chūn qù yě！ duō xiè luò chéng rén。
　　 ruò liǔ cóng fēng yí jǔ mèi， cóng lán yì lù sì zhān jīn，
　　 dú zuò yì hán pín。

　　yáng liǔ yù qīng qīng， zhú zhī wú xiàn qíng。
　　 tóng láng yī huí gù， tīng chàng gē nà shēng。
　　
　　 tà qū xīng wú qióng， diào tóng cí bù tóng。
　　 yuàn láng qiān wàn shòu， cháng zuò zhù rén wēng。

　　shān wéi gù guó zhōu zāo zài， cháo dǎ kōng chéng jì mò huí。
　　 huái shuǐ dōng biān jiù shí yuè， yè shēn hái guò nǚ qiáng lái。

　　zhū què qiáo biān yě cǎo huā， wū yī xiàng kǒu xī yáng xié。
　　 jiù shí wáng xiè táng qián yàn， fēi rù xún cháng bǎi xìng jiā。

　　Grass has run wild now by the Bridge of Red-Birds;
　　And swallows' wings, at sunset, in Blacktail Row
　　Where once they visited great homes,
　　Dip among doorways of the poor.
　　
　　
　　2) The Street of Mansions
　　Translated by Xu Yuan-zhong
　　
　　By the Bridge of Red Birds rank grasses overgrow;
　　O'er the Street of Mansions the setting sun hangs low.
　　Swallows which skimmed by painted eaves in bygone days
　　are now dipping among common people's doorways.

shān zhèng duì hé zhōu jùn lóu　　zhōng rì wàng fū fū bù guī， huà wéi gū shí kǔ xiāng sī。
　　 wàng lái yǐ shì jǐ qiānzǎi， zhǐ sì dāng shí chū wàng shí

　　chūn jiāng yuè chū dà dī píng， dī shàng nǚ láng lián mèi xíng。
　　 chàng jìn xīn cí huān bù jiàn， hóng xiá yìng shù zhè gū míng。
　　
　　 táo xī liǔ mò hǎo jīng guò， dēng xià zhuāng chéng yuè xià gē。
　　 wèishì xiāng wáng gù gōng dì， zhì jīn yóu zì xì yāo duō。
　　
　　 xīn cí wǎn zhuǎn dì xiāng chuán， zhèn xiù qīng huán fēng lù qián。
　　 yuè luò wū tí yún yǔ sàn， yóu tóng mò shàng shí huā diàn。
　　
　　 rì mù jiāng tóu wén zhú zhī， nán rén xíng lè běi rén bēi。
　　 zì cóng xuě lǐ chàng xīn qū， zhí dào sān chūn huā jìn shí。

yuán hé shí yī nián zì lǎng zhōu zhào zhì jīng， xì zèng kàn huā zhū jūn zǐ　　zǐ mò hóng chén fú miàn lái， wú rén bù dào kàn huā huí。
　　 xuán dū guān lǐ táo qiān shù， jìn shì liú láng qù hòu zāi。

yú zhēn yuán 'èr shí yī nián wéi tún tián yuán wài láng shí， cǐ guān wèi yòu huā。 shì suì chū mù lián zhōu， xún gǎi lǎng zhōu sī mǎ， jū shí nián， zhào zhì jīng shī。 rén rén jiē yán yòu dào shì shǒu zhí xiān táo mǎn guān， rú hóng xiá， suì yòu qián piān， yǐ zhì yī shí zhī shì。 xuán yòu chū mù。 jīn shí yòu sì nián， fù wéi zhù kè láng zhōng， zhòng yóu xuán dū guān。 dàng rán wú fù yī shù， wéi tù kuí yàn mài dòng yáo yú chūn fēng 'ěr。 yīn zài tí 'èr shí bā zì， yǐ sì hòu yóu。 shí dà hé 'èr nián sān yuè。　　bǎi mǔ tíng zhōng bàn shì tái， táo huā jìng jìn cài huā kāi。
　　 zhǒng táo dào shì guī hé chù？ qián dù liú láng jīn yòu lái。
　　　

　　hé chù qiū fēng zhì？ xiāo xiāo sòng yàn qún。
　　 cháo lái rù tíng shù， gū kè zuì xiān wén。

　　hú guāng qiū yuè liǎng xiānghè， tán miàn wú fēng jìng wèi mó。
　　 yáo wàng dòng tíng shān shuǐ sè， bái yín pán lǐ yī qīng luó。

