唐代 李商隐 Li Shangyin  唐代   (813~858)
yè yǔ jì běi Note on a Rainy Night to a Friend in the North
wǎn qíng Reaching
hán bēi THE HAN MONUMENT
chán A Cicada
fēng yǔ Wind and Rain
luò huā Falling Petals
liáng sī Thoughts in the Cold
běi qīng luó North Among Green Vines
jǐn sè The Inlaid Harp
wú tí To One Unnamed
suí gōng The Palace of the Sui Emperor
wú tí · qí yī To One Unnamed I
wú tí · qí 'èr To One Unnamed II
chóu bǐ yì In the Camp of the Sketching Brush
wú tí · qí sān To One Unnamed III
chūn yǔ Spring Rain
wú tí · qí sì To One Unnamed IV
wú tí · qí wǔ To One Unnamed V
dēng lè yóu yuán The Leyou Tombs
jì lìng hú láng zhōng A Message to Secretary Linghu
wèiyòu There Is Only One
suí gōng The Sui Palace
yáo chí The Jade Pool
cháng 'é To the Moon Goddess
多首一页
qī yán jué jù Seven quatrains
瑶池
yáo chí
The Jade Pool

李商隐


  yáo chí 'ā mǔ qǐ chuāng kāi, huáng zhú gē shēng dòng dì 'āi。
   bā jùn rì xíng sān wàn lǐ, mù wáng hé shì bù zhòng lái。


    译者: Witter Bynner

【白话文】 xī wáng mǔ zài yáo chí shàng bǎ qǐ chuāng dǎ kāi;
zhǐ tīng dé huáng zhú gē shēng yīn dòng dì bēi 'āi。
bā jùn shén mǎ de chē zǐ rì xíng sān wàn lǐ;
zhōu mù wáng wèile hé shì wéi yuē bù zài lái?

【注释】 1、 bā jùn: jù shuō mù wáng yòu chì jì、 huá liú、 lǜ 'ěr děng bā pǐ jùn mǎ。
2、 mù wáng: xī zhōu rén, xìng jī míng mǎn, chuán shuō tā céng zhōu yóu tiān xià。

【赏析】   wǎn táng mí xìn shén xiān zhī fēng jí shèng, zuì gāo tǒng zhì zhě yóu zuì, hǎo jǐ gè huáng dì yīn fú dān yào wàng qiú cháng shēng 'ér sàng mìng。 zhè shǒu shī shì jiè zhōu mù wáng xī yóu yù xiān rén xī wáng mǔ de shén huà, jiā yǐ shēng fā, jī cì huáng dì qiú xiān de xū wàng。 quán shī xū gòu liǎo xī wáng mǔ pàn bù dào zhōu mù wáng chónglái, àn shì mù wáng yǐ gù de gù shì qíng jié, xiǎn shì liǎo qiú xiān wàng xiǎng yǔ sǐ wáng bù kě bì miǎn de duì lì。 shī rén bù zuò zhèng miàn yì lùn, ér què yǐ xī wáng mǔ xīn zhōng de yí wèn zuò jié。 gòu sī qiǎo miào, yòng xīn liáng kǔ, fěng cì xīn sǒng, yùn wèi wú qióng。



【北美枫文集】táng shī 300 shǒu
发表评论