第十四篇
dì shí sì piān
CANTO XIV
但丁
dì qī juàn xù, dì sān huán: duì yú shàng dì cán bào zhě kǎ pà niǔ sī; duì yú zì rán cán bào zhě suǒ duō mǎ rén。 jiàng huǒ qiú de shā dì; dì yù zhōng hé liú。
wǒ wéi 'ài xiāng zhī qíng suǒ gǎn dòng, wéi nà gè yǐ jīng zhù shēng de líng hún shí qǐ luò yè, guī hái tā de lǎo gēn。
yú shì wǒ men zǒu dào shù lín de yī biān, nà lǐ shì dì 'èr huán hé dì 'èr huán xiǎng jiāo zhī chù, zhèng yì de shén zài nà lǐ xiǎn shì tā kě pà de xíng chǎng。 yào bǎ nà xīn de jǐng xiàng nòng qīng chǔ, wǒ men dào liǎo yī kuài shénme dōubù shēngzhǎng de píng dì, nà cǎn dàn de shù lín zhèng huán rào zhe tā, zhèng xiàng nà cǎn dàn de xuè gōu huán rào zhe shù lín yī yàng。 wǒ men kào jìn píng dì de biān jiè shàng。 jiù zhàn zài nà lǐ。
nà gè dì shàng pū zhe yī céng hěn hòu de gān zào de shā、 hècóng qián kǎ tuō jiǎo xià suǒ tà de shā mò yī yàng, ò, shàng dì de bào fù, shuí yào shì kàn jiàn wǒ yǎn qián de jǐng xiàng, tā huì zěn yàng dì hài pà yā! wǒ kàn jiàn chéng qún luǒ lù de líng hún, tā mendōu kǔ kǔ dì kū qì zhe; tā men sì hū shòu zhe mǒu zhǒng fǎ lǜ de yuē shù: yòu de tǎng zài nà lǐ, jǐ bèi zhe dì; yòu de qū zhe tuǐ zuò zhe; yòu de zài shā shàng zǒu zhe bù tíng。 zǒu zhe de rén shù duō, tǎng zhe de rén shù shǎo, dàn shì tā men jiào kǔ zuì lì hài。 zài shā dì zhī shàng, dà huǒ qiú màn màn dì gǔn luò zhe, xiàng méi yòu fēng de shí hòu luò zài 'ā 'ěr bēi sī shān shàng de xuě qiú yī yàng。 cóng qián, yà lì shān dà dào liǎo yìn dù nà gè rè dì fāng, kàn jiàn huǒ xīng yǔ diǎn yī bān dì luò zài tā de bīng shì shēn shàng, tā men xiǎo xīn dì shǐ huǒ xīng gǔn zài dì shàng, lì kè yòng jiǎo cǎi miè。 yīn wéi xīng xīng zhī huǒ, jī jù qǐ lái jiù kě liáo yuán yā。 xiàn zài wǒ suǒ kàn jiàn de yě shì zhè yàng; yǒng jiǔ de huǒ yǔ luò zài shā shàng, yīn cǐ shā lì yī gè gèdōu shāo hóng liǎo, hǎo bǐ dǎ huǒ shí de huǒ xīng, rán zhe liǎo zhǐ juàn yī bān, nà xiē zuì rén, bù zhù dì shǒu wǔ jiǎo dǎo, zài shàng miàn yào bì miǎn huǒ qiú de dǎ jī, zài jiǎo yào táo kāi rè shā de tàng shāng。
wǒ kāi shǐ shuō: ” lǎo shī, nǐ céng jīng kè fú guò yī qiē, chú qù nà xiē bì mén gù jù de jīng líng; dàn shì zhè yī gè dà yǐng zǐ shì shuí ní , tā sì hū bù pà huǒ tàng, tā tǎng zài nà lǐ zhè yàng zì zài, duì yú fēn fēn de huǒ yǔ jìng shì ruò wú wù。” nà gè zuì rén zì jǐ, tīng jiàn wǒ xiàng yǐn lù rén wèn tā, jiào dào: “ wǒ huó zhe shì zhè yàng, sǐ liǎo hái shì zhè yàng。 zài wǒ de mò rì, suī rán yóu bǐ tè shǐ jìn liǎo shēng píng de qì lì, yòng jù liè de léi diàn dēng jī wǒ; suī rán tā shǐ méng jí bèi lè shān shàng zhì zào léi diàn de dú yǎn jù réndōu kùn juàn liǎo, tā jiào dào:“ bāng máng, bāng máng, shàn liáng de huǒ shén! ’ rú zài fú léi gé lā zhī zhàn dǒu yī yàng; dàn shì tā zhōng méi yòu néng gòu bào fù dé shuǎng kuài。” yú shì wǒ de yǐn lù rén yòng lì shuō, zài yǐ qián wǒ méi yòu tīng jiàn guò:“ kǎ pà niǔ sī yā! nǐ yǐ jīng shòu liǎo zhè yàng de xíng fá, nǐ hái yào zhè yàng zì 'ào。 xū zhī nǐ yù jiā nǎo nù, jiù shì nǐ zì jǐ yù jiā tòng kǔ zhī chù。” yú shì tā yòu yòng róu hé de kǒu qì duì wǒ shuō:“ zhè shì wéi gōng tè bài de qī wáng zhī yī; tā cóng qián bǎ zì jǐ kàn dé hěn gāo, bù bǎ shàng dì fàng zài yǎn lǐ, xiàn zài sì hū tā hái shì zhè yàng; dàn shì, fāng cái wǒ duì tā shuō guò liǎo, tā de nǎo nù zhèng shì tā nèi xīn tòng kǔ de biǎo xiàn。 xiàn zài, nǐ gēn zhe wǒ, dāng xīn bù yào tà zài rè shā shàng, tiē jìn shù lín zhè biān zǒu qù,”
