意大利 但丁 Dante Alighieri  意大利   (1265~1321)
piān The Vision Of Hell, CANTO I
'èr piān CANTO II
sān piān CANTO III
piān CANTO IV
piān CANTO V
liù piān CANTO VI
piān CANTO VII
piān CANTO VIII
jiǔ piān CANTO IX
shí piān CANTO X
shí piān CANTO XI
shí 'èr piān CANTO XII
shí sān piān CANTO XIII
shí piān CANTO XIV
shí piān CANTO XV
shí liù piān CANTO XVI
shí piān CANTO XVII
shí piān CANTO XVIII
shí jiǔ piān CANTO XIX
'èr shí piān CANTO XX
'èr shí piān CANTO XXI
'èr shí 'èr piān CANTO XXII
'èr shí sān piān CANTO XXIII
'èr shí piān CANTO XXIV
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
第十二篇
shí 'èr piān
CANTO XII

但丁


  tài yáng tiān 'èr xué zhě shén xué jiāshèng duō míng de shǐ shèng fāng jiào tuán zhī shuāi luò
   
   xìng de huǒ guāng shuō wán liǎo zuì hòu huà shén shèng de shí yòu kāi shǐ zhuàndòng liǎodàn juàn shàng wèi zhuǎn wán liǎoyòu yòu 'èr huǒ guāng láizhèng wéi rào zài de wài juàn men de xíng dòng men de shēng dōushì xiāng yìnghè zhe men shēng de yōu měichāo guò shàng men de shén rénzhí shì shè guāng xiàn fǎn shè guāng xiàn de
   
   zài shī rùn zhī zhōngdāng zhū nuò chuán lìng gěi de shí hòu men kàn jiàn liǎng tiáo bìng xíng de yán tóng yàngwài miàn de shì cóng miàn de shēng chū lái de yóu fǎng huáng de xiān bèi 'ài qíng suǒ shāoxiàng miàn duì tài yáng de shuǐ zhēng men gào shàng de mín zhòngshuō shì 'àn zhào shàng nuó suǒ dìng de méng yuē hòu de shì jiè shàng jiù méi yòu hóng shuǐ liǎotóng yàngwéi rào men zhuàndòng de liǎng yǒng jiǔ de méi guī huā juànwài miàn de miàn de zài chànghè zhe
   
   zài dǎo hègē chàng de huān huì zhī hòu xiē kuài de guāng huī tíng zhǐ liǎo men zhǐ yòu yuàntóng shí kāi xiàng rén de liǎng zhǐ yǎn jīngzài xīn de guāng huī zhōng jiān rán chū zhǒng xiǎng shēng shàng zhuànxiàng xiàng gēn zhēn zhuànxiàng xīng yàng líng hún kāi shǐ shuō shǐ zhè bān měi de 'àiyào zài zhè shù shuō bié de lǐng xiùchèn bié rén shù shuō de lǐng xiù de huìzài shuō zhe zhè shíbiàn jiè shào chū láizhè shì hěn shì deyīn wéi men shì lián lái de zhàn shìsuǒ men de guāng róng lián zài de jūn duìjīng guò hěn duō de shēng cái chóngxīn zhì láigēn suí de zhìhuǎn màn qián jìnxīn hài ér qiě rén shù duō shí yǒng jiǔ zài wèi de huáng duì zāo dào wēi xiǎn de jūn duìcǎi fáng de cuò shī chǔzhìzhè shì de 'ēn huìbìng fēi men yòu shénme jià zhízhèng qián suǒ shuōwéi chí de jiàncéng jīng pài liǎng wèi zhàn shìyòng men de yán xínglái fēn sàn liǎo de mín zhòngshǐ zhèng dào
   
  “ huì fēng xīn shū zhǎn shì 'ōu zhōu zài chuān shàng xīn zài huì fēng suǒ zhī chù kāi yuǎn de tāo de chōng zài tāo de biānyuǎn yuǎn tuī kāi de tài yáng yòu shí duǒ suǒ yòu de rén lèi yòu kuài xìng 'ào zài qiáng yòu de dùn pái bǎo zhī xià dùn pái shàng de shī zhì huò shòu zhì
   
