dì jiǔ piān
CANTO IX
但丁
jīn xīng tiān: dàn dīng yǔ luó mǎ nuò de kù nī sà jí fú 'ěr gài · dé · mǎ sài zhī tán huà。 lá hé。
piào liàng de kè lāi mén sà yā! dāng nǐ de chá lǐ kāi dǎo wǒ yǐ hòu, tā gào sù wǒ tā de hòu dài suǒ yù zhe de qī piàn; dàn shì tā yòu shuō: “ bǎo shǒu nǐ de chén mò, tīng shí guāng de liú shì bà。 ” suǒ yǐ wǒ kě shuō de, jiù shì gēn suí nǐ men de sǔn hài suǒ jī qǐ de tòng kū bà liǎo。
nà shén guāng de líng hún yǐ jīng huí guī chōng mǎn zhe tā de shàng dì, xiàng xiàng zhe nà shǐ yī qiēdōu néng mǎn zú de shàn。 āi! bèi qī piàn de líng hún, yú wàng 'ér dòu shén, nǐ men bǎ xīn niǔ zhuǎn guò lái, bēizhe zhè zhǒng shàn, bǎ nǐ men de yǎn guāng dīng zhe xū róng de dōng xī!
xiàn zài yòu yòu yī gè guāng huī xiàng zhe wǒ lái liǎo, cóng tā xiàng wài sǎnshè de guāng kàn lái, tā shì yuàn yì shǐ wǒ gāo xīng de ní。 tóng shí bèi yǎ tè lì qí xiàng cóng qián yī bān kàn zhe wǒ, gěi wǒ de kě wàng yī gè gān měi de xǔ kě。
wǒ duì tā shuō:“ kuài xiē mǎn zú wǒ de kě wàng, xìng fú de líng hún! gěi wǒ yī gè píng zhèng。 jiù shì cóng nǐ de huà jù lǐ kě yǐ fǎn yìng chū wǒ de sī xiǎng。”
yú shì nà wǒ hái wèi liǎo jiě de guāng huī lí kāi tā shēn yuǎn de gē shēng, kāi shǐ xiàng wǒ shuō chū yuè 'ěr de huà:“ zài nà hùn luàn de yì dà lì guó tǔ shàng, zài nà lì yà tuō hé bù lún tǎ、 pí yà wéi liǎng hé yuán zhī jiān, sǒng lì yī zuò xiǎo shān, nà lǐ cóng qián jiàng luò yī gè huǒ qiú, wéi hài yī guó。 tā hé wǒ shì tóng gēn suǒ shēng: rén jiā jiào wǒ kù nī sà, wǒ de suǒ yǐ guāng yào yú cǐ, shì yīn wéi cǐ xīng de guāng liàng kè fú liǎo wǒ。 rán 'ér wǒ de jì yù duì yú wǒ yī diǎn méi yòu kǔ nǎo, wǒ de xíng wéi yě yī diǎn bù yòng hòu huǐ, zhè yě xǔ shì yī bān rén suǒ bù néng lǐ jiě de。
“ zhè wèi zuì tiē jìn wǒ de huān lè de shén guāng, tā liú zài dì shàng yòu yī gè dà míng yù, yào děng wǔ bǎi nián cái xiāo shī ní。 kàn bà! yī gè rén néng fǒu yào lì zhēng shàng chéng? lìng yòu yī gè shēng mìng jiē xù zhe dì yī shēng mìng ní, dàn nà tǎ lì yà mén tuō hé yǔ 'ā dí jié hé zhī jiān de jū mín rèn shí bù dào zhè yī céng; tā men suī rán shòu liǎo chéng fá, dàn réng shì bù jué wù。 bù guò, bù jiǔ pà duō wǎ rén jiāng jiàn jìn rùn wéi qín chá de hé shuǐ yào biàn wéi hóng sè, yīn wéi tā men bù yuàn lǚ xíng tā men de yì wù。 hái yòu nà jūn lín xī lāi hé yǔ kǎ gé nà nuò hé xiāng yù zhī dì de, tā hái 'áng tóu 'ér xíng, bù zhī yǐ yòu rén zhāng zhe wǎng yù bèi zhuō tā liǎo。 zhì yú fěi 'ěr tè luó de rén mín yào wéi tā men cán kù de mù shī 'ér hào kū, xiàng zhè yàng bù zhōng de rén, bù zhí dé jiào tā jìn mǎ 'ěr tā, mù tǒng suī dà, què róng bù xià zhè zhòng duō fèi lā lā rén de xuè, jiù shì yī diǎn yī diǎn dì qù chēng yě shǐ rén pí láo, zhè xiē xuè dōushì nà mù shī xiàn mèi yú sī dǎng de lǐ pǐn; rán 'ér zhè zhǒng lǐ pǐn jiāng wéi xiāng rén suǒ xiào fǎng 'ér chéng wéi yī zhǒng fēng qì liǎo。 gāo xuán míng jìng de, jiù shì nǐ suǒ zhǐ de dé lè ní, yào fǎn zhào shàng dì de shěn pàn zài wǒ men yǎn lǐ, nà jiù kě yǐ zhī dào wǒ suǒ shuō de huà shì zhēn shí bù xū de liǎo。
shuō dào zhè lǐ。 nà líng hún chén mò liǎo; tā huí dào tā de gē duì, jiù shì tā yuán lái suǒ zài de wèi zhì。
qí tā yī wèi huān lè, wǒ yǐ jīng zhù yì dào tā de guāng liàng, xiàng zài tài yáng guāng xià de hóng bǎo shí yī yàng。 zài zhè lǐ, rén yòu huān lè, xiào zhú yán kāi; zài tiān shàng, néng fàng chū guāng liàng; zài dì xià, zhǐ yòu hēi 'àn de yǐng zǐ, yīn wéi tā men de líng hún shì bēi 'āi de。”
