【白话文】 yuán niǎo yóu yí shì jīng wèi chéng xiāng de yán míng jūn lìng， fēng yún cháng cháng hù zhe tā jūn lěi de fān lí lán shān。
zhū gé liàng tú rán zài zhè lǐ huī bǐ yùn chóu huá suàn， hòu zhù liú chán zuì zhōng què chéng zuò yóu chē qù tóu jiàng。
kǒng míng zhēn bù kuì yòu guǎn zhòng héyuè yì de cáigàn。 guān gōng zhāng fēi yǐ sǐ tā yòu zěn néng lì wǎn kuáng lán？
wǎng nián wǒ jīng guò jǐn chéng shí jìn yè liǎo wǔ hóu cí， céng jīng yín sòng liǎo liáng fù yín wèitā shēn biǎo yí hàn！

【注释】 １、 yuán niǎo jù： zhū gé liàng zhì jūn yǐ yán míng chēng， zhè lǐ yì wèi zhì jīn lián yú niǎo hái zài jīng wèi tā de jiǎn shū。 yí： jīng。 jiǎn shū： zhǐ jūn lìng。 gǔ rén jiāng wén zì xiě zài zhú jiǎn shàng。
２、 chǔ xū： zhǐ jūn yòng de lí shān。
３、 shàngjiàng： yóu zhù shuài， zhǐ zhū gé liàng。
４、 jiàng wáng： zhǐ hòu zhù liú chán。 zǒu zhuànchē： wèi yuán dì jǐng yuán sì nián（ èr liù sān）， dèng 'ài fá shǔ， hòu zhù chū jiàng， quán jiā dōng qiān luò yáng， chū jiàng shí yě jīng guò chóu bǐ yì。
５、 zhuànchē： gǔ dài yì zhàn de zhuān yòng chē liàng。 hòu zhù shì huáng dì， zhè shí què zuò de shì zhuànchē， yě yǐn hán fěng yù yì。
６、 guǎn： guǎn zhòng。 chūn qiū shí qí xiāng， céng zuǒ qí huán gōng chéng jiù bà yè。
７、 lè： yuèyì。 zhàn guó shí rén， yàn guó míng jiāng， céng dà bài qiáng qí。
８、 yuán bù tiǎn： zhēn bù kuì。 zhū gé liàng yǐn jū nán yáng shí， měi zì bǐ guǎn zhòng、 yuèyì。
９、 tā nián： zuò wǎng nián jiě。
１ ０、 jǐn lǐ： zài chéng dū chéng nán， yòu wǔ hóu cí。
１１、 liáng fù yín： liǎng jù yì wèi， wǎng nián céng yè jǐn lǐ de wǔ hóu cí， xiǎng qǐ tā yǐn jū shí yín yǒng《 liáng fù yín》 de bào fù， bù céng dé dào shū zhǎn， shí zài lìng rén yí hàn。

【赏析】 　　zhè yě shì yī shǒu píng diào shī。 zhāng cǎi tián yǐ wéi shī shì dà zhōng shí nián（８５６） dōng， shī rén bà qù zǐ zhōu mù fǔ， suí liǔ zhōng jùn hái jīng， tú jīng chóu bǐ yì shí suǒ zuò。
　　 shī zhōng shèng zàn zhū gé liàng de zhèng zhì jūn shì cái néng， wèitā wèi néng tǒng yī zhōng guó 'ér wǎn xī。 tóng shí duì nuò ruò hūn yōng、 zhōng yú tóu jiàng wèi guó de hòu zhù liú chán jiā yǐ biǎn chì。
　　 quán shī yùn yòng nǐ rén huà de shǒu fǎ， yǐ jīng liàn de bǐ mò miáo huì zhū gé liàng cháng yú zhì jūn， jūn jì yán míng， yú wēi yóu cún， yòng yǐ zhǎn shì chū tā zuò wéi yī gè lì shǐ shàng zhù míng jūn shì jiā de xíng xiàng tè zhēng。 jiē zhe yǐ liú chán hé guān zhāng zhè liǎng lèi bù tóng diǎn xíng rén wù yǔ qí gòu chéng xiān míng duì bǐ。 yóu yú liú chán de hūn yōng， shǐ zhū gé liàng yī shēng de móu huá fù zhī dōng liú。 guān yǔ wéi fǎn liǎo zhū gé liàng kàng wèi de cè lüè， ér shǐ shǔ hàn bīng cuò dì xuē， zhāo zhì zì jǐ hé zhāng fēi de wáng shēn zhī huò。 tōng guò duì bǐ， gèng xiǎn zhū gé liàng de zhèng zhì cái néng zhī zhuó yuè。