第十六篇
dì shí liù piān
CANTO XVI
但丁
fèn nù de líng hún。 lún bā dì rén mǎ kě de tán huà。
dì yù de 'àn yè, hé méi yòu xīng chén、 wū yún mì bù de hūn yè, yě bù néng bǎ wǒ de shì xiàn zhē bì dé xiàng cǐ chù de hēi yān, wú yì hòu hòu de máo bù yī kuài, yā zài wǒ de liǎn shàng, jiào wǒ zhēng bù kāi yǎn。 nà shí wǒ zhōng shí de xiàng dǎo zǒu jìn wǒ, bǎ tā de jiān tóu ràng gěi wǒ。 rú tóng xiā zǐ dā zhe bié rén de jiān zǒu yī bān, miǎn dé tà cuò lù, pèng zài zhàng 'ài wù shàng, shèn zhì diē sǐ liǎo yě shuō bù dìng, wǒ dā zhe wǒ de xiàng dǎo rén, zǒu zài nán rěn de kōng qì lǐ miàn, tā zhǐ shuō: “ dāng xīn bù yào tuō lí kāi wǒ。 ”
wǒ tīng jiàn xuān 'áo shēng, sì hū měi gè réndōu zài qí qiú tì rén tuō zuì de shàng dì de wéi gāo yáng gěi tā hé píng yǔ lián xù。“ shàng dì de gāo yáng”, zhè jiù shì kāi chǎng de tóu yī jù; ér tā men sì hū zài yī qí shuō, shí fēn hé xié。
wǒ shuō:” lǎo shī! wǒ tīng jiàn de shì líng hún me?” tā dá dào:“ nǐ cāi xiǎng dé bù cuò, tā men zhèng zài jiě kāi fèn nù de jié ní。”“ nǐ shì shuí? nǐ chuān guò wǒ men de hēi mù, nǐ tán lùn wǒ men, sì hū hái shì fān kàn lì shū guò shēng huó de rén de kǒu qì。” zhè shì yī gè líng hún de shēng yīn; nà shí wǒ de lǎo shī duì wǒ shuō:“ nǐ dá fù tā, bìng qiě wèn tā shì fǒu kě yǐ yóu cǐ shàng shēng。” yú shì wǒ shuō:“ zài cǐ dí 'è de zào wù yā! nǐ jiāng qīng jié de tóng dào zào wù zhù nà lǐ qù; jiǎ shǐ nǐ gēn cóng wǒ de bù fá, nǐ kě yǐ zhī dào yī zhuāng dà qí shì ní。” tā dá dào:“ wǒ jiāng jìn wǒ suǒ néng fàn wéi de bàn zhe nǐ, suī rán zhè gǔ hēi yān lìng wǒ men bù néng shì jué, dàn yǐ kào zhe tīng jué, kě yǐ shǐ wǒ men lián xì zài yī chù de。”
yú shì wǒ kāi shǐ shuō:“ wǒ dài zhe zhè jù pí náng, zhǐ yòu sǐ shén kě yǐ lìng tā tuō lí líng hún bēn fù tiān shàng de xíng chéng、 jīng guò bēi cǎn de dì yù 'ér bá shè dào zhè lǐ。 shàng dì cì wǒ zhè bān 'ēn huì, yǔn xǔ wǒ guān guāng tā de cháo tíng, zhè shì jìn dài suǒ wèi yòu de lì zǐ; nǐ zài shēng qián shì shuí, qǐng bù yào wù mán wǒ。 hái yòu, gào sù wǒ, wǒ zǒu de lù shì fǒu cuò, nǐ de huà jiāng zuò wèiwǒ men de zhǐ nán zhēn。”
“ wǒ shì lún bā dì rén, jiào zuò mǎ kě; duì yú shì gù dǒng dé hěn shēn; wǒ 'ài dé xíng, rán 'ér cǐ dé xíng bù zài wéi shì rén suǒ xìn fèng liǎo。 nǐ shàng lái de lù bù cuò。” nà líng hún rú cǐ huí dá, yòu shuō:“ dāng nǐ dào liǎo tiān tíng, wǒ qǐng nǐ tì wǒ qí dǎo。”
