dì 'èr shí qī piān
CANTO XVII
但丁
xù quàn rén wéi 'è zhě。 luó mǎ de zhuàng kuàng; guī duō jiāng jūn。
xiàn zài nà tuán huǒ zhí shù qǐ lái, zhōng zhǐ shuō huà, dé dào shàn liáng shī rén de xǔ kě yǐ hòu。 tā lí kāi wǒ men zǒu liǎo。 dāng shí lìng yòu yī gè suí jí zhe qián lái, yú shì wǒ men de mù guāng yòu zhuànxiàng zhe tā de jiān dǐng, yīn wéi yòu hán hú de yǔ yīn cóng nà lǐ chuán liǎo chū lái。 hǎo xiàng xī xī lǐ de gōng niú, tā dì yī cì de hǒu shēng lái zì zhì zào zhě de hū shēng zhè shì jí gōng píng de chǔlǐ, tā suī rán shì tóng zhì zuò de, què sì hū néng fā chū tòng kǔ de 'āi míng; zhè lǐ de líng hún, zuì chū tā de shēng yīn zài huǒ tuán lǐ miàn zhǎo bù zhe yī gè chū kǒu, yīn cǐ tā de yǔ jù hé huǒ guāng yī tóng shǎn shuò。
hòu lái tā men cóng jiān dǐng shàng zhǎo dào liǎo chū lù, nà jiān dǐng xiàng shé tóu yī yàng chàn dòng, yú shì wǒ men tīng jiàn tā shuō: “ nǐ yā, wǒ shì duì nǐ shuō huà yā! nǐ gāng cái yòng lún bā dì yǔ yīn shuō:“ qù bà, wǒ bù zài wèn nǐ liǎo。 ” wǒ suī rán chí dào liǎo yī diǎn, dàn shì réng rán yào qǐng nǐ duō tíng liú yī kè, gēn wǒ shuō jǐ jù huà; wǒ suī rán bèi huǒ shāo zhe, wǒ hái yòu nài xīn ní。 jiǎ rú nǐ shì xīn cóng tián měi de lā dīng dì fāng wǒ jiù zài nà lǐ fàn liǎo zuì 'è duò luò dào zhè gè máng mùdì shì jiè, nà mò qǐng nǐ gào sù wǒ luó mǎ dì fāng de rén mín shì zài hé píng, hái shì zài zhàn zhēng。 yīn wéi wǒ jiù shì shēngzhǎng zài nà lǐ de, zài wū 'ěr bǐ nuò hé tái bó hé yuán zhī jiān de shān shàng。”
nà shí wǒ dī tóu fǔ shì xià miàn, wǒ de yǐn lù rén mō zhe wǒ de bì bǎng tā shuō:“ nǐ shuō huà bā。 zhè shì yī gè lā dīng rén。” yú shì wǒ jué bù chí màn, yīn wéi wǒ de dá huà yǐ jīng zài zuǐ biān liǎo, wǒ shuō:“ ò, duǒ zài xià miàn de líng hún yā! nǐ de luó mǎ zài tā yī qún bào zhù de xīn zhōng cóng wèi tíng zhǐ guò zhàn zhēng; bù guò, zài wǒ lí kāi nà lǐ de shí hòu, gōng kāi de xuān zhàn què méi yòu。 là wàn nà duō nián yǐ lái méi yòu biàn huà, réng zài bō lún péi de yīng yì xià miàn fú zhe, hái yòu qiē 'ěr wéi yà yě fù cóng liǎo tā。 nà gè jīng lì màn cháng zhàn zhēng de chéng, duī jī zhe xuè ròu mó hú de fǎ lán xī rén, xiàn zài yòu lún luò dào lǜ zhǎo tǒng zhì zhī xià liǎo。 wéi lú qiáo de lǎo gǒu hé xiǎo gǒu, cán kù dì chǔsǐ liǎo méng tǎ , réng shì yǎo zhe tā men xiàng lái yǎo guàn de rén。 lā mó nèi hé sāng tè 'ěr nuò de liǎng gè chéng lǐ cáng zhe nà shī 'ér de cháo xué, tā cóng xià dào dōng gēnghuàn tā de dǎng yǔ。 nà sà wéi 'ào hé jìn shī de chéng, tā huò xǔ shēng huó zài zì yóu zhī xià, huò zài bào jūn zhī shǒu, tā hǎo sì chù zài píng yuán hé shān lǐng zhī jiān yī yàng, …… xiàn zài wǒ yě yào qǐng nǐ gào sù wǒ nǐ shì shuí; bù yào xiàng bié rén nà yàng nán shuō huà, zhè yàng nǐ de míng zì biàn kě yǐ yǒng jiǔ dì liú zài shì shàng。”
shāo hòu, nà huǒ yàn shǎn dòng liǎo yī xià, tā de jiān dǐng hū qián hū hòu, yú shì tā de yǔ jù chū lái liǎo:“ jiǎ rú wǒ de huí huà shì xiàng zhe yī gè kě yǐ huí dào yáng shì de rén, nà mò wǒ de huǒ miáo bù zài yáo dòng liǎo; dàn shì, méi yòu yī gè rén kě yǐ cóng zhè lǐ zài zǒu chū qù de jiǎ shǐ zhè jù huà shì zhēn de, nà mò wǒ jiù shì huí dá liǎo nǐ yě méi shénme kě pà de。 wǒ yuán shì yī gè jūn rén, hòu lái zuò liǎo shù shéng de jiào shì, xī wàng chàn huǐ yǐ qián de zuì 'è, rú guǒ bù shì nà dà jì sī wǒ zǔ zhòu tā! bǎ wǒ yǐn xiàng jiù zuì 'è, nà mò wǒ de xī wàng shì bù nán shí xiàn de。 zhè shì zěn me yī huí shì ní? wǒ xī wàng nǐ tīng wǒ shuō。
