意大利 但丁 Dante Alighieri  意大利   (1265~1321)
piān The Vision Of Hell, CANTO I
'èr piān CANTO II
sān piān CANTO III
piān CANTO IV
piān CANTO V
liù piān CANTO VI
piān CANTO VII
piān CANTO VIII
jiǔ piān CANTO IX
shí piān CANTO X
shí piān CANTO XI
shí 'èr piān CANTO XII
shí sān piān CANTO XIII
shí piān CANTO XIV
shí piān CANTO XV
shí liù piān CANTO XVI
shí piān CANTO XVII
shí piān CANTO XVIII
shí jiǔ piān CANTO XIX
'èr shí piān CANTO XX
'èr shí piān CANTO XXI
'èr shí 'èr piān CANTO XXII
'èr shí sān piān CANTO XXIII
'èr shí piān CANTO XXIV
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
piān
CANTO VII

但丁


  bèi jiě shì wèn shú zuìlíng hún miè
   
   sàn zhòng jūn duì zhī shén shèng shàng yòng de guāng huīzhào yào zhè xiē guó de xìng líng hún
   
   jiù shì zhè yàng chàng zhe kàn jiàn bèi shuāngchóng guāng suǒ bāo guǒ de shén shí huí dào de duì liǎo de líng hún dǎo zhexiàng huǒ xīng bèng shè yàng kuài men rán kāi liǎo de shì xiàn
   
   mǎn dídí wènzài xīn shuō:“ duì shuō duì shuō wèn gāo guì de rén yòng tián měi de shuǐ lái jiě de kǒu 。” dàn shì zhǒng zūn jìng chōng mǎn zhe de quán shēnzhǐ yào tīng jiàn bèihuò jiù jiào tóu xiàxiàng yào shuì de rén
   
   bèi ràng wéi nán liǎo huì 'ér shì yòng wēi xiào de guāng zhào yào shǐ suī zài huǒ yàn zhī zhōng de rén gǎn zhe kuài kāi shǐ shuō:“ de pàn duàn shì huì cuò de suǒ dǒng de shìzhèng de bào wèishénme hái yào zhèng de bào yào kāi xiǎng shàng de yúnqǐng tīng hǎoyīn wéi duì gāo shēn jiào de jiǎng jiě jiù shì gěi de zèng pǐn
   
  “ shì yóu cóng shēng 'ér lái de rényīn wéi yuàn rěn shòu duì yòu de yuē shù duò luò liǎolěi suǒ yòu de hòu duò luò liǎocóng rén lèi yǎn yǎn liǎo duō shì chén cuò zhī zhōngzhí dào shàng de dào jiàng lín kāi chuàng zào zhě de xìng zhì ròu shēn jié de zhè zhǒng xíng wéi shì yóu de yǒng jiǔ de 'ài
   
  “ xiàn zàitīng zhe shuō dào zhè zhǒng chuàng zào zhě jié de xìng zhìzài bèi chuàng zào de shí hòuchéng rán shì chún jié 'ér shàn liángdàn yīn de cuò cái bèi zhú tiān tángyīn wéi kāi liǎo zhēn de shēng mìng de guǒ cóng zhè zhǒng xìng zhì shàng héng liàng shí jià shàng suǒ shòu de tòng méi yòu zhè zài gōng píng de liǎodàn cóng shòu tòng zhě de běn shēn shàng zhuóxiǎngméi yòu zhè zài cán de liǎo shì cóng zhǒng xíng wéi chǎn shēng duō zhǒng de jiēguǒshàng yóu tài rén huān zhe tóng yàng yóu zhèn dòng 'ér kāi liǎo tiān mén hòu jiù róng dǒng liǎo guǒ yòu rén shuōzhèng de bào jīng guò zhèng de tíngér zài bèi bào
   
  “ dàn zhī xiǎo de xīn yóu zhè lián xiǎng dào yòu liǎo jiéhěn wàng zhe lái jiě kāi shuō suǒ tīng dào de wǒdōu míng báidàn shì wèiwǒ men de shú zuì jiàn shàng wèishénme cǎi yòng zhè wéi de fāng zhè míng báixiōng shàng de yòng mán guò liǎo chén shì jiànrén de yǎn jīngyīn wéi men de zhì huì bìng shì zài shén 'ài de huǒ cháng chéng de guò duō réndōu wàng zhe zhè biāo
kàn tòu de hái shì hěn shǎo yuàn shuō míng wèishénme zhè zhǒng fāng jiào yòu jià zhí
   
