意大利 但丁 Dante Alighieri  意大利   (1265~1321)
piān The Vision Of Hell, CANTO I
'èr piān CANTO II
sān piān CANTO III
piān CANTO IV
piān CANTO V
liù piān CANTO VI
piān CANTO VII
piān CANTO VIII
jiǔ piān CANTO IX
shí piān CANTO X
shí piān CANTO XI
shí 'èr piān CANTO XII
shí sān piān CANTO XIII
shí piān CANTO XIV
shí piān CANTO XV
shí liù piān CANTO XVI
shí piān CANTO XVII
shí piān CANTO XVIII
shí jiǔ piān CANTO XIX
'èr shí piān CANTO XX
'èr shí piān CANTO XXI
'èr shí 'èr piān CANTO XXII
'èr shí sān piān CANTO XXIII
'èr shí piān CANTO XXIV
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
第五篇
piān
CANTO V

但丁


   'èr juàn chǎng zhōng de líng húnzài kuáng fēng zhōng piāo dàng lán jiā bǎo luó de liàn 'ài
   
   cóng juàn xià jiàng dào 'èr juànzhè
miàn xiá xiǎotòng jiào gèng shǐ rén 'āi shāng
   
   zhè zuò zhe yǎo qièchǐ de de nuò shěn chá jìn lái de líng húnshěn pàn men de zuì míngqiǎn sòng dào shòu xíng de diǎn líng hún jìn lái de shí hòu de guò shī zhāogòng chū lái shì pàn guān yòng wěi rào de shēn rào de juàn shù jiù shì fàn rén yìng dào de juàn shù duō fàn yōng zài de qián miàn men chéng guò cuòbàng biān de rén tīng zhezuì hòu bèi xuán fēng juàn xià liǎo
   
   nuò kàn jiàn hòu jiù tíng zhǐ bàn gōngduì shuō dào zhè tòng fāng lái meshì zěn yàng jìn lái de liǎo shuí de yǔn yào wéi mén hěn suí biàn chuǎng jìn de yǐn rén dào:“ wèishénme zhè yàng jīng xiǎo guài yào zhǐ zhè shì wéi suǒ wéi zhě de mìng lìng duō wèn liǎo。”
   
   shì men kāi shǐ tīng jiàn bēi cǎn de shēng yīn zhe de dào liǎo kuài méi yòu guāng de fāng hǎo hǎi shàngkuáng fēng zhèng zài chuī zhe de fēng yǒng tíng hěn duō yōu hún zài fēng làng zhōng piāo dàngdiān zhī dǎo zhīyòu shí zhuàng zài duàn jué de shànghūháo tòng yīn 'ér zhòu shén de quán zhī dào zhè zhǒng xíng shì jiā huāng yín zhī rén de mendōu shì ròu 'ér wàng liǎo xìng de men hǎo xiàng dōng tiān kōng bèi hán fēng suǒ chuī de xiē zuì 'è de líng hún dōng piāo dàng néng jìng zhǐ men yòu xiàng zhèn yuǎn xiāng de qiū yànshēng shēng 'āi míng rén xīn fèiyīn shuō:“ de lǎo shīzhè xiē bèi yōu 'àn kōng suǒ biān de shì shuí ?”
   
   dào:“ zhè miàn shì huáng yòu guǎng zhòng mín yīn wéi huāng yín kǒng yòu rén zhǐ zhāi biàn shuō zuò suǒ yuàn zuò dezhè jiù shì tiān jīng zhǔn bàng rén zhǐ míng jiào sài de zhàng nuò zuò shù wánglìng shì yīn liàn 'ài 'ér shā de wàng liǎo jiù rén kǎi shēng qián de méng shìér zhōng qíng xīn rénzài jiù shì huāng yín de 'ào 。” yòng shǒu zhǐ zhe gěi kànyīn 'ér xuè liú chéng de hǎi lúnyīn liàn 'ài 'ér zuì hòu zhōng rén 'àn suàn de yīng xióng 'ā liú hái yòu dānwǒdōu kàn jiàn liǎo wài hái yòu wéi liàn shòu 'ér shēng xìng mìng de yōu língzhēn shì shǔbù shèngshǔ de lǎo shī shù dài hòu fēi dài yǒng shì zhī hòu xīn tóu shēng lián wéi zhī tàn
   