　　　　　　　　　 yī
　　　
　　 cài zhōu chéng zhōng zhòng xīn sǐ， yāo xīng yè luò zhào háo shuǐ。
　　 hàn jiā fēi jiāng xià tiān lái， mǎ chuí yī huī mén dòng kāi。
　　 zéi tú bēng téng wàng qí bài， yòu ruò qún zhé jīng chūn léi。
　　 kuáng tóng miàn fù dēng jiàn chē， tài bái yāo jiáo chuí jié shū。
　　 xiànggōng cóng róng lái zhèn fǔ， cháng shì jiāo yíng fù wén nǔ。
　　 sì rén guī yè lǘ lǐ xián， xiǎo 'ér tiào liáng jiàn 'ér wǔ。
　　　
　　　　　　　　　 èr
　　　
　　 rǔ nán chén jī wō wō míng， chéng tóu gǔ jiǎo yīn hé píng。
　　 lù bàng lǎo rén yì jiù shì， xiāng yǔ gǎn jī jiē tì líng。
　　 lǎo rén shōu qì qián zhì cí， guān jūn rù chéng rén bù zhī。
　　 hū jīng yuán hé shí 'èr zài， chóngjiàn tiān bǎo chéng píng shí。
　　　
　　　　　　　　　 sān
　　　
　　 jiǔ qú chē mǎ hún hún liú， shǐ chén lái xiàn huái xī qiú。
　　 sì yí wén fēng shī bǐ zhù， tiān zǐ shòu hè dēng gāo lóu。
　　 yāo tóng zhuó fā bù zú shù， xuè wū chéng xī yī bēi tǔ。
　　 nán fēng wú huǒ chǔ zé xián， yè xíng bù suǒ mù líng guān。
　　 cè xūn lǐ bì tiān xià tài， měng shì 'àn jiàn kàn héng shān。

　　jiāng nán jiāng běi wàng yān bō，
　　 rù yè xíng rén xiāng yìng gē。
　　 táo yè chuán qíng zhú zhī yuàn，
　　 shuǐ liú wú xiàn yuè míng duō。
　　　

　　zì gǔ féng qiū bēi jì liáo， wǒ yán qiū rì shèng chūn cháo。
　　 qíng kōng yī hè pái yún shàng， biàn yǐn shī qíng dào bì xiāo。

　　xīn zhuāng yí miàn xià zhū lóu， shēn suǒ chūn guāng yī yuàn chóu。
　　 xíng dào zhōng tíng shù huā duǒ， qīng tíng fēi shàng yù sāo tóu。

　　In gala robes she comes down from her chamber
　　Into her courtyard, enclosure of spring....
　　When she tries from the centre to count the flowers,
　　On her hairpin of jade a dragon-fly poises.
　　
　　
　　2) A Song of Spring
　　Tr. Xu Yuan-Zhong
　　
　　She comes downstairs in a new dress becoming her face,
　　When locked up, e'en spring looks sad in this lonly place.
　　She counts up flowers in mid-court while passing by,
　　On her lovely hair-pin alights a dragon-fly.

　　jiǔ qū huáng hé wàn lǐ shā， làng táo fēng bǒ zì tiān yá。
　　 rú jīn zhí shàng yín hé qù， tóng dào qiān niú zhì nǚ jiā。
　　
　　 luò shuǐ qiáo biān chūn rì xié， bì liú qīng qiǎn jiàn qióng shā。
　　 wú duān mò shàng kuáng fēng jí， jīng qǐ yuān yāng chū làng huā。
　　
　　 biàn shuǐ dōng liú hǔ yǎn wén， qīng huái xiǎo sè yā tóu chūn。
　　 jūn kàn dù kǒu táo shā chù， dù què rén jiān duō shǎo rén。
　　
　　 yīng wǔ zhōu tóu làng zhǎn shā， qīng lóu chūn wàng rì jiāng xié。
　　 xián ní yàn zǐ zhēng guī shè， dú zì kuáng fū bù yì jiā。
　　
　　 zhuó jǐn jiāng biān liǎng 'àn huā， chūn fēng chuī làng zhèng táo shā。
　　 nǚ láng jiǎn xià yuān yāng jǐn， jiāng xiàng zhōng liú pǐ wǎn xiá。
　　
　　 rì zhào chéng zhōu jiāng wù kāi， táo jīn nǚ bàn mǎn jiāng wēi。
　　 měi rén shǒu shì hóu wáng yìn， jìn shì shā zhōng làng dǐ lái。
　　
　　 bā yuè tāo shēng hǒu dì lái， tóu gāo shù zhàng chù shān huí。
　　 xū yú què rù hǎi mén qù， juǎnqǐ shā duī sì xuě duī。
　　
　　 mò dào chán yán rú làng shēn， mò yán qiān kè sì shā chén。
　　 qiān táo wàn lù suī xīn kǔ， chuī jìn kuáng shā shǐ dào jīn。
　　
　　 liú shuǐ táo shā bù zàn tíng， qián bō wèi miè hòu bō shēng。
　　 lìng rén hū yì xiāo xiāng zhǔ， huí chàng yíng shén sān liǎng shēng。

　　xī kàn huáng jú yǔ jūn bié， jīn tīng xuán chán wǒ què huí。
　　 wǔ yè sōu liú zhěn qián jué， yī nián yán zhuàng jìng zhōng lái。
　　 mǎ sī biān cǎo quán máo dòng， diāo miǎn qīng yún shuì yǎn kāi。
　　 tiān dì sù qīng kān sì wàng， wéi jūn fú bìng shàng gāo tái。

　　wáng jùn lóu chuán xià yì zhōu， jīn líng wáng qì 'àn rán shōu。
　　 qiān xún tiě suǒ chén jiāng dǐ， yī piàn jiàng fān chū shí tóu。
　　 rén shì jǐ huí shāng wǎng shì， shān xíng yǐ jiù zhěn hán liú。
　　 jīn féng sìhǎiwéijiā rì， gù lěi xiāo xiāo lú dí qiū。