  “ shén shàn shì méi yòu deyīn wéi nèi xīn de néngbèng shè zháohuǒ guāng chū láiyòng sàn yǒng jiǔ de měi fán cóng shén shàn tōng guò méi jiè 'ér zhí jiē liú chū deshì méi yòu qióng jìnyīn wéi gài yìn hòu yìn biàn zài gǎi biàn defán cóng shén shàn càn méi jiè 'ér zhí jiē shēng chū lái deshì wán quán yóuyīn wéi shòu guǎn xiá zào zhī shì de kòng zhì xiāng tóngbiàn bèi suǒ yuè huānshén shèng de néng shè qiē de dōng dàn zài zuì xiāng de dōng shàng miàn zuì wéi nóng lièzhè xiē yōu yuè zhī chùchēng wéi rén lèi de zào shì yōng yòu de guǒ yòu suǒ quē shīrén lèi jiù yào cóng de zūn wèi duò luò xià láizhǐ yòu zuì 'è shǐ rén lèi duó yóushǐ zhì shàn xiāng jìnyīn wéi shí zhǐ yòu xiē wēi ruò de guāng zhào yào zhe yǒng néng huí yuán lái de zūn guìchú fēi fǎn kàng zuì 'è de shìgān shòu zhèng de chéng guò shī suǒ zào chéng de kōng
   
  “ dāng men de xìng zhì quán de zài zhǒng yòu liǎo zuì 'èbiàn shī liǎo zhè xiē zūn guì tiān táng guǒ yòng xīn guān chábiàn zhī dào men shì néng guī yuán zhuàng dechú fēi jīng guò liǎng kǒu zhī huò zhě yóu shàng de kuān shùmiǎn chú men de qiàn zhàihuò zhě rén lèi duì de zuì xíng néng gòu shú zuìxiàn zài yào zhù de jiǎng huà de guāng shè dào zhè yǒng jiǔ yán lùn de shēn yuān
   
  “ yīn suǒ xiàn dìng de wèirén lèi shì yǒng yuǎn méi yòu néng shú zuì deyīn wéi rán cóng 'ér zhǐ gāo yángjué kěn zài cóng 'ér shǒu tiē 'ěrzhè jiù shì rén lèi néng shú zuì de yuán yīnyīn shàng yòng de fāng huí rén lèi wán měi de shēng huójiù shì yòng zhǒng fāng huò 'èr zhǒng bìng yòng
   
  “ dàn yīn zhǒng xíng wéi jiā biǎo shì xīn de shàn liáng jiā shǐ rén jué shàn qīnsuǒ liú yòu yìn zài shì jiè de shén shànyuàn yòng qiē de fāng men zài láicóng dào wèi shàng duì rén lèi de xíng wéicóng wèi yòu guòér qiě jiāng lái huì yòuzài liǎng fāng miàn zuò dào chóng gāo wěi shàng jǐn kuān shù men de zuì 'èér qiě shēng wéi rén lèi néng gòu láisuǒ yòu rèn fāng dōubù biǎo shì chú fēi shàng de 'ér jiàng shēng rén shì
   
   xiàn zàiwéi mǎn de yuàn wàng zài jiě shuō diǎnzhè yàng shǐ yàng míng bái liǎo shuō kàn jiàn shuǐkàn jiàn huǒ qiē men de hùn zuì zhōng dōuyào bài huài 'ér jiǔ cúndàn zhè xiē dōng dōushì zào guǒ gāng cái duì shuō de shì zhēn shí de mendōu yīngdāng bài huài xiōng xiē tiān shǐ xiàn zài suǒ jīng de qīng bái de jìng jiè shuō quán wéi shàng suǒ zhí jiē chuàng zàodàn suǒ shuō de xiē yuán yóu men chéng de dōng nǎi shì bèi zhǒng chuàng zào de shì suǒ xíng chéng de men suǒ hán yòu de zhì shì chuàng zào dezài zhè xiē wéi rào zhe men de zhòng xīng nèi de xíng chéng shì shì chuàng zào dezǒu shòu zhí de shēng mìngshì yóu shén shèng de guāng zhī shè dòngcóng hán yòu qián néng de chéng nèi xíng chéng dedàn men de shēng mìng shì yóu zhì shàn jiè méi jiè 'ér zhí jiē chuī dezhì shàn shǐ 'ài zhe yǒng yuǎn pàn wàng zhe zhì shàn
   
  “ yóu lùn shù zài tuī zhī men de huó guǒ xiǎng dào men de liǎng wèi xiān shì zěn yàng bèi zào chéng liǎo rén lèi nèi de。”


【wénjí】shénqǔ
fàbiǎopínglún