dì yī piān The Vision Of Hell, CANTO I
dì 'èr piān CANTO II
dì sān piān CANTO III
dì sì piān CANTO IV
dì wǔ piān CANTO V
dì liù piān CANTO VI
dì qī piān CANTO VII
dì bā piān CANTO VIII
dì jiǔ piān CANTO IX
dì shí piān CANTO X
dì shí yī piān CANTO XI
dì shí 'èr piān CANTO XII
dì shí sān piān CANTO XIII
dì shí sì piān CANTO XIV
dì shí wǔ piān CANTO XV
dì shí liù piān CANTO XVI
dì shí qī piān CANTO XVII
dì shí bā piān CANTO XVIII
dì shí jiǔ piān CANTO XIX
dì 'èr shí piān CANTO XX
dì 'èr shí yī piān CANTO XXI
dì 'èr shí 'èr piān CANTO XXII
dì 'èr shí sān piān CANTO XXIII
dì 'èr shí sì piān CANTO XXIV
| duō shǒu yī yè |
第三十二篇CANTO XXXII
但丁
dì jiǔ juàn， pàn tú； dì yī huán gāi yǐn huán； dì 'èr huán 'ān tè nuò 'ěr huán。 bào kǎ； wū gé lì nuò。
jiǎ rú wǒ yòu cū lì de shī yùn， hǎo xiàng bǐ jiào shì hé miáo xiě nà shòu gè juàn yā pò de kě pà shēn dòng， yě biǎo shì wǒ sī xiǎng de jīng suǐ kě yǐ gèng jiā wán měi。 kě shì wǒ méi yòu zhè zhǒng shī yùn， suǒ yǐ wǒ xù shù tā de shí hòu wèi miǎn yòu diǎn fā chóu， yīn wéi miáo xiě quán yǔ zhòu zhī dǐ， zhè jiàn gōng zuò bìng fēi wán shuǎ 'ér， yě bù shì jiào bà bà mā mā de shé tóu kě yǐ dān dāng dé qǐ de； dàn shì， nà xiē bāng zhù 'ān fěi wēng zhù chéng tè bài chéng de nǚ shén kě yǐ zhù chéng wǒ de shī piān， suǒ yǐ wǒ de wén zì yě xǔ bù zhì yú lí kāi shì shí。
nǐ men yā， zuì bēi jiàn de zuì rén， zhù zài zhè gè nán yú miáo shù de dì fāng， jiù shì zài shì shàng zhuǎn shēng chéng zhū gǒu， yě bǐ nǐ men zài zhè lǐ hǎo xiē ní！
dāng wǒ men zài yōu 'àn de jǐng dǐ， zhàn zài bǐ jù rén de jiǎo tà chù hái yào dī de dì fāng， wǒ zhèng yǎng wàng zhe sì zhōu de gāo qiáng， wǒ tīng jiàn yòu rén duì wǒ shuō： “ dāng xīn nǐ de jiǎo bù！ bù yào tà liǎo kě lián de xiōng dì men de tóu lú！ ” wǒ diào zhuǎn tóu lái， zài wǒ qián miàn de jiǎo xià wǒ kàn jiàn yī gè hú， lǐ miàn bù shì shuǐ， què shì bō lí yī yàng de bīng。 jiù shì 'ào dì lì de duō nǎo hé， huò shì dùn hé， zài yán hán de dōng tiān， tā men nà lǐ de bīng dū méi yòu cǐ dì suǒ jiàn de hòu。 yīn wéi， jiǎ rú tǎn bèi 'ěr ní qì shān huò bì 'āi tè lā pà nà shān luò zài shàng miàn。 yě xià huì shǐ tā pò liè， nà lǐ tòng kǔ de líng hún dū yān zài bīng lǐ。 yī zhí méi yān dào yīn xiū chǐ 'ér fā hóng de miàn jiá。 tā men de miàn sè fā qīng， tā men de yá chǐ dǎzháo hánzhàn， shēng yīn xiàng hè jiào yī bān； zhè zhǒng jǐng xiàng， hé nóng fù mèng zhe shōu huò shí hòu de qīng wā， shēn zǐ méi zài shuǐ lǐ， zuǐ lù zài wài miàn gé gé dì jiào， méi yòu liǎng yàng。 tā men de tóu dī zhe， kàn tā men de zuǐ， zhèng míng tā men de hán lěng； kàn tā men de yǎn jīng， zhèng míng tā men xīn lǐ de bēi 'āi。
