意大利 但丁 Dante Alighieri  意大利   (1265~1321)
piān The Vision Of Hell, CANTO I
'èr piān CANTO II
sān piān CANTO III
piān CANTO IV
piān CANTO V
liù piān CANTO VI
piān CANTO VII
piān CANTO VIII
jiǔ piān CANTO IX
shí piān CANTO X
shí piān CANTO XI
shí 'èr piān CANTO XII
shí sān piān CANTO XIII
shí piān CANTO XIV
shí piān CANTO XV
shí liù piān CANTO XVI
shí piān CANTO XVII
shí piān CANTO XVIII
shí jiǔ piān CANTO XIX
'èr shí piān CANTO XX
'èr shí piān CANTO XXI
'èr shí 'èr piān CANTO XXII
'èr shí sān piān CANTO XXIII
'èr shí piān CANTO XXIV
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
第三十四篇
sān shí piān
CANTO XXXIV

但丁


   huán yóu huán fěi luó xiū dàn dīng chuān guò zhòu zhōng xīn diǎnchū
   
   de lǎo shī shuō wáng zhī xiàng men qián jìn xiàng qián miàn kànshì fǒu kàn qīng chǔhǎo kuài hēi yún piāo guòhuò shì hēi jiàng lín de shí hòuqián miàn xiàn chū fēng chē zhèng zài fēng zhōng dǎzhuàn suǒ kàn jiàn de dōng jiù shì zhè xiē xíng zhuàng de fēng zhēn hài zhǐ tuì suō zài yǐn rén de bèi hòuyīn wéi méi yòu bié de dōng dǎng fēng jīng dào liǎo xiě de shí hòu hái shì bàn zhe kǒng de líng hún quándōu gài zài bīng xiàxiàng shuǐ jīng zhōng jiān xiàn zhe de cǎo gěng yàngyòu de tǎng zheyòu de zheyòu de tóu cháo xiàhái yòu de wān zhe yāotóu kào jìn jiǎo
   
   men zài xiàng qián zǒu xiē de lǎo shī hěn gāo xīng cóng qián hěn měi de zào zhǐ diǎn gěi kàn shēn shǎn zài biān jiào tíng shuō kàn kàn zhè kuài shǐ què de fāng!” zhě zhū jūn shí jīng xià zěn yàng biàn wéi lěng bīng bānzěn yàng zhī méi yòu zhī jué men wèn yīn wéi suǒ yòu de yán wén dōubù néng zhǔn què shuō míng bìng méi yòu què shī shēngqǐng cōng míng de zhě xiǎng xiǎng shēngyòu shì wèn chéng wèishénme yàng
   
   nǎo guó de wángshàng bàn shēn zài bīng wài de shēn cái rén xiāng zhèng rén de bǎng xiāng yàngjiǎ shǐ men cóng de zhǐ bǎng tuī dàn de quán shēn yīngdāng yòu duō me jiǎ shǐ wǎng shì měi xiàn zài jiù zhè yàng chǒu 'èjiǎ shǐ cóng qián 'áng shǒu duì kàng shì jiè de zhù zǎixiàn zài jiù gǎn shòu qiē de tòng chǔ zhè dāng shǔ rán de jiēguǒ
   
   duō me jué guài kàn jiàn de tóu yòu sān miàn kǒngzài qián de shì huǒ hóng de bān liǎng zhèng zài měi biān jiān jiǎ shàng zhèng miàn de tài yáng xué xiāng wěn yòu biān de liǎn bái miàn dài huángzuǒ liǎn xiàng chū luó shàng yóuměi miàn kǒng xià dōuyòu liǎng zhǐ chì bǎngshì de fēi xíng zài hǎi shàng méi yòu kàn jiàn guò xiàng zhè yàng zhāng kāi de fān guò chì bǎng shàng miàn biān shì yàng de zhì men shān dòng fēng chuī sān miànér quán shì jié liǎo bīng de liù zhǐ yǎn jīng zheyǎn lèi tǎng dào sān miàn jiá xià shì hùn liǎo xuè de xián zài měi zuǐ chǐ xiàng tiě qián yàng qián zhù liǎo zuì rénzài zhèng miàn de shuō shì bèi qián zhù shuō shì bèi bāopíyīn wéi shí de bèi shàng jīng bèi tiáo tiáo de liǎo de lǎo shī shuō:“ tóu zài zuǐ jiǎo zài wài miàn luàn de shòu de líng hún shì jiā lüè rén yóu suǒ shòu de zuì liǎng de tóu zài xià miàn guà zài hēi miàn kǒng zuǐ xià de shì kàn tòng chǔ de niǔ dòng zhedàn shuō chū huàlìng wài shì xiū de zhī suī rán qiáng zhuàngxiàn zài tiān hēi liǎo men yīngdāng huí liǎoyīn wéi men jīng quán lǐng jiào guò liǎo。”
   
