第十九篇
dì shí jiǔ piān
CANTO XIX
但丁
mù xīng tiān: yīng de jiǎng lùn。
zài wǒ zhī qián, xiǎn chū nà zhāng zhe chì bǎng de měi lì yǐng xiàng, zhè shì lián xì zài yī qǐ de líng hún suǒ pīn còu chéng, tā men zhèng huān chàng yú tián měi de shòu xiǎng zhōng。 tā men měi wèi dū xiàng liè rì guāng máng xià de hóng bǎo shí, bǎ tā men de liàng guāng fǎn shè dào wǒ de mù lǐ。
xiàn zài wǒ yào zhuī xù de, jì bù shì kǒu yǔ kě yǐ chuán dá de, yě bù shì mò shuǐ kě yǐ xiě jiù, gèng bù shì xiǎng xiàng kě néng liǎo jiě de; yīn wéi wǒ nà shí kàn jiàn 'ér qiě tīng dào nà niǎo zuǐ shuō zhe “ wǒ ” hé“ wǒ de”, shí jì yì yì què zhǐ“ wǒ men” hé“ wǒ men de”。 tā zhè yàng shuō:“ yīn wéi wǒ gōng zhèng、 zhì chéng, suǒ yǐ wǒ huò dé zhè yàng chóng gāo de guāng róng dì wèi, yī qiē de yuàn wàng dōubù néng chāo yuè; wǒ céng jīng zài dì shàng liú yòu hǎo shēng míng, jiù shì nà xiē 'è rén yě wú bù chēng sòng, dàn shì tā men bù néng yǐ wǒ wéi jiē mó。”
xiàng xǔ duō huǒ tàn duī zài yī qǐ; ér wǒ men zhǐ gǎn dào yī zhǒng rè lì, tóng yàng, xǔ duō bèi 'ài suǒ shāo zhì de líng hún jǐn cóng nà yǐng xiàng fā chū yī zhǒng shēng yīn。 yú shì suí jí wǒ shuō:“ yǒng jiǔ huān lè 'ér bù lǎo de huā yā! suǒ yòu nǐ men de gè gè xiāng wèi, zài wǒ zhǐ gǎn dào yī zhǒng xiāng wèi、 qǐng yòng nǐ men de zūn yán, jiě chú wǒ de dà duàn shí, wǒ jī 'è dé cháng jiǔ liǎo, yīn wéi zài dì shàng wǒ zhǎo bù dào shí wù。 wǒ hěn liǎo jiě, jiǎ shǐ shén de zhèng yì jiāng rèn hé bié de yīchóng tiān chéng zuò tā de jìng zǐ, nǐ men yě dāng lǐ jiě tā 'ér yī wú zhē bì。 nǐ men zhī dào wǒ rú cǐ xīn jí 'ér bèi chén jìng tīng; nǐ men zhī dào wǒ de wèn tí shì shénme, tā shǐ wǒ zhē shí liǎo duō nián。
xiàng zhǐ chū kē de yīng, shāndòng tā de chì bǎng, bǎi dòng tā de tóu, zhèn zuò bǐ de jīng shén, biǎo shì chū jiāng yù fèn fēi de yàng zǐ; dāng shí wǒ suǒ jiàn de yǐng xiàng yě rú shì; tā jiāo zhì zhe duì yú shén 'ēn de sòng cí, yǐ jí nà xiē měi miào gē shēng, zhǐ yòu gāo gāo zài shàng de, kě yǐ shòu xiǎng tā de miào chù。
