唐代 李商隐 Li Shangyin  唐代   (813~858)
yè yǔ jì běi Note on a Rainy Night to a Friend in the North
wǎn qíng Reaching
hán bēi THE HAN MONUMENT
chán A Cicada
fēng yǔ Wind and Rain
luò huā Falling Petals
liáng sī Thoughts in the Cold
běi qīng luó North Among Green Vines
jǐn sè The Inlaid Harp
wú tí To One Unnamed
suí gōng The Palace of the Sui Emperor
wú tí · qí yī To One Unnamed I
wú tí · qí 'èr To One Unnamed II
chóu bǐ yì In the Camp of the Sketching Brush
wú tí · qí sān To One Unnamed III
chūn yǔ Spring Rain
wú tí · qí sì To One Unnamed IV
wú tí · qí wǔ To One Unnamed V
dēng lè yóu yuán The Leyou Tombs
jì lìng hú láng zhōng A Message to Secretary Linghu
wèiyòu There Is Only One
suí gōng The Sui Palace
yáo chí The Jade Pool
cháng 'é To the Moon Goddess
多首一页
qī yán jué jù Seven quatrains
隋宫
隋宫
suí gōng
The Sui Palace

李商隐


  chéng xīng nán yóu bù jiè yán, jiǔchóng shuí shěng jiàn shū hán。
   chūn fēng jǔ guó cái gōng jǐn, bàn zuò zhàng ní bàn zuò fān。


    译者: Witter Bynner

【白话文】 suí yáng dì wéi nán yóu jiāng dū bù gù 'ān quán,
jiǔchóng gōng zhōng yòu shuí lǐ huì quàn jiàn shū hán。
chūn yóu zhōng quán guó cái zhì de líng luó jǐn duàn,
yī bàn zuò yù mǎ zhàng ní yī bàn zuò chuán fān。

【注释】 1、 jiǔchóng: zhǐ huáng dì suǒ jū。
2、 zhàng ní: mǎ jiān。

【赏析】   zhè shǒu qī jué fěng cì liǎo suí yáng dì de shē chǐ hūn yín。 shī xuǎn qǔ diǎn xíng tí cái, jiē lù yáng dì zòng yù jù jiàn, bù gù guó jiā 'ān wēi hé rén mín sǐ huó de chǒu 'è běn zhì, àn shì suí cháo miè wáng de nán miǎn。 kāi tóu liǎng jù diǎn chū nán yóu de yī yì gū xíng, huì chū dú fū mín zéi de zuǐ liǎn。 sān、 sì jù jiè zhì jǐn fān diǎn huà hào jìn mín lì zhī zuì。 yǔ jiǎn yì gāi, biǎn cì pō shēn。



【北美枫文集】táng shī 300 shǒu
发表评论