dì shí qī piān
CANTO XVII
但丁
chū dì sān céng, rù dì sì céng。 jìng jiè zhōng zuì 'è yǔ chàn huǐ zhě de fēn lèi。
dú zhě zhū jūn, nǐ men zhōng jiān yě xǔ yòu dào guò 'ā 'ěr bēi sī shān zhōng de, zài nà lǐ zāo yù nóng wù, rén de shì xiàn bèi zhē bì liǎo, jiù xiàng yǎn shǔ tòu guò tā de yǎn yì 'ér kàn dōng xī yī yàng。 jí zhì hòu hòu de shī qì xiāo sàn yǐ hòu, yáng guāng wēi wēi dì shè rù liǎo。 jiǎ shǐ nǐ men hái néng qǐ nà shí de jǐng xiàng, nà mò nǐ men yě jiù xiǎng xiàng dé chū wǒ nà shí chū jiàn xī yáng de jǐng xiàng。 wǒ men jiù zhè yàng bù chū rú yún de hēi yān zhōng, suí zhe wǒ zhōng shí de dǎo shī, zé jiàn shān jiǎo xià yǐ jīng wú fǎ zhào jiàn yáng guāng liǎo。
huàn xiǎng yā! nǐ yòu shí bǎ wǒ men zhōu wéi de wài wù zhē qù, suī rán yòu yī qiān gè lá bà xiàng wǒ men chuī yě wú fǎ tīng jiàn, shuí fù gěi nǐ zhè zhǒng “ wú zhōng shēng yòu ” de néng lì ní? huò xǔ shì yī zhǒng tiān shàng de guāng jī lì nǐ de, zhè zhǒng guāng huò shì běn yòu de, huò shì yóu yú shén yì 'ér qiǎn sòng xià de。 nà shí wǒ kàn jiàn yī wèi cán rěn de fù rén biàn huà wéi niǎo 'ér, tā yǐ gē shēng lái yuè rén; wǒ de jīng shén zhuān zhù zài zhè lǐ miàn, suǒ yòu wài wù dōubù néng jìn rù wǒ de gǎn jué。 hòu lái wǒ de huàn xiǎng jìn rù liǎo lìng yī jìng jiè, kàn jiàn yī wèi nù qì mǎn miàn de hàn zǐ sǐ zài shí zì jià shàng, zài bàng cè de shì yà hā suí lǔ dà wáng, tā de qī zǐ yǐ sī tiē, hái yòu nà wèi zài yǔ yán shàng hé xíng wéi shàng dōushì zhèng zhí de wèi dǐ gǎi。 zhè gè huàn xiàng pò liè hòu rú tóng shuǐ pào yīn shuǐ gān 'ér bì pò liè yī yàng, wǒ yòu kàn dào yī gè shàonǚ kū sù shuō:“ wáng hòu yā! wèishénme nǐ yī nù 'ér zì jìn ní? nǐ de zì jìn shì bù yuàn shī qù lā wéi ní yà; dàn nǐ hái shì shī qù wǒ。 kū nǐ de jiù shì wǒ, wǒ de mǔ qīn, jiù shì nǐ de sǐ lìng wǒ kū qì。”
rú tóng yī gè rù shuì de rén, yīn wéi xīn de guāng shè zài tā de yǎn pí shàng 'ér jīng xǐng, suī rán xǐng liǎo, dàn yǐ jiù shuì yǎn méng lóng; nà shí wǒ de huàn xiǎng cái gāng xiāo shì, liǎn shàng biàn chù dào yī zhǒng yì yú xún cháng de guāng。 wǒ sì zhōu huán kàn, yào zhǎo chū nà guāng yuán, hū tīng jiàn yòu rén shuō:“ cóng zhè lǐ shàng shēng!” tīng dào zhè huà yǐ hòu, wǒ yòu xiǎng zhǎo chū nà shuō huà de rén shì shuí, dìng yào kàn jiàn tā de liǎn bù xī。 dàn shì, zài cǐ chù wǒ de shì jué shī qù gōng yòng, yīn wéi shuō huà de rén duǒ zài guāng lǐ miàn, rú duì zhe tài yáng zhāng bù kāi yǎn yī yàng, wǒ rú hé jiàn dé dào tā de zhēn xíng ní?