yú shì tā kāi shǐ shuō:“ tā bǎ tā de luó pán zhuǎn duì shì jiè de jìn tóu, zài qí nèi biàn bù yī xiē nán jiě de qí jì hé xiē xǔ míng xiǎn de shì qíng, tā bù jǐn jiāng tā de dé xìng yìn jìn quán yǔ zhòu, qiě tā de yán cí wú jìn, chāo yuè yī qiē; zhè zhèng míng jiàn yú nà dì yī gè jiāo 'ào zhě, tā jiù shì zào wù zhōng zuì zhuó jué de yī wèi, rán yīn jí bù néng nài de yuán gù, zài wèi chéng shú zhī qián biàn zhì duò luò liǎo。 suǒ yǐ, qí tā jiào cì de wàn yòu, xiǎn 'ér yì jiàn gèng nán róng nà nà wú qióng de shàn, zhǐ yú tā zì jǐ néng zuò tā zì jǐ de liàng chǐ。 yóu cǐ kě zhī wǒ men de yǎn guāng zhǐ shì nà bāo hán yī qiē de zhì huì zhī guāng, wǒ men méi yòu zú gòu de lì liàng yòng yǐ liǎo jiě tā de yuán lǐ, shí zài běn xìng rú shì。 yóu cǐ kě zhī nǐ men rén lèi mù guāng zhōng de yǒng jiǔ zhèng yì, hǎo bǐ yǎn jiàn hǎi shuǐ, zài hǎi biān néng jiàn dào dǐ。 zài hǎi zhōng biàn jiàn bù dào; kě shì hǎi zhōng yòu dǐ, zhǐ yīn shēn bù kě cè, mán guò nǐ men de yǎn jīng bà liǎo。
“ chú fēi cóng bǐ tián jìng de, yǒng wú fán nǎo de dì fāng lái, nà méi yòu zhēn guāng de; qí tā zhǐ yú nǐ men ròu tǐ de hēi 'àn huò yǐng zǐ, huò shì tā de dú zhī。
“ xiàn zài guān yú shén de zhèng yì mí gōng, yóu nǐ duō cì de tàn wèn, tā de mén yǐ jīng xiàng nǐ kāi dé xiāng dāng dà liǎo; nǐ de wèn tí shì: yī gè rén shēng yú yìn dù hé biān。 nà lǐ méi yòu rén yì jí jī dū, yě méi yòu rén dú dào《 shèng jīng》, yě wèi yòu rén xiě zhe guān yú zōng jiào de lùn wén; ér zhè gè rén lì zhì zhèng dà, xíng wéi shàn liáng, cóng rén lèi de lǐ yóu qù guān chá shēng píng kě suàn yī wú zuì guò。 dàn shì tā wèi céng shòu xǐ lǐ, méi yòu xìn yǎng 'ér qù shì liǎo; duì yú zhè gè rén chù yǐ zé fá, shì fǒu suàn gōng zhèng ní? jiǎ shǐ tā wèi céng xìn yǎng, shì tā de cuò chù me? xiàn zài wǒ qiě wèn nǐ, nǐ shì shuí? nǐ zuò zài yǐ zǐ shàng, mù guāng suǒ jí yě wèi yú cóng dà mǔ zhǐ dào xiǎo mǔ zhǐ jiān, piān piān yào pàn duàn yī qiān lǐ yǐ wài de shì wù me?