wǒ shuō:“ xìng yùn de líng hún! shàng dì kàn jiàn yī qiē, nǐ yòu kàn jiàn tā de yī qiē, nǐ míng bái tā quán bù de yì zhì。 wèishénme nǐ de shēng yīn, hé zhe nà qián jìng de huǒ guāng, tā men yòu sān duì chì bǎng zuò zhe yī mào, gē chàng zhe zài shàng yǐ yuè cāng tiān, ér xià zé mǎn zú wǒ de yù wàng ní? jiǎ shǐ wǒ liǎo jiě nǐ, xiàng nǐ liǎo jiě wǒ yī yàng, nà mò wǒ shì bù yòng děng nǐ de fā yán de。”
yú shì nà líng hún kāi shǐ shuō:” nà zuì dà de gōu hè, qí zhōng de shuǐ yǐ chéng wāng yáng dà hǎi, lù dì wéi rào tā hǎo bǐ huā juàn yī bān, nán běi liǎng 'àn wéi yì zú suǒ jū, cóng xī xiàng dōng xíng, zé zài qián wéi dì píng xiàn zhě zài hòu jiāng wéi zǐ wǔ xiàn。 zài zhè gōu hè de 'àn bàng, wǒ shì yī gè jū mín, zhèng zài 'āi bù luó yǔ mǎ gé lā zhī zhōng tú, ér mǎ gé lā de yī xiǎo duàn yòu shì gé bié rè nà yè hé tuō sī kǎ nà de。 wǒ chū shēng zhī dì, yǔ bù jí yà yòu tóng shí de rì luò hé rì chū, nà lǐ céng jīng yòu guò xiān xuè wēn nuǎn tā de gǎng kǒu。 zhī dào wǒ de réndōu jiào wǒ fú 'ěr gài, zhè yīchóng tiān yìn zhe wǒ, xiàng wǒ yìn zhe tā; zài wǒ nà měi lì de quán fā hé wǒ xiāng pèi de shí hòu, wǒ de rè qíng shèng yú bèi lǔ sī de nǚ 'ér, tā shāng hài liǎo xī kǎi sī hé kè liè wū suō; yě bù shì bèi dé mó fú wēng suǒ yǐn yòu de luó duō bǐ de nǚ láng, yě bù shì 'ā 'ěr xī tè zài bǎ yī 'ē lā cáng zài xīn lǐ de shí hòu, kě yǐ hé wǒ de rè qíng xiāng bǐ。 rán 'ér zài zhè lǐ wǒ men bù shì chàn huǐ, wǒ men zhǐ yòu huān lè; bìng fēi wǒ men de zuì guò zài xīn zhōng bù zài chū xiàn, zhǐ shì shén quán zhǐ dǎo yī qiē, bǎi bù yī qiē。 zài zhè lǐ wǒ men zhù shì nà zhì gāo de yì shù shǐ yī qiē měi huà, wǒ men yòu xì wèi nà yú shàn shǐ shàng tiān rào zhe xià jiè yùn zhuǎn。
“ wéi wán quán mǎn zú nǐ zài zhè zhòng tiān suǒ shēng de yù wàng qǐ jiàn。 wǒ yuàn yì zài duì nǐ shuō xiē shì qíng。 nǐ yuàn yì zhī dào zhè gè kào jìn wǒ de guāng huī me? tā xiàng shuǐ miàn shàng fǎn shè chū lái de tài yáng yī yàng。 xiàn zài, nǐ tīng zhe bà, lá hé zài zhè lǐ xiǎng shòu tā de 'ān níng, tā zài wǒ men de gē duì lǐ jū zhe zuì gāo de dì wèi ní。 yé sū jī dū zài shèng lì yǐ hòu, shǒu xiān bǎ tā shàng shēng dào cǐ tiān, cǐ tiān shì nǐ men shì jiè de hēi yǐng jiān dǐng suǒ jí zhī chù。 fàng tā zài tiān shàng, yǐ biǎo yáng tā yòng shuāng shǒu suǒ chéng jiù de wěi dà shèng lì, zhè shì yīngdāng de; yīn wéi tā yù chéng liǎo yuē shū yà zài shèng dì de shǒu cì guāng róng, rán 'ér zhè xiē shì qíng jǐ bù zài jiào huáng de jì yì zhī zhōng liǎo。
“ nǐ de chéng, zhè shì nà dì yī gè yǐ bēizhe zào wù zhě suǒ jiàn, cóng tā de jí dù zhōng shēng chū liǎo xǔ duō tòng kǔ; zài zhè gè chéng lǐ chǎn shēng sàn bù zhe gè zhǒng kě zǔ zhòu de huā, tā shǐ shān yáng hé mián yáng dū zǒu shàng xié lù, yīn wéi tā shǐ mù rén biàn wéi yī zhǐ láng liǎo。 yú shì, yīn wéi zhè huā,《 fú yīn shū》 hé dà sī duó dōubèi rén pāo qì, zhǐ yòu nà xiē《 jiào huáng yù zhǐ jí》 hái bèi rén xué xí zhe, cóng tā men de shū biān shàng kě yǐ kàn dé chū lái。 zhè jiù shì nà xiē jiào huáng hé hóng yī zhù jiào de yè wù suǒ zài; tā men de sī xiǎng dào bù liǎo jiā bǎi liè zhāng kāi chì bǎng de dì fāng: ná sǎ lè。 rán 'ér fàn dì gāng hé qí tā luó mǎ de shèng dì, nà shì zhuī suí bǐ dé díshì bīng sǐ hòu mái zàng zhī chù, bù jiǔ jiāng cóng jiān yín zhě de shǒu lǐ jiù chū lái bà!”