nà shí wǒ de yǐn dǎo rén shuō:“ zhè shì yī wèi shén qiǎn de tiān shǐ, tā bù děng wǒ men qǐng qiú, biàn bǎ shàng shēng de lù zhǐ shì wǒ men, què jiāng zì jǐ cáng zài guāng lǐ miàn。 tā duì wǒ men zuò shì, xiàng duì tā zì jǐ zuò shì yī bān。 yī gè rén rú guǒ kàn dào bié rén xū yào, hái děng zhe bié rén de qǐng qiú、 xiǎn jiàn bù shì chéng xīn de yuán zhù liǎo。 wǒ men de bù fá, yīngdāng shùn cóng tā de zhǐ yǐn; zài hēi yè lín tóu zhī qián, wǒ men yìng nǔ lì shàng shēng; fǒu zé, wǒ jiù yào děng dào míng rì cái kě yǐ jǔ bù。”
yú shì wǒ gēn zhe wǒ lǎo shuài, bǎ jiǎo tà zài nà lǐ de jiē tī shàng; wǒ tà dào dì yī jí de shí hòu, wǒ gǎn jué yòu rú niǎo yì yī bān de dōng xī shàn zài wǒ de miàn shàng, tóng shí tīng jiàn yòu rén shuō:“ ài hé píng de rén yòu fú liǎo, tā men bù huì yòu bù dāng de fèn nù。” nà shí, jǐn zài wǒ men de dǐng shàng hái liú yòu yī xiē wǎn guāng, yè mǎ shàng yào lái liǎo, sì zhōu de tiān yǔ yǐ jīng chū xiàn liǎo xīng。“ wǒ de qì lì yā! nǐ wèishénme shè lí wǒ ní?” wǒ xīn lǐ duì zì jǐ rú cǐ shuō, yīn wéi nà shí wǒ de liǎng tuǐ yǐ jīng pí fá, jí xū xiū xī liǎo。
wǒ men dēng jiē tī de jìn tóu, tíng zài nà 'ér, xiàng chuán kào liǎo 'àn yī bān。 wǒ sǒng zhe 'ěr duǒ qīng tīng, shì shì shì fǒu kě yǐ zài zhè xīn juàn zǐ lǐ tīng dào xiē shénme; wǒ zhuànxiàng wǒ de lǎo shī dào:“ wǒ rén 'ài de fù qīn yā! qǐng gào sù wǒ, wǒ men suǒ dào de zhè céng juàn zǐ, shì chéng jiè nǎ yī zhǒng zuì 'è ní, jiǎ shǐ wǒ men de jiǎo tíng liǎo, nǐ de zhōng gào què bù bì tíng xī。 tā duì wǒ shuō:“ ài shàn 'ér xiè dài qí zé rèn de, zài cǐ dì bǔ cháng tā de zhài; cǐ dì chéng jiè yáo jiǎng bù lì de lǎn duò zhě。 dàn shì, jiǎ shǐ nǐ yào gèng míng liào wǒ de huà, qǐng nǐ zhuān xīn yī yì tīng wǒ shuō, yě xǔ cóng wǒ men de zhì liú zhī zhōng dé zhe xiē hǎo chù。”
tā kāi shǐ shuō:“ bù lùn zào wù zhù huò zào wù dōubù néng lí 'ài 'ér cún zài: cǐ 'ài huò shǔ zì rán de, huò shǔ lǐ xìng de。 zì rán de 'ài cháng bù shè yú zuì 'è; qí tā zé zuì 'è huò yóu yú qū xiàng mù biāo zhī bù dāng, huò yóu yú yòng lì zhī bù jí huò dà guò。 zào wù ruò qū xiàng yú zhù yào de cái fù, huò cì yào de cái fù jiào yòu jié zhì, zé bù huì chéng wéi zuì 'è de qǐ yuán; dàn ruò qū xiàng gān zhù yào de lì yì 'ér bìng bù rè xīn qū xiàng yú cì yào de cái fù 'ér guò dù, nà mò dū huì wéi bèi tā de zào wù zhě。
“ yóu cǐ nǐ kě yǐ míng bái 'ài shì měi dé de zhǒng zǐ, yě tóng yàng huì shì yìng dé chéng jiè de xíng wéi。 fán 'ài bù néng shī què zhù tǐ, suǒ yǐ rén bù néng jí dù tā zì jǐ; fán réndōu bù néng chāo rán dú lì 'ér dú cún, suǒ yǐ bù néng duì yú zào wù shàng chū shēng jí dù。 yīn cǐ, jiǎ shǐ wǒ de fēn lèi bù wù, nà mò rén lèi duì suǒ 'ài zuò de huài shì, jiù shì shī yú tā lín jìn de rén liǎo。 zhè zhǒng 'ài de chǎn shēng yòu 'èr gè tài dù: yī zhǒng rén xǐ huān zì gāo zì dà, jiāng tā de lín rén shì zuò bēi xiǎo, zhǐ kǒng pà zì jǐ yòu yī tiān yào tā xià lái。 lìng yī zhǒng rén yào bǎo chí tā zì jǐ de fù guì zūn róng, jiāng kǒng bié rén chāo guò tā, yú shì tā xīn zhōng yōu chóu, xī jì bié rén lín huò。 hái yòu yī zhǒng rén, yīn wéi shòu liǎo wěi qū, biàn dà nù lì kè yào bào fù tā de yuān jiā。 zhè sān zhǒng guāi lì de 'ài, zài xià miàn sān céng shòu chéng jiè。
“ xiàn zài wǒ yào duì nǐ shuō qí tā zhǒng 'ài, zài qū xiàng cái fù de fēn cùn bù què dào hǎo chù。 měi gè réndōu yǐn yǐn yuē yuē rèn shí yī zhǒng píng yǐ 'ān shēn lì mìng de cái fù, ér xī jì dé zhe tā, rú guǒ duì 'ài huò qū xiàng cái fù shì yǐ lěng dàn, nà mò zài nǐ zhèng shì chàn huǐ hòu, biàn huì zài cǐ shòu chéng jiè。 lìng yòu yī zhǒng cái fù bìng bù shǐ rén kuài lè, bìng fēi zhēn shí de xìng fú suǒ jù, yě bù shì yī qiē měi dé de guǒ hé gēn。 dàn shēng 'ài bìng zhuī qiú yú cǐ zhě, měi yì cāo zhī tài guò, zé zài wǒ men shàng miàn de sān céng shòu chéng jiè。 kě shì fēn wéi nǎ yàng sān zhǒng zuì 'è ní, wǒ zàn bù duì nǐ shuō pò, yīn wéi jiāng lái nǐ zì jǐ kě yǐ míng bái de。”