nà shí wǒ zài jiǎo dǐ sì zhōu kàn liǎo yī xià， kàn jiàn yòu liǎng gè zuì rén， tā men de tóu fā jǐn tiē zhe， fēn bù chū nǐ de wǒ de。 wǒ wèn dào：“ xiōng táng jǐn tiē kàn de liǎng wèi， gào sù wǒ， nǐ men shì shuí？” yú shì tā men yǎng qǐ tóu lái wàng zhe wǒ， wǒ kàn jiàn tā men lèi shuǐ yíng kuàng de lèi zhū yǒng chū jié máo wài miàn， bìng bù děng tǎng xià lái， lì jí jié bīng， bǎ liǎng yǎn fēng suǒ； jiù shì tiě dīng dīng běn piàn yě méi yòu zhè yàng jiān gù。 yú shì liǎng gè zuì réndōu fèn nù liǎo， xiàng shān yáng yī bān， é jiǎo dǐ zhù 'é jiǎo， sǐ bù fàng sōng。
lìng wài yòu yī gè líng hún， tā de liǎng 'ěr yǐ jīng dòng diào liǎo， tā de miàn kǒng yě xiàng zhe xià miàn， tā duì wǒ shuō：” wèishénme nǐ zhè yàng kàn zhe wǒ men？ jiǎ shǐ nǐ yào zhī dào zhè liǎng gè shì shuí。 tā men de fù qīn 'ā 'ěr bèi 'ěr tuō hé tā men zì jǐ dū zhàn jù guò bì sēn qiáo hé liú guò de shān gǔ。 tā men běn shì tóng gēn suǒ shēng； nǐ zhǎo biàn gāi yǐn huán， yě zhǎo bù chū yī gè bǐ tā men gèng zhí dé gù dìng zài jiāo zhì lǐ miàn de， tā men bù shì nà gè bèi yà sè wáng yī shǒu cì chuān xiōng táng hé yǐng zǐ de； bù shì fú kǎ qià； yě bù shì zhē dǎng wǒ yǎn guāng de zhè yī gè， tā jiào zuò mǎ sī kǎi luò ní， jiǎ shǐ nǐ shì tuō sī kǎ nà rén， nǐ yī dìng hěn zhī dào tā de。 yào shì nǐ bù zài xū yào wǒ duō shuō， qǐng nǐ jì zhù wǒ shì kǎ mì shī yōng， wǒ děng zhe kǎ 'ěr lì nuò lái hé wǒ jiào liàng ní，”
shāo hòu， wǒ kàn jiàn nà lǐ qiān bǎi gè miàn kǒng， dū dòng dé fā qīng， wǒ yī xiǎng dào zhè gè bīng hú， quán shēn jiù xiàng gěi bīng shuǐ jiāo liǎo， jiē lián dǎzháo hán zhàn。
wǒ men xiàng zhe zhòng wù suǒ qū de dì de zhōng xīn zǒu， zài yǒng yuǎn de hán qì zhōng fā dǒu， zhè shì yì zhì ní， shì 'ǒu rán ní， shì mìng yùn ní？ wǒdōu bù zhī dào。 wǒ zǒu zài xǔ duō tóu lú zhī jiān， wǒ de jiǎo hū rán tī zhe yī gè tóu lú， tī dé hěn zhòng。 zhè gè líng hún kū qǐ lái liǎo， jiào dào：“ nǐ wèishénme tī wǒ？ jiǎ shǐ nǐ bù shì lái bào fù méng tǎ péi 'ěr dì de chóu， nà mò nǐ wèishénme zhè yàng jiàn dǎo wǒ ní？” nà shí wǒ shuō：“ lǎo shī！ qǐng nǐ zài cǐ dì děng yī děng bà， zhè gè líng hún yǐn qǐ wǒ de huái yí liǎo； yǐ hòu nǐ jiào wǒ zǒude wú lùn duō kuài dōukě yǐ。” wǒ de lǎo shī tíng zhù liǎo； wǒ duì nà gè hái zài nù mà de líng hún shuō：“ nǐ shì shuí， zhè yàng dì mà rén？” tā dá dào：” nà mò nǐ shì shuí？ zǒu guò 'ān tè nuò 'ěr huán， tī liǎo bié rén de tóu lú， jiù shì huó rén de jiǎo yě méi yòu zhè me zhòng！” wǒ dá dào：“ wǒ běn lái jiù shì huó rén， jiǎ shǐ nǐ yào yáng míng， xiàn zài kě shì jí hǎo de jī huì， yīn wéi wǒ kě yǐ bǎ nǐ de míng zì jì xià lái， zài chuán dào shì jiān ní。” tā duì wǒ shuō：“ wǒ suǒ xī wàng de zhèng hé zhè gè xiāng fǎn！ gǔn dàn bà， nǐ bù yào zài fán nǎo wǒ liǎo， yīn wéi nǐ shí zài bù huì 'ān fǔ bīng hú lǐ miàn de jū mín yā！” yú shì wǒ zhuā zhù tā hòu nǎo dài shàng de tóu fā， duì tā shuō：“ nǐ fēi shuō chū nǐ de míng zì bù kě， bù shuō nǐ jiù bù yào xiǎng zài nǎo dài shàng liú yī gēn máo！” tā dá dào：” jiù shì bá dé jīng guāng， wǒ yě bù gào sù nǐ wǒ shì shuí； jiù shì nǐ jiàn tà wǒ yī qiān xià， wǒ de miàn kǒng yě bù yǎng qǐ lái gěi nǐ kàn jiàn。” wǒ yǐ jīng bǎ tā de tóu fā rào zài shǒu shàng， yǐ jīng bá qù liǎo yīzuǒtóufā， yú shì tā xiàng gǒu yī yàng dì jiào zhe， kě shì réng jiù dī zhe tóu； dāng shí lìng yòu gè líng hún jiào dào：“ nǐ tiān liǎo shénme tòng kǔ， bào kǎ？ nǐ de yá chǐ hé yá chǐ hái qiāo dé bù gòu me？ hé bì zài xué gǒu jiào ní！ shénme mó guǐ zhāo rě liǎo nǐ？” wǒ shuō：“ xiàn zài wǒ yòng bù zhe nǐ shuō liǎo， kě zǔ zhòu de mài guó zéi； shuō zhe nǐ de zhēn qíng kuàng， zhè jiù shì nǐ de chǐ rǔ！” tā dá dào：“ nǐ gǔn dàn bà！ nǐ huān xǐ zěn yàng shuō， jiù zěn yàng shuō； dàn shì nǐ zǒu chū cǐ dì de shí hòu， bù yào diū xià zhè gè ráo shé de。 tā zài zhè lǐ kū qì fǎ guó rén gěi tā de yín zǐ ní； nǐ kě yǐ zhè yàng shuō：“ tā shì dù 'āi lā， wǒ kàn jiàn tā hé yī qún zuì rù zhàn zài bīng tán lǐ miàn。 ’ rú ruò yòu rén wèn qǐ bié de líng hún， nǐ kàn zài nǐ bàng biān de shì bèi kǎi lì yà， tā de hóu lóng shì bèi fó luó lún sà rén gē duàn de。 wǒ xiǎng， zài yuǎn yī xiē jiù shì suǒ 'ěr dá lì， gān ní lún， hái yòu tài jǐ 'ěr dài luó， tā zài rén jiā shú shuì de shí hòu jiù bǎ fǎ 'ēn chá de chéng mén kāi liǎo。”