   shāo hòu shuō:“ shī rén yuàn duì zhè liǎng zài de líng hún shuō huà men zài fēng zhōng shì hěn qīng de duì shuō:“ děng men jiē jìn de shí hòuyòng 'ài shén de míng qǐng qiú men tíng liú huì men shì lái de。” huìfēng men chuī xiàng men zhè gāo shēng jiào dào:“ kùn juàn de líng hún jiǎ shǐ méi yòu rén 'ài menqǐng lái zhè men shuō huà 。” hǎo xiàng bèi zhào huàn zhāng guī cháo yàngzhè liǎng líng hún kāi duō de duì cóng xiǎn 'è de fēng miàn fēi xiàng men de qǐng qiú jìng chǎn shēng liǎo xiào yìng de líng hún xiàng men shuō:“ kuān hòu deshàn liáng de huó rén chuān guò liǎo zhè yàng de yōu 'àn fānglái kàn mencéng jīng yòng xuè huì liǎo miàn de menjiǎ shǐ zhòu zhī zhù tīng cóng men men yuàn qǐng qiú gěi tài píng yīn wéi duì men de xìng yòu zhe tóng qíng 'ài lián zhī xīn chèn xiàn zài fēng làng píng jìng de shí men tīng de shuō huàbìng qiě huí de wèn chū shēng zài hǎi zhī bīn huì qún liú 'ér zhù àihěn kuài dòng liǎo ruǎn ruò de xīnshǐ liàn piào liàng de ròu yīn 'ér shǐ shī liǎo zhè shì yán zhī shāng xīn ài qīng fàng guò liǎo bèi 'ài deshǐ hěn zhì huān shàng jiù shì xiàn zài kāi ài shǐ men dào tóng shí tóng gāi yǐn huán děng zhe suǒ mén shēng mìng de xiōng shǒu 。”
   
   tīng liǎo zhè xiē shòu shāng hài de líng hún de huà hòu tóu xiàzhí dào shī rén duì shuō:“ xiǎng shénme?” dào:“ āishénme zhǒng tián de xiǎng chéng de yuàn wàngyǐn yòu men zǒu shàng liǎo zhè tiáo bēi cǎn de dào ?” shì yòu huí zhuǎn tóu lái duì zhè liǎng líng hún shuō:“ lán jiā de nǎo shǐ 'āi shāng 'ér shēng lián dàn shì hái yào wèn men zěn yàng huì zhī dào duì fāng yǐn xīn 'ér wèi chū kǒu de 'ài ?” yōu hún dào:“ zài xìng zhī huí guò huān zhī shíshì tiān de tòng zhè zhǒng tòng shì de lǎo shī suǒ zhī dào de guòjiǎ shǐ yuàn zhī dào men liàn 'ài de gēn miáo jiāng hán lèi shuō gěi tīngyòu tiān men zài xiāo xián zhōnggòng zhe lǎng luò de liàn 'ài shì men zhǐ yòu liǎng rén zài quán diǎn yòu hǎo zhè běn shū shǐ men tái tóu xiāng wàngyīn 'ér shì xiàn jiāo cuòbìng qiě shǐ mén miàn biànzuì hòu yòu jiù jué dìng liǎo men de mìng yùndāng men dào wēi xiào de zuǐ chún zěn yàng bèi de qíng rén suǒ qīn wěn de shí hòu jiāng yǒng kāi liǎo chàn dòng zhe qīn liǎo de zuǐ chún yóu biǎo shìzhè běn shū de zhù zuò zhě dǎo zuò liǎo men de jiā 'ào tuōcóng tiān men zài zhè běn shū liǎo。”
   
   zhè líng hún zhèng zài shuō de shí hòu tòng zhe shí bèi men qíng gǎn gǎn dòng liǎojìng hūn yùn dǎo hǎo xiàng duàn liǎo


【wénjí】shénqǔ
fàbiǎopínglún