  “ zài shàng miàn de fāngshēng xià wèi shén shèng de shìshì duì jiào de xìn yǎng liàn zhe de qíng rén shàn duì de péng yǒuqiáng yìng duì de chóu dāng de jīng shén gāng gāng chuàng zhī shí jīng chōng mǎn zhe huó de xìng zài niàn biàn shǐ chéng wéi xiān zhīdāng zài shén shèng de pán shàng xìn yǎng jié liǎo hūn men yǔn xiāng de jiē shí gěi de tài tàizài mèng zhōng kàn jiàn xīn de guǒ yīngdāng cóng de chéng zhě shēngzhǎng chū láiyīn wéi yào biǎo shì hòu de qiēcóng zhè yòu jīng líng xià jiàngshǐ cǎi cóng zhù yòu qiē zhě 'ér lái de míng jiù shì duō zài kàn lái shì suǒ xuǎn de yuán dīngshì ràng zài yuán bāng máng de xiàng zhēn shì suǒ pài qiǎn dezhēn shì de shǔ yuányīn wéi liàn 'ài shí jiù duì de quàn gào yòu suǒ biǎo shìyòu hěn duō de niàn kàn jiàn zài shàngjìng 'ér xǐng jué zài shuō:“ lái shì jiān jiù shì wèicǐ de qīn zhēn kuì jiào zuò de qīn kuì jiào zuò jiāo fán jiǎ shǐ zhè míng de zhèng zhòng rén suǒ yún
   
  “ bìng zhōng shì dāng shí hěn duō réndōu xīn xīn gēn zhe 'ào de wèi tái 'ādàn 'ài zhe zhēn zhèng de zài hěn duǎn de shí nèi jīng chéng wéi wèi jiǎng shī xún xíng táo yuán guǒ yuán dīng jìn zhí shàng jiù biàn chéng huī liǎo jiào zuò qián duì shàn liáng de qióng rén shì hěn yòu bāng zhù dedàn xiàn zài zuò zài shàng miàn de biàn huài liǎo xiàng suǒ qǐng qiú
de bìng fēi zài liù zhī zhōng shī liǎo sān liǎng bìng fēi xià jiè féi quē shàng de bìng fēi shǔ shàng de pín mín shēn shàng de shí zhī shuì suǒ qǐng qiú de shì wèile zhǒng 'ér duì de shì rén jiā gōng de nuòzhè rào zhe de 'èr shí zhū zhí dōushì yóu zhǒng shēng chū de
   
  “ hòu lái de jiào jué xīn dào jiào huáng de mìng lìngxiàng qián xíng jìnxiàng cóng gāo shān shàng chōng xià lái de liú jiào de jīng chōng kuǎ liǎozài zuì zhī diǎn de gōng zuì liècóng zhè tiáo liúyòu shēng chū duō zhī liúyòng guàn gài zhù jiào de tián yuánshǐ duō yòu shù yòu liǎo huó de shēng
   
  “ jiǎ shǐ zhè yàng biàn shì chē de lúnshèng jiào huì zuò zài chē bǎo wèi de guāng róngér qiě zài nèi zhàn zhōng gōng rán dào shèng dāng rán hěn qīng chǔ lún de zhuó juéguān tuō zǎo zài zhī qián jiā zàn liǎorán 'ér de xiàn zài bèi rén liǎocóng qián yòu jiǔ shí de fāng xiàn zài shēng liǎo méi de jiā qián zhí gēn zhe zǒuxiàn zài fǎn dào 'ér xíng liǎojiù shì shuōjiǎo jiān zhèng zhe jiǎo gēn de yìn jiǔ men kàn dào huài de shōu huò shí bài yào néng cāng 'ér bào yuàn
   
  “ rán 'ér guǒ yòu rén fān yuè men de shū zhǎo dào xiě zhe:“ rán dàn zhè wèi cóng lāi lái shì cóng 'ā kuā 'ěr láicóng 'ér lái de duì men jiào guī de jiě shuō shì shī zhī tài sōng yòu shì shī zhī tài jǐn
   
  “ shì nuò de wén de líng hún cháng zuǒ shǒu de shì fàng zài shì de hòu miàn duō 'ào dīng jiù zài zhè men shì zuì zǎo tuō xié de qióng xiōng yīn wéi gēn shéng men zuò liǎo shàng de péng yǒushèng wéi tuō de shì men zài zhè hái yòu · mèng jià hái yòu · nuò de shí 'èr běn xiǎo shòu guāng míng xià jièxiān zhī dānzǒng wáng jiào suǒ tuōhái yòu 'ān sài hái yòu jìng gǎn zhuóshǒu zuò zhòngxué wèn de duō nuò zài zhè zài bàng biān de shì de zhù chí yuē 'ā hěn yán de jīng shén
   
  “ yīn wéi tuō liè de zàn yáng qiān xùn de yán lùn dòng liǎo sòng yáng zhè wèi wěi de yǒng shìér qiě dòng liǎo bàn suí de zhè xiē péng yǒu。”


【wénjí】shénqǔ
fàbiǎopínglún