wǒ men lí kāi tā， zǒu liǎo jǐ bù lù， kàn jiàn liǎng gè dòng líng hún fàng zài yī gè dòng lǐ， tā men kào dé zhè yàng jǐn， yī gè de tóu zuò liǎo lìng yī gè de fēng mào； zài shàng de yī gè bǎ yá chǐ chā rù lìng yī gè de hòu nǎo dài， hǎo xiàng 'è guǐ yǎo miàn bāo yī yàng， cóng qián tí dé wū sī kuáng nù zhe yǎo méi nà lì pǔ sī de tài yáng xué， bù yì yú tā yǎo nà tóu lú hé nà lián dài de bù fēn。 wǒ shuō：“ nǐ yā！ kàn nǐ zhè yàng cán kù de yàng zǐ， jiù kě yǐ zhèng míng nǐ duì yú zhè gè bèi yǎo zhě de fèn hèn， qǐng nǐ gào sù wǒ zhè shì shénme yuán gù？ jiǎ shǐ nǐ chóu shì tā yòu lǐ yóu， nà mò nǐ shǐ wǒ zhī dào nǐ men de míng zì hé tā de zuì 'è， wǒ kě yǐ dào shì shàng qù tì nǐ xuān yáng， zhǐ yào wǒ duì nǐ shuō huà de shé tóu bù làn diào。”
jiǎ rú wǒ yòu cū lì de shī yùn， hǎo xiàng bǐ jiào shì hé miáo xiě nà shòu gè juàn yā pò de kě pà shēn dòng， yě biǎo shì wǒ sī xiǎng de jīng suǐ kě yǐ gèng jiā wán měi。 kě shì wǒ méi yòu zhè zhǒng shī yùn， suǒ yǐ wǒ xù shù tā de shí hòu wèi miǎn yòu diǎn fā chóu， yīn wéi miáo xiě quán yǔ zhòu zhī dǐ， zhè jiàn gōng zuò bìng fēi wán shuǎ 'ér， yě bù shì jiào bà bà mā mā de shé tóu kě yǐ dān dāng dé qǐ de； dàn shì， nà xiē bāng zhù 'ān fěi wēng zhù chéng tè bài chéng de nǚ shén kě yǐ zhù chéng wǒ de shī piān， suǒ yǐ wǒ de wén zì yě xǔ bù zhì yú lí kāi shì shí。
nǐ men yā， zuì bēi jiàn de zuì rén， zhù zài zhè gè nán yú miáo shù de dì fāng， jiù shì zài shì shàng zhuǎn shēng chéng zhū gǒu， yě bǐ nǐ men zài zhè lǐ hǎo xiē ní！
dāng wǒ men zài yōu 'àn de jǐng dǐ， zhàn zài bǐ jù rén de jiǎo tà chù hái yào dī de dì fāng， wǒ zhèng yǎng wàng zhe sì zhōu de gāo qiáng， wǒ tīng jiàn yòu rén duì wǒ shuō： “ dāng xīn nǐ de jiǎo bù！ bù yào tà liǎo kě lián de xiōng dì men de tóu lú！ ” wǒ diào zhuǎn tóu lái， zài wǒ qián miàn de jiǎo xià wǒ kàn jiàn yī gè hú， lǐ miàn bù shì shuǐ， què shì bō lí yī yàng de bīng。 jiù shì 'ào dì lì de duō nǎo hé， huò shì dùn hé， zài yán hán de dōng tiān， tā men nà lǐ de bīng dū méi yòu cǐ dì suǒ jiàn de hòu。 yīn wéi， jiǎ rú tǎn bèi 'ěr ní qì shān huò bì 'āi tè lā pà nà shān luò zài shàng miàn。 yě xià huì shǐ tā pò liè， nà lǐ tòng kǔ de líng hún dū yān zài bīng lǐ。 yī zhí méi yān dào yīn xiū chǐ 'ér fā hóng de miàn jiá。 tā men de miàn sè fā qīng， tā men de yá chǐ dǎzháo hánzhàn， shēng yīn xiàng hè jiào yī bān； zhè zhǒng jǐng xiàng， hé nóng fù mèng zhe shōu huò shí hòu de qīng wā， shēn zǐ méi zài shuǐ lǐ， zuǐ lù zài wài miàn gé gé dì jiào， méi yòu liǎng yàng。 tā men de tóu dī zhe， kàn tā men de zuǐ， zhèng míng tā men de hán lěng； kàn tā men de yǎn jīng， zhèng míng tā men xīn lǐ de bēi 'āi。