wǒ duì tā shuō:“ wǒ jué dìng tì nǐ zuò suǒ yào qiú de shì qíng。 dàn shì, wǒ xīn lǐ yòu yī gè mí huò , jí dài jiě jué liǎo cái 'ān xīn。 wǒ de yí huò hěn jiǎn dān, xiàn zài tīng dào nǐ de huà, yòu huí xiǎng qǐ zài bié chù tīng dào de, yí huò yù jiā shēn kè liǎo。 shì rén fàng qì dé xíng, nǐ duì wǒ shuō dídí què shì zhēn de, tā men zhǐ shì méng liǎo chóngchóng de zuì 'è。 dàn shì, qǐng nǐ míng liǎo dì zhǐ chū tā de yuán yīn, wǒ hǎo zài zhuǎn gào tā rén。 yòu xiē rén bǎ zhè yuán yīn guī zuì tiān shàng qí tā rén zé bǎ tā guī zuì shì jiān。”
nà gè líng hún xiān cháng tàn liǎo yī shēng, rán hòu duì wǒ shuō:“ lǎo xiōng 'ā! shì rén yuán běn shì xiā zǐ, nǐ cóng nà lǐ lái, nǐ shì zhī dào dé hěn qīng chǔ de。 shì jiān yī bān huó rén, dū bǎ yī qièshì jiù guī zhī tiān shàng de xīng chén, sì hū tiān zài bǎi bù yī qiē。 sì bù kě dòng yáo de bì rán yī bān。 shì qíng rú guǒ zhēn shì rú cǐ, zé shì rén de zì yóu yì zhì jiāng xiāo shī, ér quàn shàn chéng 'è yě jiù bù hé lǐ liǎo。 tiān gěi wǒ men yī zhǒng yuán shǐ yùn dòng, wǒ bù shuō yī qiē; jí shǐ wǒ shuō yī qiē, zé tā yě fù yú wǒ men yī zhǒng biàn bié shàn 'è de zhì huì, hái yòu zì yóu de yì zhì; zhè zhǒng yì zhì qǐ chū yě xǔ hé zì rán de yǐng xiǎng xiāng bó 'ér gǎn zhe tòng kǔ, dàn wǒ men nèi xīn kǔ shàn yòng zhī zé bì dé zuì zhōng de shèng lì。 nǐ men suī rán zì yóu, dàn nǐ men réng zài yī zhǒng gèng wěi dà 'ér gèng wán bèi de shì lì zhī xià, zhè zhǒng shì lì zài nǐ men shēn shàng fù yǔ liǎo zhì huì, zhè bù shì xīng chén kě yǐ guǎn xiá de。 jiǎ shǐ shì rén guǒ rán zǒu liǎo xié lù, zhè gè yuán yīn shì zài zì jǐ, yīngdāng zài nǐ men liáng zhī lǐ miàn zhǎo chū lái。 wǒ qiě bǎ zhè zhǒng zhēngjié zhǐ chū gěi nǐ kàn: yī gè líng hún, cóng shàng dì róu hé de shǒu lǐ chuàng zào chū lái nà shí tā xiàng yī gè nǚ hái zǐ, huì kū huì xiào。 tiān zhēn làn màn, chú què xún qiú huān lè yǐ wài, bié de yī wú suǒ zhī。 zuì chū, tā de qù wèi zài píng yōng de huān lè; chú fēi yòu jiāzhǎng huò mǎ lè qù jié zhì tā de yù wàng, fǒu zé tā biàn chén mí zài lǐ miàn 'ér bù dé jiě tuō。 yú shì chuàng yào zhì fǎ lǜ yǐ zuò mǎ lè, yào lì tǒng zhì zhě, tā zhì shǎo néng biàn bié nà zhēn chéng de zhōng lóu。 fǎ lǜ yòu liǎo, dàn shì shuí qù zhí xíng ní? méi yòu rén! yīn wéi lǐng dǎo qún yáng de mù rén néng gòu fǎn chú, dàn shì què méi yòu qí tí, yīn cǐ suǒ yòu de bǎi xìng kàn jiàn tā men de lǐng xiù yě zhǐ shì zhēng qǔ tā men suǒ kě wàng de cái fù, yú shì tā men yě zhǐ shì yī yú cǐ, shí yú cǐ, ér bù xiá yuǎn qiú liǎo。 