唐代 韩翃 Han Hong  唐代  
hán shí After the Day of No Fire
chóu chéng yán qiū yè jí shì jiàn zèng An Autumn Evening Harmonizing Cheng Qin's Poem
tóng tí xiān yóu guān Inscribed in the Temple of the Wandering Genie
yǐ liáng Cooler Weather
xiānghè gē cí · jiāng nán qū
zá qū gē cí · shàonián xíng Potpourri Songs Junior Bank
lìng hú yuán wài zhái yàn jì zhōng chéng
chǔ zhù bù zhái huì bì shù zǐ qián yuán wài láng shǐ jūn（ yī zuò zhāng jì shī） Chu will house the main book completed illegitimate money ministry councillor man honorific fitle of civil governor of a province in ancient china 1 for Zhang ji poem
sòng lǐ míng fǔ fù huá zhōu accompany Li ming Fufuhuazhou
sòng lǐ sī zhí fù jiāng xī shǐ mù Zhi Fu Lee sent to the Secretary Jiangxi To screen
jì yuè huí zhòng zèng mèng dū dū Ji Yue Meng returned to re-gift governor of province
sòng nán shàofǔ guī shòu chūn
zèng bié cuī sī zhí fù jiāng dōng jiān jiǎn cháng zhōu dú gū shǐ jūn Parting words Cuisizhifu South of the changjiang river Jianjian Changzhou surname honorific fitle of civil governor of a province in ancient China
jīng yuè yán shān By month rock Mountain
sòng kè zhī jiāng níng See sb. to the door S Jiang ning city
sòng shān yīn yáo chéng xié jì zhī rèn jiān jì shān yīn sū shǎo fǔ accompany Ubac Any of Yao Cheng and sent with Prostitutes Ubac revive, resurrect shaofu,officer's title in Tang dynasty
hé gāo píng zhū（ yī zuò mǐ） cān jūn sī guī zuò And Cao bng Zhuyizuomi Enroll Sigui work
zèng bié chéng míng fǔ fù jiàn nán Parting words Chengming House went Jiannan
sòng sūn pō fù yún zhōng Songsunpofu Cloud
sòng kè hái jiāng dōng See sb. to the door hand over the amount of sth south of the Changjiang River
sòng xià hóu shì láng accompany Surname assistant minister
sòng lǐ shí xià dì guī wèi zhōu biàn yóu hé běi To Li Shi Fail in an exam You will be owned by the state health Hebei
zhāng shān rén cǎo táng huì wáng fāng shì Sheet hermit Thatched cottage Will be king alchemist
sòng tiáo xiàn liú zhù bù chǔ Sent the main book of Chu Liu Tiao County
多首一页
qī yán lǜ shī Qiyan lushi,a poem of eight lines
同题仙游观
tóng tí xiān yóu guān
Inscribed in the Temple of the Wandering Genie

韩翃


　　xiān tái chū jiàn wǔ chéng lóu， fēng wù qī qī sù yǔ shōu。
　　 shān sè yáo lián qín shù wǎn， zhēn shēng jìn bào hàn gōng qiū。
　　 shū sōng yǐng luò kōng tán jìng， xì cǎo xiāng xián xiǎo dòng yōu。
　　 hé yòng bié xún fāng wài qù， rén 间>jiān yì zì yòu dān qiū。


　　　　译者: Witter Bynner

【白话文】 zài xiān tái chū jiàn， yíng hòu xiān rén de wǔ chéng shí 'èr lóu； zhèng shì fēng wù qī qī， yī yè dī dá de qiū yǔ cái xiū。
shān sè kōng míng， hé yuǎn chù de qín dì shù cóng xiāng lián jiē； jìn chù chuán lái dǎo yī shēng， bào gào hàn gōng yǐ jīng shēn qiū。
xī shū de sōng yǐng sǎ luò shén tán， gèng xiǎn dào guān qīng jìng； xiǎo cǎo líng fāng pū bí， yóu chèn chū shān dòng xiǎo jìng shēn yōu。
bù yòng zài dào bié chù qù xún zhǎo， shì wài xiān jìng suǒ zài； rén jiān yě yòu shén xiān jū zhù de dì fāng， míng yuē dān qiū。

【注释】 １、 wǔ chéng lóu：《 shǐ jì · fēngshàn shū》 jì fāng shì céng yán： " huáng dì shí wéi wǔ céng shí 'èr lóu， yǐ hòu shén rén yú zhí qī， mìng yuē yíng nián "， zhè lǐ jiè zhǐ xiān yóu guān。
２、 sù yǔ： gé sù de yǔ。
３、 dān qiū： zhǐ shén xiān jū chù， zhòu yè cháng míng。

【赏析】 　　cǐ shī xiě dào shì de lóu guān， shì yī shǒu yóu lǎn tí yǒng zhī zuò。 shǒu lián diǎn míng shí dì， qièzhòng tí mù " xiān yóu guān "。 hàn lián xiě guān wài jǐng wù， xiān shì " jiàn "" qín shù "， hòu shì " wén "" zhēn shēng "。 jǐng lián xiě guān nèi jǐng wù， xiān xiě gāo chù " kōng tán " de jìng， hòu xiě dī chù " xiǎo dòng " de yōu， diǎn míng shì dào shì jū chù。 mò lián yǐn yòng《 yuǎn yóu》 zhī yǔ， chēng zàn zhè dì fāng shì shén xiān jū chù de dān qiū miào dì， bù yòng zài qù xún mì tā fāng liǎo。 quán shī yǔ yán gōng měi xiù lì， yīn diào wǎn zhuǎn hé míng。 dàn nèi róng què shì kōng fàn 'ér wú duō dà shēn yì， zhǐ kě yín yǒng， bù kě wán wèi。



【北美枫文集】táng shī 300 shǒusōng shù
发表评论