意大利 但丁 Dante Alighieri  意大利   (1265~1321)
piān The Vision Of Hell, CANTO I
'èr piān CANTO II
sān piān CANTO III
piān CANTO IV
piān CANTO V
liù piān CANTO VI
piān CANTO VII
piān CANTO VIII
jiǔ piān CANTO IX
shí piān CANTO X
shí piān CANTO XI
shí 'èr piān CANTO XII
shí sān piān CANTO XIII
shí piān CANTO XIV
shí piān CANTO XV
shí liù piān CANTO XVI
shí piān CANTO XVII
shí piān CANTO XVIII
shí jiǔ piān CANTO XIX
'èr shí piān CANTO XX
'èr shí piān CANTO XXI
'èr shí 'èr piān CANTO XXII
'èr shí sān piān CANTO XXIII
'èr shí piān CANTO XXIV
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
'èr shí piān
CANTO XXV

但丁


  shèng kǎo wèn dàn dīng guān wàngshèng yuē hàn de líng hún chū xiàn
   
   jiǎ shǐ yòu tiān lín dàozhè tiān jiā shǒu jiān deshǐ xiāo shòu liǎo duō nián de shén shèng zhī shī cán rěn xīnjiù suàn zhè lìng fǎn róu ruǎn de yáng péng céng shì 'ān de gāo yánglìng xiē zhēng dǒu xiū de qún láng suǒ jiāng dài zhe lìng zhǒng yīn shēnglìng zhǒng yáng máo shī rén de múyàng huí fǎnér qiě yào zài shòu zhī chù jiē shòu huā guānyīn wéi zài de què xìn yǎngyóu de líng hún bèi shàng suǒ shífāng cái yòu yīn xìn yǎng chéng méng shèng zài 'é qián rào sān
   
   shí yòu yòu shù guāng huī cóng duì de wèi dài zhě cóng chū xiàn xiàng zhe men yíng lái shì de guì rén chōng mǎn yuè duì shuō kàn kàn kàn
jué zài shàngyóu de yuán rén men fǎng wèn jiā
   
   xiàng zhǐ tíng zài de bàn zhī men fēi xuányòu qiè qiè biǎo shì xiāng de 'ài yuètóng yàng kàn zhè liǎng wèi wěi guāng róng de lǐng xiù xiāng zhāo yòu chēng sòng shēng de shí pǐnzài men zhù wán hòu men zài miàn qián jiē yándàn men de guāng máng lìng yùn huàn shí bèi wēi xiào zhe shuō:“ zhù míng de líng húncóng kāi duān men gōng tíng de kuān hóng liàng shǐ yòu liǎo shǐ wàng xiǎng zhè zhī gāo chù de biǎo wàng yòu duō dāng bié duì men sān wèi xiǎn guāng míng de shí hòu。”
   
  “ tái de tóujiān dìng de xīnshuí néng cóng rén jiān shēng zhì zhè duì men zhī guāng máng yīngdāng kàn guàn liǎo。” zhè zhǒng quàn gào lái 'èr wèi guāng huī shì tái tóu wàng xiàng xiē gāo shānzài qián men de zhòng liàng zhù de méi yòu kàn shuō:“ yīn wéi men huáng de 'ēn huìzài wáng zhī qiányǔn de zhū jué xiāng huì zuì de gōng tíng zhōngyào kàn qīng zhè gōng tíng zhī zhēn xiāngyīn jiān dìng zhī wàngyóu tuī shàng hàoshàn zhī bèiqǐng duì shuō wàng shì shénmezěn yàng zài de jīng shén shàng shèng kāi zhe zhè duǒ huā cóng 'ér lái de?”
   