“ jiǎ shǐ zài nǐ men zhī shàng méi yòu nà bù《 shèng jīng》, yī dìng gèng yòu hěn duō qí guài de wèn tí, zhè shì wǒ hé wǒ de tóng bàn men suǒ míng liào de。 dì shàng de dòng wù yā! yú chǔn de xīn líng yā! nà dì yī yì zhì běn tǐ shì shàn, cóng wèi lí qì guò tā de běn shēn, tā de běn shēn jiù shì zhì shàn, yǔ tā fú hé dedōu shì gōng zhèng; jué fēi chuàng zào de shàn xī yǐn tā, ér shì tā chū shēng zhǒng zhǒng de shàn。”
xiàng mǔ guàn niǎo wèi liǎo shí hòu, lì zài cháo shàng zuǒ gù yòu pàn, ér shòu shí de xiǎo guàn niǎo yòu yǎng wàng zhe tā yī bān; nà xǔ duō líng hún de yì zhì suǒ gòu zào de xìng fú de yǐng xiàng shāndòng tā de chì yǔ, ér wǒ yě yáng méi duì xiàng zhe tā。 tā zhuǎn zhe chàng dào, yòu shuō:“ yǒng jiǔ de shěn pàn bù huì wéi nǐ men rén lèi suǒ liǎo jiě, yě yóu wǒ de yīn diào bù zài wéi nǐ suǒ liǎo jiě yī bān。”
hòu lái nà xiē cóng shèng líng fàng chū de guāng huī jìng zhǐ liǎo, réng jiù bǎo chí zhe nà jì hào。 zhè jì hào shǐ luó mǎ rén dé yǐ quán shì jiè de zūn chóng ní。 tā yòu kāi shǐ shuō:“ zài jī dū dīng zài mù jià shàng yǐ qián huò yǐ hòu, bù xìn yǎng jī dū de rén shì bù néng rù cǐ fāng guó dù de。 dàn shì, zài nà shěn pàn de shí hòu, jiāng kàn jiàn xǔ duō kǒu chēng jī dū、 jī dū de, bǐ nà xiē cóng lái wèi zhī jī dū de hái huì lí kāi jī dū yuǎn ní; zhè yàng de yé jiào tú wéi 'āi sài 'é bǐ yà rén suǒ dìng zuì, jiāng bèi fēn bié wéi liǎng lèi、 yī lèi yǒng fù de, yī lèi yǒng qióng de。 dāng yī bù xiě zhe nǐ men guó wáng liè jì de shū zhǎn kāi zài tā men miàn qián de shí hòu, nà xiē bō sī rén huì shuō xiē shénme ní?
“ nà lǐ jiāng kàn dào 'ā 'ěr bó shì de xíng wéi, tā gǔ yì duì zhe bù lā gé de guó jìng, ér shǐ qí chéng wéi yī kuài huāng dì。 nà lǐ jiāng kàn dào wěi zào de huò bì gěi sài nà hé liǎng 'àn dài lái de zāinàn; zhè rén jiāng wéi yě zhū dǎ jī 'ér zhì sǐ。 nà lǐ jiāng kàn jiàn jiāo 'ào de kě wàng shǐ sū gé lán rén hé yīng gé lán rén biàn zuò kuáng rén, bù néng 'ān shǒu tā men gè zì de jiāng jiè。 fàng dàng hé fěi mí de shēng huó yòu xī bān yá de tā, hái yòu bō xī mǐ yà de tā; tā bù xiǎo yǒng wǔ, yě bù yuàn huò cǐ měi dé。 zhì yú nà yé lù sǎ lěng de bǒ zhě, zé tā de yōu diǎn jiāng yòng I jì zhe、 ér qí xiāng fǎn zhī diǎn huì yòng M biǎo shì。 nà tān lán yǔ bēi bǐ jiāng jiàn zhī yú bǐ, tā zhì lǐ nà huǒ dǎo, nà lǐ shì 'ān qí sài sī cháng shòu mìng de zhōng diǎn; wéi shǐ nǐ men míng liǎo tā de tān bǐ , yìng yòng jiǎn duǎn de zì jù, fǒu zé jiù méi dì wèi kě zài róng nà liǎo。 dà jiā zhī dào shū fù hé tā de gē gē dū jiāng xiǎn shì chū tā men de hú wéi; tā men zhān rǎn wǔ rǔ liǎo yī gè zhù míng de jiā zú hé liǎng gè wáng guān, nà pú táo yá de tā, nuó wēi de tā, dū jiāng bèi shì rén zhī xiǎo, hái yòu nà lā sī yà de tā, tā wěi zào wēi ní sī de huò bì。 kuài lè de xiōng yá lì yā! ruò shǐ tā bù zài bèi huài rén suǒ yǐn dǎo。 hái yòu kuài lè de nà wǎ lā, jiǎ shǐ tā shǐ yòng tā de shān zuò wéi tā de wǔ qì! měi gè rén dū yìng yǐ cǐ zuò qián chē zhī jiàn, nà ní kē xī yà hé fǎ mǎ gǔ sī tǎ yǐ jīng shēn yín yú tā men de yě shòu zhī xià liǎo, nà yě shòu bù kěn lí kāi tā men de tuán tǐ。”