nǐ kě yǐ kàn dào shì rén de jiàn qū xià liú, shì yóu yú zhè xiē lǐng dǎo rén, bìng fēi yóu yú rén lèi zì jǐ xìng zhì shàng de biàn huài。 luó mǎ, tā cóng qián sàn bù dì shàng yǐ xìng fú, yī xiàng yòu liǎng gè tài yáng, zhào míng liǎng tiáo lù jìng: yī chén shì jiǔ yī shì shàng dì de。 xiàn zài ní, yī gè tài yáng zhē méi lìng wài de yī gè liǎo; zhēng zhàn de bǎo jiàn hé shí zì jià dū bǐng zài yī gè rén de shǒu zhōng。 zhè 'èr jiàn dōng xī zài yī qǐ jiù nòng dé bì rán zāo gāo liǎo: yīn wéi hé zài yī qǐ, zhè gè biàn bù pà nà gè。 jiǎ shǐ nǐ yuàn bù xiāng xìn wǒ de huà, nà mò qǐng kàn cǐ mài suì, yī zhǒng zhí wù tǐ xiàn de jià zhí zài tā suǒ chǎn shēng de zhǒng zǐ。 zài nà bō hé hé 'ā dí jié hé guàn gài de tǔ dì shàng, féi tè liè zāo shòu fǎn duì zhī qián, nà lǐ dé xíng hé lǐ mào dōubèi shì rén suǒ chēng xǔ, zài jīn rì ní, rú yòu xiǎo dé lián chǐ de rén cóng nà 'ér jīng guò, wǒ kě yǐ dān bǎo tā bù huì yù jiàn zhèng rén jūn zǐ, yě méi yòu jūn zǐ lái jiē jìn tā。 nà 'ér hái shèng cún sān wèi lǎo rén, zhè shì jiù shí dài yòng tā men lái jī fěng xīn shí dài de, shàng dì bǎ tā men qiǎn sòng dào gèng shū shì de shēng huó sì hū chí liǎo yī bù。 zhè sān wèi shì: kù lā duō, hǎo rén gài lā 'ěr duō hé guī duō, zuì hǎo yòng fǎ lán xī yǔ jiào tā men wéi“ dān chún de lún bā dì rén ’。“ wǒ zǒng shuō yī jù: jīn rì luó mǎ jiào táng, bǎ liǎng zhǒng quán lì jǐn cuàn bù fàng, diē rù ní táng lǐ qù, tā zì jǐ hé tā suǒ huái bào zhe dedōu bèi wū huì liǎo!”
wǒ shuō:” wǒ de mǎ kě yā! nǐ de dào lǐ shuō dé hěn hǎo, wǒ xiàn zài dǒng dé wèishénme lì wèi de zǐ sūn bù dé zhì lǐ shēng chǎn liǎo; dàn shì nǐ suǒ shuō de gài lā 'ěr duō, tā shì jiù shí dài de yí lǎo, yòng yǐ qiǎn zé yě mán de xīn shí dài de, tā jiū jìng shì shuí ní?” tā huí dào:“ huò zhě shì nǐ hǒngwǒ, huò zhě shì nǐ lái kǎo wèn wǒ, fǒu zé nǐ shuō zhe tuō sī kǎ nà yǔ, sì hū bù gāi bù zhī dào hǎo rén gài lā 'ěr duō bà。 wǒ bù zhī tā shì fǒu shàng yòu bié de míng zì, bù guò tā de nǚ 'ér shì gài yà。 shàng dì bǎo yòu nǐ, wǒ bù néng zài bàn nǐ xiàng qián liǎo。 kàn bà! guāng xiàn yǐ jīng shè rù hēi yān lái liǎo; tiān shǐ jiù zài qián miàn, ér wǒ hái bù hǎo jiàn tā de miàn。” yú shì nà líng hún zhuǎn shēn qù liǎo, wú fǎ zài tīng wǒ de shuō huà。