   shì qián jìng de guì rén yǐn dǎo de shuāng fēi wǎng zhè yàng gāo chāo zhī qián huí dào:“ zài jiāo zhàn de jiào huìméi yòu hái de wàng huì gèng fēng zài lín zhào men de tài yáng zhōng kàn chū láiyīn huò yǔn zài jūn duì mǎn zhī qiáncóng 'āi dào lěng qián lái guān guāng 'èr diǎn ràng huí bìng fēi shuō yào liǎo jiě de chéng zhǐ shì kàn zhè zhǒng pǐn néng duō me lìng huān 'ér zhè zhǒng huí kùn nándāng fēi yīn jiāo 'ào de shì qíngméng tiān yòutīng huí 。”
   
   xiàng zhǔn bèi chōng de xué shēng huí jiào shī de wèn xiǎn shì de běn lǐng bān shuō:“ wàng shì zhǒng duì wèi lái guāng róng zhī zhè zhǒng guāng róng shēng shén 'ēn zài xiān zhī gōng cóng duō xīng guāng shè dào shēn shàngdàn wèi tòu xīn líng zhōng de shì zuì gāo lǐng xiù de zuì gāo zhězài de sòng zhī zhōng shuō:“ lìng zhī dào de míng de rén men wàng 。” yòu tóng xìn yǎng zhī rén menshuí zhī dào zhè míng deshū xìnsuí zhe de diǎn zhù liǎo xīn bèi chōng mǎn liǎocóng zài men de gān qīng xiè zài rén shēn shàng。”
   
   dāng zhè yàng shuō de shí hòu guāng míng de nèi rán chū liàng guāng shǎn diàn bān shì shuō:“ duì zhǒng xìng réng jiù huái zhe liè de 'ài zhǒng pǐn suí zhe tuō chū zhàn chǎng 'ér dào zōng yuàn zài tán 'èr rén yòu tóng hǎo de pǐn yuàn duì shù wàng suǒ yǔn nuò de shì 。” shuō:“ xīn yuē jiù yuēdōuzhǐ shì tóng biāo xiǎn shì zài yǎn qiánzhè jiù shì shàng men wéi yǒu zhī líng hún guī chù sài shuō men měi wèi jiāng zài fāng chuānzhuó liǎngchóng ér men de fāng jiù shì zhè tián měi zhī shēng huó de xiōng duì zhè diǎn biǎo shì gèng wéi xiǎn míngdāng tiān shàng zhī bái páo shì men de shí hòu。”
   
   zhè xiē huà jiāng wán zhī zài men tóu dǐng shàng chuán lái liǎo shēng:“ jiào men wàng 。” chàng qiě bǎi shāo hòu men zhī zhōng tòu chū xiàn guāng huī míng liàng de chéng jiǎ shǐ jiāng zhī fàng zài xiè gōng yuè de dōng tiān jiāng suō duǎn chéng wéi bái zhòu xiàng wèi dǎo de lánghuān huān 'ér lái de mùdì zài jìng xīn niànbìng fēi yào yǐn rén de zhù kàn jiàn guāng huī jiāo zhe qián de liǎng wèi men xiàng chē lún bān xuánzhuàn zheyīn wéi men liè de 'ài yīngyǒu zhè bān dòng cān jiā men de yuègē shí de guì rén zhù shì zhe menchén jìng 'ér dòng wèi xīn niàn
   
  “ zhè guāng huī jiù shì céng tǎng zài men de táng 'é xiōng qián yòu shì cóng shí jià jiē shòu liǎo shǐ mìng de wèi。” de guì rén zhè yàng duì shuōdàn de guāng réng rán biàn qián de zhù shì
   
   xiàng zhù shì tài yáng de rénděng hòu zhe shí zhī jiāng línjìng yóu huàn yùn 'ér shī bān yīn zhù shì zhè hòu lái zhī guāng huī biàn chéng shí shuō:“ wèishénme zhù shì zài zhè bìng fēi cún zài de dōng zhì huàn yùn zài shàng de shēn shì jiāng de shēn tóng yàng liú zài zhí dài men zhī shù děng shén zhī yǒng jiǔ mìng lìngchuānzhuó shuāngchóng 'ér lái xìng de xiū dào yuàn dezhǐ yòu liǎngchóng guāng huī men jīng fēi shēng liǎo zhè huà dài huí xià jiè fán rén 。”
   
   shuō dào chù guāng huī de huán zàn tíng zhǐ zhuàndònglián jiù men sān de xié shēng liǎojiù xiē chuán wéi miǎn wēi xiǎn huò láo de yuán wén xiào shēng biàn tíng zhǐ zhèng zài shuǐ de jiǎng bān
   
   āi de xīn hùn luàndāng huí xiàng bèi shì zhī shí jìng kàn jiàn suī rán réng jiù jiē jìn qiě réng zài xìng de shì jiè


【wénjí】shénqǔ
fàbiǎopínglún