nà shí wǒ zài jiǎo dǐ sì zhōu kàn liǎo yī xià， kàn jiàn yòu liǎng gè zuì rén， tā men de tóu fā
lìng wài yòu yī gè líng hún， tā de liǎng 'ěr yǐ jīng dòng diào liǎo， tā de miàn kǒng yě xiàng zhe xià miàn， tā duì wǒ shuō：” wèishénme nǐ zhè yàng kàn zhe wǒ men？ jiǎ shǐ nǐ yào zhī dào zhè liǎng gè shì shuí。 tā men de fù qīn 'ā 'ěr bèi 'ěr tuō hé tā men zì jǐ dū zhàn jù guò bì sēn qiáo hé liú guò de shān gǔ。 tā men běn shì tóng gēn suǒ shēng； nǐ zhǎo biàn gāi yǐn huán， yě zhǎo bù chū yī gè bǐ tā men gèng zhí dé gù dìng zài jiāo zhì lǐ miàn de， tā men bù shì nà gè bèi yà sè wáng yī shǒu cì chuān xiōng táng hé yǐng zǐ de； bù shì fú kǎ qià； yě bù shì zhē dǎng wǒ yǎn guāng de zhè yī gè， tā jiào zuò mǎ sī kǎi luò ní， jiǎ shǐ nǐ shì tuō sī kǎ nà rén， nǐ yī dìng hěn zhī dào tā de。 yào shì nǐ bù zài xū yào wǒ duō shuō， qǐng nǐ jì zhù wǒ shì kǎ mì shī yōng， wǒ děng zhe kǎ 'ěr lì nuò lái hé wǒ jiào liàng ní，”
shāo hòu， wǒ kàn jiàn nà lǐ qiān bǎi gè miàn kǒng， dū dòng dé fā qīng， wǒ yī xiǎng dào zhè gè bīng hú， quán shēn jiù xiàng gěi bīng shuǐ jiāo liǎo， jiē lián dǎzháo hán zhàn。
wǒ men xiàng zhe zhòng wù suǒ qū de dì de zhōng xīn zǒu， zài yǒng yuǎn de hán qì zhōng fā dǒu， zhè shì yì zhì ní， shì 'ǒu rán ní， shì mìng yùn ní？ wǒdōu bù zhī dào。 wǒ zǒu zài xǔ duō tóu lú zhī jiān， wǒ de jiǎo hū rán tī zhe yī gè tóu lú， tī dé hěn zhòng。 zhè gè líng hún kū qǐ lái liǎo， jiào dào：“ nǐ wèishénme tī wǒ？ jiǎ shǐ nǐ bù shì lái bào fù méng tǎ péi 'ěr dì de chóu， nà mò nǐ wèishénme zhè yàng jiàn dǎo wǒ ní？” nà shí wǒ shuō：“ lǎo shī！ qǐng nǐ zài cǐ dì děng yī děng bà， zhè gè líng hún yǐn qǐ wǒ de huái yí liǎo； yǐ hòu nǐ jiào wǒ zǒude wú lùn duō kuài dōukě yǐ。” wǒ de lǎo shī tíng zhù liǎo； wǒ duì nà gè hái zài nù mà de líng hún shuō：“ nǐ shì shuí， zhè yàng dì mà rén？” tā dá dào：” nà mò nǐ shì shuí？ zǒu guò 'ān tè nuò 'ěr huán， tī liǎo bié rén de tóu lú， jiù shì huó rén de jiǎo yě méi yòu zhè me zhòng！” wǒ dá dào：“ wǒ běn lái jiù shì huó rén， jiǎ shǐ nǐ yào yáng míng， xiàn zài kě shì jí hǎo de jī huì， yīn wéi wǒ kě yǐ bǎ nǐ de míng zì jì xià lái， zài chuán dào shì jiān ní。” tā duì wǒ shuō：“ wǒ suǒ xī wàng de zhèng hé zhè gè xiāng fǎn！ gǔn dàn bà， nǐ bù yào zài fán nǎo wǒ liǎo， yīn wéi nǐ shí zài bù huì 'ān fǔ bīng hú lǐ miàn de jū mín yā！” yú shì wǒ zhuā zhù tā hòu nǎo dài shàng de tóu fā， duì tā shuō：“ nǐ fēi shuō chū nǐ de míng zì bù kě， bù shuō nǐ jiù bù yào xiǎng zài nǎo dài shàng liú yī gēn máo！” tā dá dào：” jiù shì bá dé jīng guāng， wǒ yě bù gào sù nǐ wǒ shì shuí； jiù shì nǐ jiàn tà wǒ yī qiān xià， wǒ de miàn kǒng yě bù yǎng qǐ lái gěi nǐ kàn jiàn。” wǒ yǐ jīng bǎ tā de tóu fā rào zài shǒu shàng， yǐ jīng bá qù liǎo yīzuǒtóufā， yú shì tā xiàng gǒu yī yàng dì jiào zhe， kě shì réng jiù dī zhe tóu； dāng shí lìng yòu gè líng hún jiào dào：“ nǐ tiān liǎo shénme tòng kǔ， bào kǎ？ nǐ de yá chǐ hé yá chǐ hái qiāo dé bù gòu me？ hé bì zài xué gǒu jiào ní！ shénme mó guǐ zhāo rě liǎo nǐ？” wǒ shuō：“ xiàn zài wǒ yòng bù zhe nǐ shuō liǎo， kě zǔ zhòu de mài guó zéi； shuō zhe nǐ de zhēn qíng kuàng， zhè jiù shì nǐ de chǐ rǔ！” tā dá dào：“ nǐ gǔn dàn bà！ nǐ huān xǐ zěn yàng shuō， jiù zěn yàng shuō； dàn shì nǐ zǒu chū cǐ dì de shí hòu， bù yào diū xià zhè gè ráo shé de。 tā zài zhè lǐ kū qì fǎ guó rén gěi tā de yín zǐ ní； nǐ kě yǐ zhè yàng shuō：“ tā shì dù 'āi lā， wǒ kàn jiàn tā hé yī qún zuì rù zhàn zài bīng tán lǐ miàn。 ’ rú ruò yòu rén wèn qǐ bié de líng hún， nǐ kàn zài nǐ bàng biān de shì bèi kǎi lì yà， tā de hóu lóng shì bèi fó luó lún sà rén gē duàn de。 wǒ xiǎng， zài yuǎn yī xiē jiù shì suǒ 'ěr dá lì， gān ní lún， hái yòu tài jǐ 'ěr dài luó， tā zài rén jiā shú shuì de shí hòu jiù bǎ fǎ 'ēn chá de chéng mén kāi liǎo。”
wǒ men lí kāi tā， zǒu liǎo jǐ bù lù， kàn jiàn liǎng gè dòng líng hún fàng zài yī gè dòng lǐ， tā men kào dé zhè yàng jǐn， yī gè de tóu zuò liǎo lìng yī gè de fēng mào； zài shàng de yī gè bǎ yá chǐ chā rù lìng yī gè de hòu nǎo dài， hǎo xiàng 'è guǐ yǎo miàn bāo yī yàng， cóng qián tí dé wū sī kuáng nù zhe yǎo méi nà lì pǔ sī de tài yáng xué， bù yì yú tā yǎo nà tóu lú hé nà lián dài de bù fēn。 wǒ shuō：“ nǐ yā！ kàn nǐ zhè yàng cán kù de yàng zǐ， jiù kě yǐ zhèng míng nǐ duì yú zhè gè bèi yǎo zhě de fèn hèn， qǐng nǐ gào sù wǒ zhè shì shénme yuán gù？ jiǎ shǐ nǐ chóu shì tā yòu lǐ yóu， nà mò nǐ shǐ wǒ zhī dào nǐ men de míng zì hé tā de zuì 'è， wǒ kě yǐ dào shì shàng qù tì nǐ xuān yáng， zhǐ yào wǒ duì nǐ shuō huà de shé tóu bù làn diào。”
【wénjí】shénqǔ