   zhào xiàng dǎo de lǒu jǐn liǎo de jǐng gēn kàn zhǔn liǎo shí děng chì bǎng zhāng dǐng kāi de shí hòucóng duō máo de biān làxià zài máo bīng zhī jiānyòu róng xià men de pān zhù máo xià jiàngzhí dào 'è de tún zài chī diào zhuǎn liǎo tóu jiǎoshùn zhe máo rán zhǐ xiàng shàng wéi yòu huí dào liǎolǎo shī chuǎn duì shuō:“ lǒu jǐn men jiù yào kào zhè zhǒng bàn chū zhè 。” hòu lái men cóng shí féng liǎo chū láiér xiān 'ān zhì zài shí shàng zuò zherán hòu zài kuà chū láo de tuǐ jiǎo tái yǎn jīng xiǎng réng jiù kàn jiàn fāng cái de
fěi luódàn shì jǐng xiàng biàn liǎo kàn jiàn liǎng jiǎo xiàng shàng shí hǎo xiàng xiǎo shì de rén dǒng shì qíng wèishénme huì zhè yàng diān dǎozhēn ràng rén jīng jué
   
   de lǎo shī shuō:“ zhàn lái dào hái chángqiě chōng mǎn jiān nánxiàn zài tài yáng jīng shēng dào zǎo chén zhī bàn。” mén suǒ zài de fāngbìng fēi wáng gōngzhǐ shì tóng chù ér qiě gāo xià píngquē guāng míng zhàn lái shuō:“ zài kāi shēn yuān zhī qiánlǎo shī qǐng lüè wēi gào shǐ de tuán xiāo róngbīng dào liǎowèishénme huì diān dǎo guò láiwèishénme 'ér wǎn shàng huì biàn zuò zǎo chén?” duì shuō:“ wéi hái zài zhōng xīn de biānzài biān céng pān zhù chuān guò shì jiè de 'è chóng de máozài xià jiàng de shí hòu què shì hái zài biān shì diào zhuǎn de shí hòu jiù yuè guò qiē zhòng suǒ de zhōng xīnxiàn zài jīng dào liǎo zhè bàn qiú de xià miànqiě zhèng duì zhe bàn yīngshì gài zhe zài de zhōng céng jīng yòu wèi shèng zhě shēng shēng méi yòu fàn guò diǎn zuì guòxiàn zài de jiǎo zài qiú miàn de zhè biān biān jiù shì yóu huán biān shì wǎn shàngzhè biān zhèng shì zǎo chénzhè máo gěi men zuò deréng jiù hècóng qián yàngbìng méi yòu diào zhuǎn guò lái cóng tiān shàng làxià lái shì luò zài zhè biān deběn lái shì zài zhè biān deyīn wéi de yuán jiù méi dào shuǐ táo dào men bàn qiú liǎohuò shì yóu duǒ de yuán yīnzhè biān liú xià zǒng chùtóng shí miàn lóng liǎo lái。”
   
   de kōng chù 'è de fén yàng shēn。“ yòng yǎn jīng kànyòng 'ěr duǒ néng tīng dào tiáo xiǎo de shuǐ shēng tiáo shuǐ cóng yán shí de xìfèng liú jìn lái tóng wéi nián jiǔ de yuán yán shí bèi shuǐ shí liǎo shuǐ dào jiù pán xuán zhé
   
   xiàng dǎo zǒu shàng liǎo yǐn de yào huí dào guāng míng de shì jiè men bìng wèi xiū xiàng shàng qián jìn jǐn gēn zhe zhí zǒu dào dòng kǒu wàng jiàn liǎo tiān shàng měi de dōng men jiù cóng chū zài kàn jiàn qún xīng cuǐ càn de hào tiān。”


【wénjí】shénqǔ
fàbiǎopínglún