　　Since Wang Jun brought his towering ships down from Yizhou,
　　The royal ghost has pined in the city of Nanjing.
　　Ten thousand feet of iron chain were sunk here to the bottom –
　　And then came the flag of surrender on the Wall of Stone....
　　Cycles of change have moved into the past,
　　While still this mountain dignity has commanded the cold river;
　　And now comes the day of the Chinese world united,
　　And the old forts fill with ruin and with autumn reeds.

　　tiān dì yīng xióng qì， qiān qiū shàng lǐn rán。
　　 shì fēn sān zú dǐng， yè fù wǔ zhū qián。
　　 dé xiāng néng kāi guó， shēng 'ér bù xiàng xián。
　　 qī liáng shǔ gù jì， lái wǔ wèi gōng qián。

　　Even in this world the spirit of a hero
　　Lives and reigns for thousands of years.
　　You were the firmest of the pot's three legs;
　　It was you who maintained the honour of the currency;
　　You chose a great premier to magnify your kingdom....
　　And yet you had a son so little like his father
　　That girls of your country were taken captive
　　To dance in the palace of the King of Wei.

lián zhōu chéng xià， fǔ jiē cūn xū。 ǒu dēng jùn lóu， shì yòu suǒ gǎn。 suì shū qí shì wéi lǐ gē， yǐ sì cǎi shī zhě。　　gāng tóu huā cǎo qí， yàn zǐ dōng xī fēi。
　　 tián chéng wàng rú xiàn， bái shuǐ guāng cēncī。
　　 nóng fù bái zhù qún， nóng fù lǜ suō yī。
　　 qí chàng yǐng zhōng gē， yīng zhù rú zhú zhī。
　　 dàn wén yuàn xiǎng yīn， bù biàn lǐ yǔ cí。
　　 shí shí yī dà xiào， cǐ bì xiāng cháo chī。
　　 shuǐ píng miáo mò mò， yān huǒ shēng xū luò。
　　 huáng quǎn wǎng fù hái， chì jī míng qiě zhuó。
　　 lù bàng shuí jiā láng， wū mào shān xiù cháng。
　　 zì yán shàng jì lì， nián chū lí dì xiāng。
　　 tián fū yǔ jì lì： “ jūn jiā nóng dìng 'ān。
　　 yī lái cháng 'ān dào， yǎn dà bù xiāng cān。 ”
　　 jì lì xiào zhì cí：“ cháng 'ān zhēn dà chù。
　　 shěng mén gāo kē 'é， nóng rù wú dù shù。
　　 zuó lái bǔ wèi shì， wéi yòng tǒng zhú bù。
　　 jūn kàn 'èr sān nián， wǒ zuò guān rén qù。”

　　dù tóu qīng yǔ sǎ hán méi，
　　 yún jì róng róng xuě shuǐ lái。
　　 mèng zhǔ cǎozhǎng mí chǔ wàng，
　　 yí líng tǔ hēi yòu qín huī。
　　 bā rén lèi yìng yuán shēng luò，
　　 shǔ kè chuán cóng niǎo dào huí。
　　 shí 'èr bì fēng hé chù suǒ？
　　 yǒng 'ān gōng wài yòu huāng tái。

　　bā shān chǔ shuǐ qī liáng dì， èr shí sān nián qì zhì shēn。
　　 huái jiù kōng yín wén dí fù， dào xiāng fān sì làn kē rén。
　　 chén zhōu cè pàn qiān fān guò， bìng shù qián tóu wàn mù chūn。
　　 jīn rì tīng jūn gē yī qū， zàn píng bēi jiǔ cháng jīng shén。

　　chéng xī mén qián yàn yù duī，
　　 nián nián bō làng bù néng cuī。
　　 ào nǎo rén xīn bù rú shí，
　　 shàoshí dōng qù fù xī lái。
　　　
　　 bái dì chéng tóu chūn cǎo shēng，
　　 bái yán shān xià shǔ jiāng qīng。
　　 nán rén shàng lái gē yī qū，
　　 běi rén mò shàng dòng xiāng qíng。

　　wū xiá cāng cāng yān yǔ shí，
　　 qīng yuán tí zài zuì gāo zhī。
　　 gè lǐ chóu rén cháng zì duàn，
　　 yóu lái bù shì cǐ shēng bēi。

　　shān shàng céng céng táo lǐ huā， yún jiān yān huǒ shì rén jiā。
　　 yín chuàn jīn chāi lái fù shuǐ， cháng dāo duǎn lì qù shāo shē。