“ dāng wǒ de mǔ qīn gěi liǎo wǒ xuè ròu zhī shēn tǐ, wǒ de xíng wéi bù shì shī zǐ de, ér shì hú lí de。 qī zhà hé xū wěi wǒ shì wú suǒ bù huì; wǒ de shǒu duàn gāo chāo, hǎi jiǎo tiān yá wú bù zhī xiǎo。 dāng wǒ shàng liǎo nián jì, zhè shí rèn hé yī gè réndōu yào juàn fān shōu xiān liǎo, yú shì wǒ cái huǐ hèn nà xiē céng jīng shǐ wǒ huān xǐ de shì qíng; yú shì wǒ shēn shēn chàn huǐ、 zǒu jìn liǎo xiū dào yuàn。 āi! jiǎ rú wǒ néng gòu jiān chí dào dǐ, zhè gè duì yú wǒ bù shì wú yì chù de。
“ xīn fǎ lì sài rén de wáng zǐ zài lā tài lán fù jìn tiǎo qǐ zhàn zhēng, zhè bù shì duì fù 'ā lā bó rén, yě bù shì duì fù yóu tài rén, yīn wéi tā de dí réndōu shì nà jiào tú, tā men bìng méi yòu yī tóng qù zhēng fú 'ā kè, yě méi yòu yǔ sū dān tōng shāng。 tā bù zhòng shì tā zì jǐ chóng gāo de guān jué hé tā zì jǐ shén shèng de quán zhí, yě bù zhòng shì wǒ bēi xià de shéng zǐ, zhè shéng zǐ yǐ qián céng jīng shǐ yōng fù zhe de rén xiāo shòu liǎo shēn qū。 tā què hé jūn shì dàn dīng bǎ xí 'ěr wéi sī tè luó cóng xī lā tí xún huí lái, tì tā yī hǎo liǎo là bìng yī yàng, tā bǎ wǒ zhǎo liǎo qù, yào wǒ tì tā bǎ jiāo héng de rè bìng yī hǎo。 tā zhēng qiú wǒ de yì jiàn wǒ què jìng mò wú shēng, yīn wéi wǒ kàn tā de huà yǔ hěn xiàng zuì hàn shuō chī。 zuì hòu tā duì wǒ shuō:“ nǐ xīn lǐ bù yào huái yí; wú lùn rú hé, wǒ kě yǐ yù xiān shè miǎn nǐ, zhǐ yào nǐ jiāogěi wǒ zěn yàng néng bǎ pèi nèi sī tè lǐ nuò dǎ dǎo zài dì。 nǐ zhī dào wǒ shì kě yǐ kāi guān tiān mén de: yīn wéi yòu liǎng bǎ yàoshì wǒ de qián rèn bù zhī zhēn xī, dōuyǐ jiāo zài wǒ de shǒu lǐ liǎo。” wǒ tīng liǎo zhè yàng yán zhòng de huà, wǒ jué dé zài bù kāi kǒu biàn shì shī cè yú shì wǒ shuō:“ jiào fù yā! nǐ shǐ wǒ xǐ shuà liǎo zuì 'è, xiàn zài yòu shǐ wǒ duò luò zài lǐ miàn liǎo: yǔn nuò de hěn duō, shǒu yuē de hěn shǎo, zhè yàng kě yǐ shǐ nǐ zài gāo zuò huò dé shèng lì。”
“ dāng wǒ sǐ liǎo yǐ hòu, shèng fāng jì gè lái jiē yǐn wǒ liǎo, dàn shì yòu yī gè hēi tiān shǐ duì tā shuō:“ bù néng dài tā zǒu, qǐng nǐ bù yào shǐ wǒ wěi qū yā! tā shì yīngdāng rù dì yù, zuò wǒ de nú lì, yīn wéi tā céng jīng xiàn liǎo qī zhà de cuì jì, yīn cǐ wǒ yào jiū zhù tā de tóu fā。 yī gè rén bù chàn huǐ, jiù bù néng jǐyǔ shè miǎn; yī fāng miàn chàn huǐ, yī fāng miàn yòu zuò 'è, zhè yě shì bù néng yǔn xǔ de máo dùn。” āi, wǒ zhēn shì bù xìng yā! dāng tā zhuō zhù wǒ de shí hòu, wǒ jué wù liǎo, tā yòu duì wǒ shuō:“ nǐ bù huì bǎ wǒ dàngzuò yī gè luó ji jiā bà!”
“ hēi tiān shǐ bǎ wǒ dài dào mǐ nuò sī nà lǐ, mǐ nuò sī bǎ tā de wěi bā zài jiān yìng de bèi shàng rào liǎo bā juàn, yú shì fā nù zhe yǎo tā zì jǐ, tā shuō:“ bǎ zhè yī gè zuì rén sòng dào zhē gài zhe de huǒ lǐ! ’ yú shì wǒ hé nǐ suǒ jiàn dào liǎo cǐ dì, guǒ zài huǒ tuán lǐ miàn, yī biān zǒu zhe, yī biān bēi qì zhe。”
dāng tā shuō wán yǐ hòu, nà tuán huǒ yáo huàng zhe tā de jiān dǐng bēi qì zhe zǒu liǎo。 wǒ hé wǒ de yǐn lù rén gǎn wǒ men de lù chéng, cóng qí qū xiǎn 'è de yán shí shàng miàn, zǒu dào lìng yī zuò de qiáo dǐng, zài qiáo xià miàn de gōu lǐ, bān nòng shì fēi hé sàn bù liú yán fěi yǔ zhī bèi yǒng yuǎn dì zài cháng hái tā men de zhòng zhài。