wǒ men mò mò dì zǒu dào yī kuài dì fāng, zhè lǐ yòu xiǎo hé cóng shù lín lǐ liú chū lái, shuǐ sè hóng dé xiàng xuè, shǐ wǒ hài pà。 hǎo bǐ cóng bù lì kǎ méi liú chū de quán shuǐ, gěi liǎng bàng de chāng jì fēn yòng, zhè tiáo xiǎo hé héng liú guò shā mò。 hé dǐ hé liǎng 'àn dū pū mǎn shí tóu: wǒ xiǎng wǒ men jiù yào cóng zhè lǐ zǒu guò qù liǎo。
wǒ de yǐn lù shuō:“ zì cóng wǒ men zǒu jìn nà háo wú jù jué de mén yǐ lái, zài suǒ yòu yǐ jīng zhǐ diǎn gěi nǐ kàn guò de hé liú zhī zhōng, dōuméi yòu xiàn zài zhè tiáo hé qí yì, tā néng xī miè zài tā shàng miàn de hé lín jìn de huǒ qiú。” yīn wéi tā yǐn qǐ liǎo wǒ de qiú zhī yù, wǒ qǐng qiú tā gěi wǒ shí wù, yú shì tā yòu shuō:“ zài nà dà hǎi zhī zhōng, yòu yī gè huāng fèi de guó, míng zì jiào zuò kè lǐ tè, nà lǐ céng jīng zhù zhe shì jiè zūn zhòng de guó wáng, nà lǐ yòu yī zuò shān, míng zì jiào yī dá, cóng qián shān shàng shì qīng zhī lǜ yè, xiàn zài què kū lǎo liǎo。 ruì 'ā xuǎn liǎo zhè zuò shān zuò tā 'ér zǐ bì huò de yáo lán; yīn wéi yào tā cáng nì dé gèng 'ān wěn, yī bān chuī gǔ shǒu zài nà lǐ líng lóng lè, yǐ zhē yǎn hái zǐ de kū shēng。 zài shān zhōng lì zhe yī gè jù dà de lǎo rén, tā bèi cháo xiàng dá mǐ yà tǎ, tā de miàn xiàng zhe luó mǎ, hǎo xiàng shì tā de jìng zǐ yī yàng。 tā de tóu shì chún jīn zuò de, shǒu bì hé xiōng táng shì yín zuò de, dù zǐ shì tóng zuò de, qí yú dōushì hǎo tiě zuò de, zhǐ yòu yī zhǐ yòu jiǎo shì ní tǔ zuò de; dàn shì, zài zhè gè zuì ruò de ní jiǎo shàng, què dān fù liǎo zuì dà bù fēn de zhòng liàng。 zài zhè jù xiàng de gè bù fēn, chú tóu bù wài, dōuyǐ jīng yòu liǎo lièfèng, cóng zhè xiē lièfèng lǐ liú chū lèi shuǐ, tòu rù dì zhōng; zhè lèi shuǐ jīng guò shān yán de kǒng xì, liú rù dì fǔ。 jiù chéng wéi 'ā kè lóng, sī tí kè sī, fú liè gé tōng; rán hòu jīng guò cǐ dì, zhí jiàng dào wú kě zài jiàng de dì fāng, zài nà lǐ chéng wéi kē qí shàng sī; zhè shì gè shénme hú, yǐ hòu nǐ kě yǐ zhī dào, suǒ yǐ xiàn zài wǒ bù bì duō shuō liǎo,” yú shì wǒ duì tā shuō:“ rú guǒ cǐ dì de hé liú shì cóng dì miàn shàng lái de . wèishénme wǒ men zhǐ zài cǐ dì cái kàn jiàn ní?” tā duì wǒ shuō:” nǐ zhī dào zhè kuài dì fāng shì yuán xíng de, suī rán wǒ men yǐ jīng jiàng dào zhè yàng shēn, dàn shì hái méi yòu dōu liǎo quán juàn zǐ; suǒ yǐ wǒ men jué dé qí guài, dàn shì yě bù bì xiàn chū jīng yí de shén qì,” wǒ shuō:“ lǎo shī, fú liè gé tōng hé lè tè zài nà lǐ? qián yī gè nǐ tí dào liǎo, hòu yī gè nǐ méi yòu tí dào。” tā dá dào:” nǐ de zhè xiē wèn tí, dū shǐ wǒ huān xǐ。 nà fèi téng de xuè shuǐ, jiě dá nǐ yī gè wèn tí。 zhì yú lè tè ní, tā bù zài zhè lǐ, nǐ jiāng lái yào jiàn dào de, nà lǐ líng hún jīng chàn huǐ 'ér xiāo zuì yǐ hòu。 jiù yào zài lǐ miàn mù yù。”
zuì hòu tā shuō:“ xiàn zài shì lí kāi shù lín de shí hòu liǎo; nǐ gēn zhe wǒ。 hé 'àn bìng wèi shāo rè, yīn wéi zài shàng miàn de huǒ qiú dū xī miè liǎo。”