎo shī, yǔn xǔ wǒ zhī dào nà lǐ de yī qún rén me? kào zhe yī diǎn ruò de guāng liàng wǒ kàn dé jiàn yī qún rén zài nà lǐ jǐ zhe dù hé, jiū jìng shì shuí pò shǐ tā men zhè yàng zuò ní?” tā dá dào:“ wǒ men zǒu dào nà tiáo míng jiào 'ā kè lóng de cǎn dàn de hé biān jiù míng bái liǎo。” yīn wéi wèn huà bù jí shí, wǒ jué dé yòu xiē cán kuì, zhǐ hǎo dī zhe tóu, yī yán bù fā, zhí zǒu dào hé biān。
nà lǐ kàn jiàn yī gè xū fā jiē de lǎo rén lì zài chuán shàng, dà hǎn dào:“ bù xìng de nǐ men, zuì 'è de líng hún! bù yào zài xī wàng kàn jiàn tiān rì liǎo! wǒ lái yǐn nǐ men dào bǐ 'àn: zǒu jìn yōu xiāng, zǒu jìn rén mín, zǒu jìn bīng chí。 zhì yú nǐ ní, nǐ shì huó rén, kuài lí kāi tā men bà, zhè xiē dōushì sǐ rén yā!” tā kàn jiàn wǒ hái shì zhàn zhe bù dòng, biàn nù dào:“ nǐ lìng yòu yī tiáo lù zǒu, lìng yòu yī gè dù kǒu, lìng yòu yī gè jiào qīng de chuán lái dù nǐ ní。” wǒ de yǐn lù rén duì tā shuō:“ kǎ lóng, nǐ bù yào lái zǔ zhǐ, zhè shì shàng dì de yì sī, bù bì duō shuō liǎo。”
lǎo rén tīng bà, guǒ rán bù shuō huà liǎo, tā bǎ fā huǒ de yǎn jīng xiàng 'àn shàng yī wàng, nà xiē jiāo kū de luǒ lù zhe de líng hún dū biàn liǎo miàn sè, jǐn yǎo zhe yá chǐ; tā men zhòu mà shàng dì hé xiān zǔ, yī qiē rén lèi, zǐ zǐ sūn sūn, shèn zhì tā men zì jǐ jiàng shēng de dì fāng hé chū shì de shí chén。 yú shì tā men zǒu jìn nà kě zǔ zhòu de qīng hēi sè de hé, nà lǐ děng dài yī qiē bù pà shàng dì de rén。 mó guǐ kǎ lóng mù guāng rú shāo zhe de huǒ tàn yī bān, zhǐ huī tā men yī yī dēng chuán, chí yán de jiù yào shòu dào kǎo dǎ。 hǎo xiàng qiū tiān de huáng yè, cóng shù zhī shàng yī piàn yī piàn luò dào dì shàng, zhè xiē yà dāng de bù xiào zǐ sūn, yě yī gè yī gè xià liǎo chuán; lǎo jiàn fū shǐ zhe yī gè gè yǎn sè, zhòng yōu hún jiù xiàng xiǎo niǎo men wén huàn lái guī yī yàng。 yú shì tā men zuò zhe chuán dù hé liǎo, hái méi yòu dào dá bǐ 'àn, zhè biān 'àn shàng yòu jù chéng yī gè xīn qún。 shàn liáng de yǐn lù rén duì wǒ shuō:“ wǒ de hái zǐ, wǒ gào sù nǐ, nà xiē zāo féng shàng dì zhī nù 'ér sǐ de, dū cóng gè dì jù jí zài zhè lǐ。 tā men jí zhe yào dù guò zhè tiáo hé, yīn wéi shén de zhèng yì cì zhe tā men, yīn wéi tā men de hài pà, jiù biàn dé zì yuàn liǎo。 shàn liáng de líng hún dōubù zǒu zhè tiáo lù、 kǎ lóng suǒ yǐ jù jué nǐ de lǐ yóu, nǐ yě kě yǐ míng bái liǎo。”
tā de huà shuō wán liǎo, yōu 'àn zhī xiāng hū yòu jù liè de dì zhèn, wǒ xiàn zài huí xiǎng qǐ lái, hái shǐ wǒ hún shēn chū liǎo yī zhèn lěng hàn ní。 zài zhè lèi shuǐ jìn shī zhī dì yòu guā qǐ liǎo dà fēng, tóng shí dài zhe chì sè de shǎn diàn, yú shì wǒ de shén jīng hūn luàn, ěr chén mù huàn, rú shuì zhe liǎo yī bān。